COOKED - Traduzione inglese-tedesco

cooked [kʊkt] AGG

1. cooked (not raw or cold):

cooked

gekocht

cooked food

gekochte Speisen

a cooked meal/supper

eine warme Mahlzeit/ein warmes Abendessen

cooked vegetables

gekochtes Gemüse

to be cooked (cake, meat)

durch sein

2. cooked pred colloq (in trouble):

to be cooked

in einer ausweglosen Situation sein

cooked ˈbreak·fast SOST ingl brit

cooked breakfast

englisches Frühstück (mit Speck, Eiern und Würstchen)

pre-cooked [ˌpri:ˈkʊkt] AGG inv

pre-cooked

vorgekocht

cooked-to-ˈor·der AGG inv

cooked-to-order

nach Wunsch gekocht

I. cook [kʊk] SOST

cook

Koch(Köchin) m (f) <-s, Kọ̈·che>

locuzioni:

too many cooks spoil the broth [or soup] prov

viele Köche verderben den Brei prov

II. cook [kʊk] VB vb intr

1. cook (make meals):

cook

kochen

to cook for sb

für jdn kochen

2. cook:

cook (in water)

kochen

cook fish, meat

garen

cook (fry, roast)

braten <brät, briet, gebraten>

cook cake, pie

backen <bäckt, buk/backte, gebacken>

3. cook ingl am colloq:

cook (do well)

so richtig gut einschlagen colloq

cook (do well)

in Höchstform sein

cook (be ready to go)

loslegen können colloq

now we're cookin'!

jetzt kann es losgehen! colloq

locuzioni:

what's cooking? sl

was ist los? colloq

III. cook [kʊk] VB vb trans

1. cook:

to cook sth (make)

etw kochen [o. machen]

to cook sth (prepare)

etw zubereiten [o. kochen]

how do you cook this fish/meat?

wie wird dieser Fisch/dieses Fleisch zubereitet?

I don't cook meat very often

ich mache [o. koche] nicht so oft Fleischgerichte

to cook lunch

das Mittagessen kochen [o. machen]

to cook sb sth [or sth for sb]

jdm etw kochen

to cook sb sth [or sth for sb]

etw für jdn kochen

to cook a meal [for sb]

[für jdn] kochen

2. cook fish, meat:

to cook sth (heat)

etw kochen

to cook sth

etw garen

to cook sth (fry, roast)

etw braten

3. cook colloq (falsify):

to cook sth

etw frisieren colloq

to cook the books

die Bücher fälschen [o. colloq frisieren]

locuzioni:

to cook sb's goose colloq

jdn fertigmachen colloq

that's cooked his goose, hasn't it

damit ist er wirklich erledigt colloq

cook up VB vb trans

1. cook up (prepare quickly):

to cook up ⇆ sth

etw auf die Schnelle zubereiten

he cooked up a delicious omelette in no more than 10 minutes

in nur zehn Minuten zauberte er ein köstliches Omelette auf den Tisch

2. cook up (improvise):

to cook up a meal

eine Mahlzeit improvisieren

3. cook up (concoct):

to cook up ⇆ sth

sich dat etw ausdenken

to cook up an excuse/a story

eine Entschuldigung/Geschichte erfinden

to cook up a plan

einen Plan aushecken colloq

cook down VB vb trans ingl am GASTR

to cook down ⇆ sth

etw reduzieren

pre-cook [ˌpri:ˈkʊk] VB vb trans

to pre-cook sth

etw vorkochen

ˈpas·try cook SOST

pastry cook

Konditor(in) m (f) <-s, -en; -, -nen>

Voce OpenDict

cook VB

to cook the books (falsify) colloq

die Bilanz fälschen

Ei nach Wunsch

egg cooked to order

Present

I	cook
you	cook
he/she/it	cooks
we	cook
you	cook
they	cook

Past

I	cooked
you	cooked
he/she/it	cooked
we	cooked
you	cooked
they	cooked

Present Perfect

I	have	cooked
you	have	cooked
he/she/it	has	cooked
we	have	cooked
you	have	cooked
they	have	cooked

Past Perfect

I	had	cooked
you	had	cooked
he/she/it	had	cooked
we	had	cooked
you	had	cooked
they	had	cooked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This generally signifies empowerment of the daily commenters to try to cook up something on their own, which rarely succeeds.

en.wikipedia.org

We only like certain varieties that cook up really well and give the right flavour.

www.telegraph.co.uk

And she mixes these well to cook up a potboiler, which is sure to be a run away hit.

en.wikipedia.org

We've been working, you know, trying to cook up some things.

en.wikipedia.org

Faculty members cook up a breakfast of eggs, pancakes, bacon and hash-browns for the students.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Avoid cross contamination i.e. spreading bacteria from a raw food item to a ready-to-eat or cooked food item, by for example, using separate cutting boards for raw meat and cooked meat or fresh vegetables and wash the cutting board with soap in between the handling of raw and ready-to-eat food.

www.efsa.europa.eu

Kreuzkontamination, d. h. Übertragung der Bakterien von einem rohen auf ein verzehrfertiges oder gekochtes Lebensmittel, vermeiden: Hierzu z. B. getrennte Schneidebretter für rohes und gegartes Fleisch sowie rohes Gemüse verwenden und nach der Verarbeitung roher Lebensmittel bzw. vor der Verarbeitung verzehrfertiger Lebensmittel mit Geschirrspülmittel reinigen.

www.efsa.europa.eu

Recommended finger foods include crusts, toast fingers, pieces of fruit, cooked vegetables and cooked meat.

www.eufic.org

Empfohlene Fingernahrung beinhaltet Brotrinden, Toaststückchen, Fruchtstücke, gekochtes Gemüse und gekochtes Fleisch.

www.eufic.org