SERVE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. serve [sɜ:v, ingl am sɜ:rv] SOST

serve (in tennis, etc.)

Aufschlag m <-s, -schlä·ge>

serve (in volleyball)

Angabe f <-, -n-> kein pl

II. serve [sɜ:v, ingl am sɜ:rv] VB vb trans

1. serve (in hotel, restaurant, shop):

to serve sb

jdn bedienen

are you being served, madam?

werden Sie schon bedient, gnädige Frau?

2. serve (present food, drink):

to serve sth

etw servieren [o. ricerc auftragen]

to serve sth (make ready to eat)

etw anrichten

what's a good wine to serve with this dish?

welchen Wein kann man zu diesem Gericht reichen?

dinner is served

es ist angerichtet

to serve alcohol

Alkohol ausschenken

to serve a meal

ein Essen servieren

3. serve (be enough for):

to serve sb

für jdn reichen

all recipes will serve 4 to 5 people

alle Rezepte ergeben 4 bis 5 Portionen

4. serve (work for):

to serve sth

einer S. dat dienen

to serve sth (stronger)

einer S. dat treue Dienste erweisen

she served the church faithfully for many years

sie war jahrelang im Dienst der Kirche aktiv

to serve sb's interests

jds Interessen dienen

to serve the public

im Dienste der Öffentlichkeit stehen

5. serve (complete due period):

to serve sth

etw ableisten

to serve one's apprenticeship

seine Lehrzeit absolvieren

to serve five years as president

eine fünfjährige Amtszeit als Präsident/Präsidentin durchlaufen

to serve time/a sentence DIR

eine Haftstrafe verbüßen [o. colloq absitzen]

to serve terms in office

Amtszeiten durchlaufen

6. serve (provide for):

to serve sth

etw versorgen

7. serve (perform a function):

to serve a purpose

einen Zweck erfüllen

this does not serve any useful purpose

das hat keinen praktischen Wert

if my memory serves me right

wenn ich mich recht erinnere

8. serve SPORT:

to serve the ball

Aufschlag haben

to serve the ball (in volleyball)

Angabe haben

9. serve DIR (formally deliver):

to serve sb with sth to serve sth on [or upon] sb

jdm etw zustellen

to serve sb with papers

jdm Papiere zustellen

to serve sb with a subpoena [or summons] [or writ]

jdn vorladen

locuzioni:

to serve time [for sth] colloq

eine Haftstrafe [wegen einer S. gen] absitzen colloq

this serves him right colloq

das geschieht ihm recht

III. serve [sɜ:v, ingl am sɜ:rv] VB vb intr

1. serve (provide food, drink):

serve

servieren

serve hot or cold

kalt oder warm servieren

2. serve (work for):

serve

dienen

to serve as sth

als etw fungieren

she served as an interpreter

sie fungierte als Dolmetscherin

to serve on sth

etw dat angehören

to serve in the army

in der Armee dienen

to serve on a committee

einem Ausschuss angehören

to serve on the council

im Stadtrat sein

to serve on the council

A, CH sitzen

to serve on a jury

Geschworene(r) f(m) sein

3. serve (function):

to serve as [or for] sth

als etw dienen

are these boxes sturdy enough to serve as tables?

sind diese Kisten stabil genug, um als Tische zu dienen?

to serve as a reminder/warning

als Erinnerung/Mahnung dienen

4. serve:

serve (be acceptable)

seinen Zweck erfüllen colloq

serve (be acceptable)

gehen <gehst, ging, gegangen>

serve (suffice)

genügen

serve (be of use)

helfen <hilft, half, geholfen>

this old penknife will serve

dieses alte Taschenmesser tut's colloq

5. serve:

serve (in tennis, etc.)

aufschlagen

serve (in volleyball)

angeben

serve up VB vb trans

to serve up ⇆ sth

etw servieren [o. auftischen]

I'm about to serve up!

das Essen kommt gleich!

serve out VB vb trans

1. serve out (in restaurant, pub):

to serve out ⇆ sth

etw servieren

to serve out ⇆ sth drink

etw ausschenken

to serve out ⇆ sth food

etw ausgeben

2. serve out (complete a due period):

to serve out sth

etw ableisten

to serve out a jail sentence

eine Gefängnisstrafe absitzen colloq

to serve out a term of office

eine Amtszeit beenden

Voce OpenDict

cannonball, cannonball serve SOST

cannonball, cannonball serve (in tennis) SPORT

Kanonenaufschlag m

tedesco

inglese

Service

serve

etw verbüßen

to serve sth

etw abbüßen

to serve sth

tafelfertig

ready to serve

tischfertig

ready to serve

messdienern

to serve at Mass

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Lombardfähigkeit

eligibility to serve as collateral

Present

I	serve
you	serve
he/she/it	serves
we	serve
you	serve
they	serve

Past

I	served
you	served
he/she/it	served
we	served
you	served
they	served

Present Perfect

I	have	served
you	have	served
he/she/it	has	served
we	have	served
you	have	served
they	have	served

Past Perfect

I	had	served
you	had	served
he/she/it	had	served
we	had	served
you	had	served
they	had	served

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The projecting concrete ledges on the towers serve as both balconies and as awnings for the apartments below.

en.wikipedia.org

Apart from these harnesses, there are also caving and canyoning harnesses, which all serve different purposes.

en.wikipedia.org

The predicate words can serve as verbs, nouns, adjectives or adverbs depending on where they occur in a sentence.

en.wikipedia.org

It consists of students who ought to serve the student body by promoting the common good in the principle of subsidiarity.

en.wikipedia.org

The liquid assets serve as the cushion for the broker-dealer's recovery of the full amounts owed to it by customers.

en.wikipedia.org