DERIVE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. de·rive [dɪˈraɪv] VB vb trans

to derive sth from [or out of] sth

etw aus etw dat gewinnen

sb derives pleasure from doing sth

etw bereitet jdm Vergnügen

sb derives pleasure from doing sth

CH a. jdm hat Plausch an etw

II. de·rive [dɪˈraɪv] VB vb intr

to derive from sth

sich von etw dat ableiten [lassen]

to be derived from sth

von etw dat abstammen

derived quantity MAT, SCIENZE

abgeleitete Größe

Voce OpenDict

derive VB

to derive one's power from sth

seine Macht von etw (dat) ableiten

to derive one's self-worth from one's work

seinen Selbstwert aus seiner Arbeit beziehen

whence does Parliament derive this power?

woher nimmt das Parlament seine Macht?

to derive [or get] [much] benefit from sth

einen [großen] Nutzen aus etw dat ziehen

I didn't derive much benefit from school

die Schule hat mir nicht viel gebracht colloq

tedesco

inglese

etw aus etw dat herleiten

to derive sth from sth

sich acc von etw dat herleiten

to derive [or be derived] from sth

sich acc [an etw dat] ergötzen

to derive pleasure [from sth]

an etw dat Gefallen finden [o. haben]

to derive pleasure from sth/doing sth form

etw aus etw dat ableiten

to derive sth from sth

sich dat sein Recht von etw dat ableiten

to derive one's privilege from sth

Freude an etw dat empfinden

to derive pleasure from sth

Present

I	derive
you	derive
he/she/it	derives
we	derive
you	derive
they	derive

Past

I	derived
you	derived
he/she/it	derived
we	derived
you	derived
they	derived

Present Perfect

I	have	derived
you	have	derived
he/she/it	has	derived
we	have	derived
you	have	derived
they	have	derived

Past Perfect

I	had	derived
you	had	derived
he/she/it	had	derived
we	had	derived
you	had	derived
they	had	derived

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They also have a form of art that is derived from nature.

en.wikipedia.org

This increased interest in "kagema" derives in part from the increased presence of samurai-class men within cities.

en.wikipedia.org

A plain state of rest is a temporary and imperfect equilibrium deriving from past human plans.

en.wikipedia.org

It was the original prototype from which most methods of treatment are derived.

en.wikipedia.org

The work derives heavily from her own experiences.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

This lightweight material – which could make inorganic plastics largely superfluous in future – is derived from the renewable raw material wood, is much stronger than steel, and is above all very cheap and safe to manufacture.

technicity.daimler.com

Das leichte Material – das anorganische Kunststoffe in Zukunft weitgehend überflüssig machen könnte – wird aus dem nachwachsenden Rohstoff Holz gewonnen, ist weitaus stärker als Stahl und vor allem äußerst günstig und gefahrlos herzustellen.

technicity.daimler.com

The Coherence-Based Genealogical Method does not create stemmata in an automatic way, but it derives genealogical structures from findings (the results of collations) and their assessment in the light of textual criticism, controlled by means of an iterative process, the rules of which are oriented on a model of the textual tradition.

egora.uni-muenster.de

Die kohärenzbasierte genealogische Methode schafft nicht auf irgendeine «automatische» Weise Stemmata oder Textentscheidungen, sondern sie gewinnt aus Befunden (Kollationsergebnissen) und deren textkritischer Bewertung, die durch ein iteratives Verfahren kontrolliert wird, genealogische Strukturen, und zwar über Prozeduren, deren Regeln an einem Modell der Überlieferung orientiert sind.

egora.uni-muenster.de

Like the sun, a future fusion power plant is to derive energy from fusion of atomic nuclei.

www.ipp.mpg.de

Ein künftiges Fusionskraftwerk soll, ähnlich wie die Sonne, aus der Verschmelzung von Atomkernen Energie gewinnen.

www.ipp.mpg.de

The aim of fusion research is to derive energy from fusion of atomic nuclei, this being the same process as occurs in the sun.

www.ipp.mpg.de

Ziel der Fusionsforschung ist es – ähnlich wie die Sonne – aus der Verschmelzung von Atomkernen Energie zu gewinnen.

www.ipp.mpg.de

They are pluripotent ( see above ) and are no different from the embryonic stem cells derived from blastocysts.

www.dfg.de

Sie sind pluripotent ( siehe oben ) und unterscheiden sich nicht von den embryonalen Stammzellen, die aus einer Blastozyste gewonnen werden.

www.dfg.de