REPROACH - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. re·proach [rɪˈprəʊtʃ, ingl am -ˈproʊtʃ] VB vb trans

to reproach sb

jdm Vorwürfe machen

to reproach sb for doing sth

jdm wegen einer S. gen Vorwürfe machen

to reproach sb with sth

jdm etw vorwerfen

to reproach oneself

sich dat Vorwürfe machen

II. re·proach <pl -es> [rɪˈprəʊtʃ, ingl am -ˈproʊtʃ] SOST

1. reproach no pl (criticism):

reproach

Vorwurf m <-(e)s, -wür·fe>

to be a reproach to sb/sth

ein schlechtes Bild auf jdn/etw werfen

the recent drop in passenger numbers should be a reproach to the airline

die Fluglinie sollte auf den jüngsten Rückgang der Passagierzahlen reagieren

a look of reproach

ein vorwurfsvoller Gesichtsausdruck

to be above [or beyond]reproach

über jeden Tadel erhaben sein

2. reproach (expression of criticism):

reproach

Vorwurf m <-(e)s, -wür·fe>

self-re·ˈproach SOST no pl

self-reproach

Selbstvorwurf m

tedesco

inglese

Vorhaltung

reproach

jdm [wegen einer S. gen] Vorhaltungen machen

to reproach sb [for [or with] sth]

Vorwurf

reproach

jdm [wegen einer S. gen] Vorwürfe [o. einen Vorwurf] machen

to reproach sb [for sth]

jdm zum Vorwurf machen, etw getan zu haben

to reproach [or blame] sb for having done sth

Rüge

reproach

jdm einen Tadel wegen einer S. gen erteilen

to reproach sb for sth

über jede Kritik/jeden Vorwurf erhaben sein

to be above [or beyond] criticism/reproach

jdm etw vorwerfen

to reproach sb for sth

jdm vorwerfen, etw zu tun [o. getan zu haben]

to reproach sb for doing [or having done] sth

jdm vorwerfen, dass ...

to reproach/blame sb for ...

an jdm ist kein Makel

sb's behaviour [or ingl am -or] is beyond reproach

jdm etw vorhalten

to reproach sb for [or with] sth

Present

I	reproach
you	reproach
he/she/it	reproaches
we	reproach
you	reproach
they	reproach

Past

I	reproached
you	reproached
he/she/it	reproached
we	reproached
you	reproached
they	reproached

Present Perfect

I	have	reproached
you	have	reproached
he/she/it	has	reproached
we	have	reproached
you	have	reproached
they	have	reproached

Past Perfect

I	had	reproached
you	had	reproached
he/she/it	had	reproached
we	had	reproached
you	had	reproached
they	had	reproached

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

As a writer, he was reproached for being frivolous and superficial.

en.wikipedia.org

The woodcutter reproaches the commoner for stealing from the abandoned baby, but the commoner chastises him.

en.wikipedia.org

Throughout the centuries since his death, he has been known as the knight without fear and beyond reproach ("le chevalier sans peur et sans reproche").

en.wikipedia.org

The soldier no sooner knew him, than he burst into tears, and reproached himself for the unhappy discovery.

en.wikipedia.org

He was reproached for it at the time.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Always Seizinger was directly or indirectly reproached with the fact that he would avoid the cooperation with renowned artists.

www.batz-hausen.de

Immer wieder warf man Seizinger direkt oder indirekt vor, dass er der Zusammenarbeit mit anerkannten Künstlern aus dem Weg gehen würde.

www.batz-hausen.de