SHEER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. sheer¹ [ʃɪəʳ, ingl am ʃɪr] AGG

1. sheer (utter):

sheer: bloß

sheer: pur

sheer: rein <reiner, am reinsten>

sheer: schier

the sheer size of the thing takes your breath away: schon allein die Größe von dem Ding ist atemberaubend

sheer accident: purer Zufall

sheer blather: reines Gewäsch

sheer bliss: eine wahre Wonne

sheer boredom: schiere [o. pure] Langeweile

sheer coincidence: reiner [o. purer] Zufall

sheer despair: blanke [o. schiere] Verzweiflung

sheer drudgery: reine Schinderei

sheer lunacy: purer Wahnsinn

sheer misery: blankes Elend

sheer nonsense [or rubbish]: blanker Unsinn

sheer willpower: pure Willenskraft

2. sheer (vertical):

sheer: steil

sheer cliff: steile Klippe

sheer drop: steiles Gefälle

3. sheer material:

sheer (thin): hauchdünn

sheer (diaphanous): durchscheinend

II. sheer¹ [ʃɪəʳ, ingl am ʃɪr] AVV inv letter

sheer: steil

sheer: jäh

sheer² [ʃɪəʳ, ingl am ʃɪr] VB vb intr [or away]

1. sheer NAUT:

to sheer off: abscheren

to sheer off: abgieren

2. sheer (avoid):

to sheer off: ausweichen

to sheer away from an unpleasant topic: einem unangenehmen Thema aus dem Weg gehen

out of [sheer] boredom: aus [reiner] Langeweile

sheer venom: reine Boshaftigkeit

tedesco

inglese

Aberwitz: sheer foolishness

Wahnwitz: [sheer [or utter]] madness

Gardine (aus Voile) f: sheer curtain

schier: sheer

etw ist [reine] Glückssache: sth's a matter of [sheer] luck

eine einzige Marter: sheer torment

Present
I	sheer
you	sheer
he/she/it	sheers
we	sheer
you	sheer
they	sheer

Past
I	sheered
you	sheered
he/she/it	sheered
we	sheered
you	sheered
they	sheered

Present Perfect
I	have	sheered
you	have	sheered
he/she/it	has	sheered
we	have	sheered
you	have	sheered
they	have	sheered

Past Perfect
I	had	sheered
you	had	sheered
he/she/it	had	sheered
we	had	sheered
you	had	sheered
they	had	sheered

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to sheer away from an unpleasant topic: einem unangenehmen Thema aus dem Weg gehen

by [sheer] force [or weight] of numbers: [allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to do sth by sheer force of habit: etw aus reiner Gewohnheit tun

I had a feeling of sheer elation: ich war einfach begeistert

to be pure [or sheer]chance [that ...]: reiner Zufall sein[, dass ...]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The opening for the venom gland is also a misinterpretation.

en.wikipedia.org

However, little venom is injected, and few fatalities are known.

en.wikipedia.org

None of the known species have venom glands or fangs, instead having chelicerae.

en.wikipedia.org

Ejection of the venom takes place via contraction of surrounding muscles.

en.wikipedia.org

The discovery of bradykinin led to a new understanding of many physiological and pathological phenomena including circulatory shock induced by venoms and toxins.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The sheer number of art associations provides an indication of their importance for the “cultural infrastructure”.

[...]

www.goethe.de

[...]

Allein die bloße Anzahl von Kunstvereinen liefert einen Hinweis auf ihre Bedeutung für die „kulturelle Infrastruktur“.

[...]

www.goethe.de

[...]

An award-winning, best-selling classic pale pink with a sheer finish.

[...]

www.dermalsense.com

[...]

Eine preisgekrönte Bestseller-Klassiker hellrosa mit einem bloßen Abgang.

[...]

www.dermalsense.com

[...]

Directory Harvest Attacks (DHAs) and Denial-of-Service attacks (DoS) can very quickly bring a company’s entire e-mail infrastructure to a standstill – through the sheer amount of e-mail received as well as by causing severe network overloads.

[...]

www.ampeg.de

[...]

Directory Harvest-Attacken (DHAs) und Denial-of-Service-Angriffe (DoS) können die E-Mail-Infrastruktur eines Unternehmens schnell lahmlegen, einerseits durch die bloße Menge des durch sie erzeugten E-Mail-Verkehrs, andererseits durch die übermäßige Auslastung des Netzwerks, die sie verursachen.

[...]

www.ampeg.de

[...]

You can see that just in the sheer number of them.

[...]

www.dublin.diplo.de

[...]

Das sieht man allein an der bloßen Zahl der Metaphern.

[...]

www.dublin.diplo.de

[...]

Indulge in the decadent 9 course dinner spanning 3 and a half hours, and let yourself be transfixed by the sheer delicacy and flair of the inimitable cuisine.

[...]

travelwired.com

[...]

Geben Sie sich in das dekadente Abendessen mit 9 Kursen hin, das 3 überspannen und halben Stunden, und lassen Sie sich transfixed durch die bloße Zartheit und das Gespür der unnachahmlichen Küche.

[...]

travelwired.com