Traduzioni di „returning“ nel dizionario inglese » tedesco

re·turn·ing [rɪˈtɜ:nɪŋ, ingl am -ˈtɜ:rn-] AGG attr

returning

rückkehrend

returning soldier

heimkehrender Soldat

re·ˈturn·ing of·fic·er SOST ingl sett, ing can POL

returning officer

Wahlleiter(in) m (f)

I . re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl am -ˈtɜ:rn] SOST

1. return (to a place/time):

return to

Rückkehr f zu +dat

return to

Wiederkehr f ricerc

return home

Heimkehr f

after his return from the war, ...

nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war, ...

return to school

Schulbeginn m

2. return (reoccurrence):

return of an illness

Wiederauftreten nt

3. return (giving back):

return

Rückgabe f

return of goods (by post etc.)

Warenrücksendung f

return of goods (handed back)

Rückgabe f

by return [of post] ingl brit, ingl Aus

postwendend

4. return (recompense):

return

Gegenleistung f

a small return for your kindness

ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit

in return for your cooperation we will give you a free gift

als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5. return ingl brit, ingl Aus (ticket):

return

Hin- und Rückfahrkarte f

return

Retourbillet nt CH

return

A a. Retourfahrkarte f

day return

Tagesfahrkarte f

first-class/second-class return

Hin- und Rückfahrkarte f erster/zweiter Klasse

weekend return

Wochenendkarte f

6. return SPORT (stroke):

return

Rückschlag m

return of serve

Return m

7. return ECON (proceeds):

return

Gewinn m

return

Ertrag m

return

Rendite f

returns on capital

Rendite f

return of investment

Investitionsrückfluss m

return per day/month/week FIN

Tages-/Monats-/Wochenrendite f

law of diminishing returns

Gesetzmäßigkeit f vom abnehmenden Ertragszuwachs

8. return POL (election):

return

Wahl f [eines Parlamentsabgeordneten]

his return to power

seine Wiederwahl

9. return ingl am POL:

the returns pl

die Wahlergebnisse

10. return ECON (returned goods):

returns pl

Rücksendungen pl

returns pl

Retourwaren pl

returns pl

Remittenden pl

11. return no pl INFORM (key on keyboard):

return

Return

return

Return-Taste f

return

Eingabetaste f

12. return FIN:

[income] tax return

[Einkommens]steuererklärung f

13. return (end of line indication):

return

Zeilenbruch m

14. return INFORM (instruction):

return

Rücksprung m

locuzioni:

to do sth by return ingl brit

etw sofort tun

many happy returns [of the day]

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

II . re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl am -ˈtɜ:rn] AGG attr, inv

return postage, flight, trip:

return

Rück-

III . re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl am -ˈtɜ:rn] VB vb intr

1. return (come/go back):

return

zurückkehren

return

zurückkommen

fig is there any hope that peace will return?

besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?

to return home (come back home)

nach Hause kommen

to return home (go back home)

nach Hause gehen

to return home (after long absence)

heimkehren

to return from somewhere

von irgendwo zurückkommen [o. zurückkehren]

to return to somewhere

irgendwohin zurückkehren

return to sender

zurück an Absender

2. return (reoccur):

return pain, illness

wiederkommen

3. return (revert to):

to return to sth

etw wieder aufnehmen

she returned to making her own clothes

sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst

she longed to return to her gardening

sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten

to return to office [or power]

wiedergewählt werden

to return to a problem

sich acc einem Problem wieder zuwenden

to return to a subject

auf ein Thema zurückkommen

to return to a task

sich acc einer Aufgabe wieder widmen

to return to one's old ways

in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to return to normal things

sich wieder normalisieren

to return to normal person

wieder zu seinem alten Ich zurückfinden

IV . re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl am -ˈtɜ:rn] VB vb trans

1. return (give back):

to return sth

etw zurückgeben

when are you going to return the money you owe me?

wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?

to return sth to sb/sth (in person)

jdm/etw etw zurückgeben

to return sth to sb/sth (by post)

jdm/etw etw zurückschicken

to return goods

Waren zurücksenden

to return sth to its place

etw an seinen Platz zurückstellen

2. return (reciprocate):

to return sth

etw erwidern

to return a blow/a salute/a wave

zurückschlagen/-grüßen/-winken

to return sb's call

jdn zurückrufen

to return a compliment/a greeting

ein Kompliment/einen Gruß erwidern

to return a favour

sich acc revanchieren

let me return your favour

jetzt tue ich dir einen Gefallen

to return fire

das Feuer erwidern

to return good for evil

Böses mit Gutem vergelten

to return sb's love

jds Liebe erwidern

3. return (place back):

to return sth somewhere

etw irgendwohin zurückstellen [o. zurücklegen]

to return animals to the wild

Tiere auswildern

4. return POL:

to return sb ingl brit

jdn wählen

to return sb to power [or office]

jdn wieder ins Amt wählen

returning officer

Wahlleiter(in) m (f)

5. return FIN:

to return a profit

einen Gewinn einbringen [o. abwerfen]

6. return DIR (pronounce):

to return a verdict of guilty/not guilty

einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7. return TENNIS:

to return a volley

einen Volley annehmen

return SOST INV FIN

Vocabolario specializzato

return

Ertrag m

return

Rendite f

return SOST ELAB TRANSAZ

Vocabolario specializzato

return

Rückgabe f

an·nual re·turn SOST ingl brit ECON

annual return

Jahresausweis einer britischen Aktiengesellschaft

ˈbank re·turn SOST ingl brit FIN

bank return

Notenbankausweis m

ˈcall re·turn SOST BORSA

call return

Call-Rückfluss m

ˈcar·riage re·turn SOST

1. carriage return (button):

carriage return

Wagenrücklauftaste f

carriage return

Rückführtaste f

carriage return

Zeilentaste f

2. carriage return (device):

carriage return

Wagenrücklauf m

com·pa·ny re·ˈturn SOST FIN

company return

Unternehmensrendite f

ˈday re·turn SOST ingl brit

day return

Tagesrückfahrkarte f

ˈin·ter·est re·turn SOST

interest return

Verzinsung f

net re·ˈturn SOST ECON

net return

Nettoverzinsung f

net return

Nettorendite f

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

returning officer

Wahlleiter(in) m (f)

returning soldier

heimkehrender Soldat

the returning soldiers were received as heroes

die zurückkehrenden Soldaten wurden als Helden gefeiert [o. empfangen]

he made a plausible case for returning home early

er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen