SELF - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

self <pl selves> [self] SOST

1. self (personality):

one's self

das Selbst [o. Ich]

I was just being my usual cheerful self

ich war wie immer fröhlich

to be [like] one's former [or old][or normal]self

wieder ganz der/die Alte sein

to find one's true self

sein wahres Ich finden

to find one's true self

sich acc selbst finden

2. self no pl pegg form:

self (personal welfare)

das eigene Wohl

self (advantage)

das eigene Ego pegg

regard for self

Sorge f um das eigene Wohlergehen

with no thought of self

ohne an sich acc selbst zu denken

to put self above all else

das eigene Ego über alles stellen

to think only of [or be all for][or care about]self

nur an sich acc selbst denken

locuzioni:

one's good self iron how is your good self?

wie geht es Ihnen?

unto thine own self be true saying

bleib dir selbst treu prov

unto thine own self be true saying

tue recht und scheue niemand disuso

self-ˈcen·tred, ingl am self-ˈcen·tered SOST pegg

self-centred

selbstbezogen pegg

self-centred

egozentrisch pegg

self-centered person

Egozentriker(in) m (f) <-s, ->

the self-centered pl

die Egozentriker pl

self-ˈcol·oured, ingl am self-ˈcol·ored AGG inv

self-coloured

uni

self-coloured

einfarbig

self-coloured

einfärbig A

self-ful·ˈfil·ment, ingl am self-ful·ˈfill·ment SOST no pl

self-fulfilment

Selbstverwirklichung f <-> kein pl

great self-fulfillment

große Erfüllung

to achieve/seek self-fulfillment

Erfüllung erreichen/suchen

self-ˈhate, self-ˈha·tred SOST no pl

self-hate

Selbsthass m

self-de·ˈfence, ingl am self-de·ˈfense SOST no pl

self-defence

Selbstverteidigung f <-> kein pl

in self-defence, I have to say that ...

zu meiner Verteidigung muss ich sagen, dass ...

a course [or class] in self-defence

ein Selbstverteidigungskurs m

to kill sb in self-defence

jdn in Notwehr töten

to use sth in self-defence

etw zur Selbstverteidigung benutzen

self-de·ˈceit, self-de·ˈcep·tion SOST no pl

self-deceit

Selbstbetrug m <-(e)s> kein pl

pure [or sheer]self-deceit

reiner Selbstbetrug

to resort to self-deceit

sich dat selbst etwas vormachen

self-ˈregu·lat·ing, self-regu·ˈla·tory AGG inv

self-regulating

selbstverwaltend

self-ˈrais·ing, self-rais·ing ˈflour SOST no pl ingl brit, ingl Aus

self-raising

Mehl, dem Backpulver beigemischt ist

Voce OpenDict

self-inductance SOST

self-inductance FIS

Selbstinduktion f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

self-employed AGG MERC CONCORR

self-employed

selbstständig

self-employed

freiberuflich

self-financing SOST INV FIN

self-financing (Innenfinanzierung)

Selbstfinanzierung f

self-employment SOST MERC CONCORR

self-employment

Selbstständigkeit f

self-accusation SOST DIR ECON

self-accusation

Eigenanzeige f

self-accusation

Selbstanzeige f

self-supporting AGG MERC CONCORR

self-supporting

selbsttragend

self issue SOST MERC FIN

self issue

Selbstemission f

self-financing potential SOST INV FIN

self-financing potential

Selbstfinanzierungspotenzial nt

self-liquidating period SOST INV FIN

self-liquidating period (Zeitraum, in dem sich die gebundenen Zahlungsmittel im Rahmen des üblichen Unternehmensablaufs wieder verflüssigen)

