GENUG - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

ge·nug [gəˈnu:k] AVV

genug

enough

genug jetzt/davon!

enough of that!

es ist noch genug Zeit

there's still enough [or sufficient] time

groß etc. genug

big etc. enough

ich kann davon einfach nicht genug bekommen [o. colloq kriegen]!

I just can't get enough of it

genug haben

to have [got] enough

[von etw dat] genug haben

to have had enough [of sth]

jetzt ist['s] aber genug!

that's enough!

jetzt ist['s] aber genug!

that does it!

sich dat selbst genug sein

to be happy with one's own company

haben wir genug Geld mit?

have we got enough money [with us]?

dicke genug haben

to have more than enough

die Stellung hat sie teuer [genug] erkauft

she paid dearly for the post

das freie Unternehmertum wird nicht genug gefördert

there is too little encouragement of free enterprise

inglese

tedesco

sufficiently

genug nach agg

sufficiently large

groß genug

to have a sufficiency

genug haben

to not have the smarts for sth ingl am colloq

für etw (akk) nicht schlau genug sein

to not have the street smarts to do sth

nicht clever genug sein, etw zu tun

enough

genug

there was just enough room for two cars

es war gerade Platz genug für zwei Autos

Chris had cooked enough food to feed an army

Chris hat genug Essen gekocht, um eine ganze Armee zu verköstigen

too much work and not enough people to do it

zu viel Arbeit und nicht genug Leute, um sie zu erledigen

form there will be time enough to tell you when we meet

es ist genug Zeit, dir zu sagen, wann wir uns treffen

enough

genug

don't you have enough problems already?

hast du nicht schon genug Probleme?

you've had quite enough time!

du hattest doch wohl Zeit genug!

we've got enough problems without that

wir haben auch so schon genug Probleme

I've got problems enough of one's own

ich habe selbst genug Probleme

enough

genug

are you warm enough?

ist es dir warm genug?

is the water hot enough yet?

ist das Wasser schon heiß genug?

I can't run fast enough to keep up with you

ich laufe nicht schnell genug, um mit dir Schritt halten zu können

to be stupid enough to believe sb

dumm genug sein, jdm zu glauben

he's bad enough, but his brother is far worse

er ist schon schlimm genug, aber sein Bruder ist noch viel schlimmer

enough

genug

there's enough for everybody

es ist für alle genug da

we had almost enough but one or two people didn't get any ice cream

wir hatten fast genug, nur ein oder zwei Leute bekamen kein Eis

you've had enough [to eat]

du hast genug gehabt!

I know enough about art to ...

ich weiß genug über Kunst, um ...

more than enough

mehr als genug

half an hour in his company is quite enough

eine halbe Stunde in seiner Gesellschaft ist mehr als genug

you've had quite enough to eat already

du hast wirklich schon genug gegessen

enough is enough

genug ist genug!

you've made enough of a mess already

du hast bereits genug Unheil angerichtet

enough of this [ingl am already]!

genug davon! colloq

to have seen/heard enough

genug gesehen/gehört haben

more than enough

mehr als genug

to have enough and to spare

mehr als genug haben colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das Personal sollte erfahren genug und geübt im Umgang mit dem Themenbereich sein, unterstützt von Notfallseelsorgern und der Krisenintervention.

de.wikipedia.org

Eine Verdunklung ist auch dann sinnvoll, wenn die Tage zwar kurz genug sind, aber die Gefahr von „Störlicht“ besteht.

de.wikipedia.org

Im Zentralrevier fehlten zu diesem Zeitpunkt leistungsfähige Tagesschächte und so konnten die untertägig gewonnenen Massen nicht schnell genug gefördert werden.

de.wikipedia.org

In einigen Schiffen gab es nicht mehr genug Leute, um ein Langboot zu besetzen oder die Pumpen zu bedienen.

de.wikipedia.org

Auch soll er bei den Kirchengütern nicht umsichtig genug gewesen sein.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Weiß man schon genug darüber, welche Auswirkungen die Bestrahlung von Lebensmitteln sowie Zusatz- und Farbstoffe im Essen wirklich haben?

www.ttz-bremerhaven.de

do we already know enough about the effects irradiation as well as additives and dye stuffs really have on our food?

www.ttz-bremerhaven.de

Die Entwicklung und Verteilung von Debian wird vielleicht nicht die Antwort auf die Probleme sein, die ich innerhalb des Manifests skizziert habe, aber ich hoffe, dass es zumindest genug Aufmerksamkeit auf sich ziehen wird, um diese Probleme schlussendlich zu lösen.

www.debian.org

The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.

www.debian.org

Wir haben nicht genug getan, um die Gleichberechtigung der Frauen in einem Spiel zu fördern, das uns schon seit Langem Freude bereitet und sowohl die Leistungen einzelner Spielerinnen als auch der gesamten Mannschaft feiern lässt.

www.gwi-boell.de

We have not done enough to push the equality of the women agenda in a game that the women have brought us joy and celebration in achievement both individually and as a team.

www.gwi-boell.de

Die Institutionen der öffentlichen Finanzen arbeiten noch nicht eng genug zusammen, um eine effiziente Umsetzung der Reformen zu gewährleisten.

www.giz.de

The public finance institutions are not yet cooperating closely enough to guarantee efficient implementation of the reforms.

www.giz.de

Globale Vermögenswerte steigen weltweit, aber viele Anbieter richten sich nicht genug nach den Bedürfnissen ihrer Kunden aus | Presse | Roland Berger

www.rolandberger.de

The value of global assets is rising around the world, but many providers are not focusing enough on their customers' needs | Press room | Roland Berger

www.rolandberger.de