Self Liquidating Period f

self-employed person SOST MERC CONCORR

self-employed person

Selbstständige(r) f(m)

self-financing ratio SOST INV FIN

self-financing ratio

Selbstfinanzierungsquote f

Glossario di Geografia Klett

self-sufficient [ˌselfsəˈfɪʃnt]

self-sufficient

unabhängig

self-sufficient

autark

Glossario di Biologia Klett

self SOST

self

Selbst

self-knowledge, self-perception [ˌselfpəˈsepʃn] SOST

self-knowledge

Selbstkenntnis

self-awareness [ˌselfəˈweənəs], consciousness of self [ˈkɒnʃəsnəsəvˌself] SOST

self-awareness

Ich-Bewusstsein

self pollination

self pollination

Selbstbestäubung

self-purification SOST

self-purification

Selbstreinigung

self-assembly SOST

self-assembly

Selbstkonstruktion

self tolerance SOST

self tolerance

Selbsttoleranz

self-compatible [ˌselfkəmˈpætəbl] AGG

self-compatible

verträglich gegenüber dem eigenen Pollen

non-self SOST

non-self

Nicht-selbst

non-self

körperfremd

self-incompatible [ˌselfɪnkəmˈpætəbl] AGG

self-incompatible

unverträglich gegenüber dem eigenen Pollen

Glossario della tecnica del freddo GEA

Selbstdiagnose-System

self-diagnosis system

selbstheilende Wirkung

self healing effect

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Today we print out our own boarding cards and scan our own supermarket choices but it all began with self-assembly furniture.

www.telegraph.co.uk

Computer desks are typically mass-produced and require some self-assembly.

en.wikipedia.org

In the speculative vision of molecular nanotechnology, microchips of the future might be made by molecular self-assembly.

en.wikipedia.org

Important concepts that have been demonstrated by supramolecular chemistry include molecular self-assembly, folding, molecular recognition, host-guest chemistry, mechanically-interlocked molecular architectures, and dynamic covalent chemistry.

en.wikipedia.org

Self-assembly is key to gel formation and dependent upon reversible bond formation.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

We believe that he is the Son of God, and that by faith in Him, repentance, baptism, receiving the gift of the Holy Ghost and continuing devotion, we can become our best selves and return to live with God.

mormon.org

Wir glauben, dass er der Sohn Gottes ist und dass wir durch Glauben an ihn, durch Umkehr, Taufe, den Empfang der Gabe des Heiligen Geistes und durch andauernde Frömmigkeit unser bestes Ich werden können und einmal wieder beim Vater in Himmel leben können.

mormon.org

In fact, only if we have God in our hearts are we able to perceive in the face of the other a brother in humanity, not a means but an end, not a rival or enemy but another self, another facet of the infinite mystery of the human being.

www.vatican.va

In Wirklichkeit sind wir nur dann, wenn wir Gott im Herzen tragen, dazu fähig, im Antlitz des anderen einen Bruder in der menschlichen Natur zu erkennen, kein Mittel, sondern ein Ziel, keinen Rivalen und keinen Feind, sondern ein anderes Ich, eine Facette des unendlichen Geheimnisses des menschlichen Wesens.

www.vatican.va

Nonetheless, on occasion SECOND ME seems to consciously nullify the barrier between reality and virtual reality, submersing the viewer in the pixel-patterned virtual world of Bendix and of his second self.

www.artfilm.ch

Dabei scheint der Film SECOND ME die Trennung zwischen Realität und Virtualität zeitweise bewusst aufzuheben; wodurch der Zuschauer zusammen mit Bendix und seinem zweiten Ich in die Pixelwelt des virtuellen Raums eintaucht.

www.artfilm.ch

The task of the speaker is to bear this four-part Odyssey as his own and to make it manifest, as if to tell the tale of a journey through the „self“.

www.oehmsclassics.de

Aufgabe des Sprechers ist es dabei, diese vierteilige Odyssee verinnerlicht zu tragen und zu verdeutlichen, gleichsam eine Reise durch das „Ich“ nachzuzeichnen.

www.oehmsclassics.de

And just like everywhere in the Salzkammergut, you can enjoy the landscape, forget the bustle of everyday life and discover the roots of your own self again.

www.oberoesterreich.at

Und wie überall im Salzkammergut kann man hier die Naturlandschaft genießen, die Hektik des Alltags vergessen und die Wurzeln des eigenen Ichs wieder entdecken.

www.oberoesterreich.at