Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Rasieren
Kisten

nel dizionario PONS

I. box1 [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb intr

box
boxen
to box against sb
gegen jdn boxen

II. box1 [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb trans

1. box (in match):

to box sb
gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears
jdn ohrfeigen

III. box1 [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

box
Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>
to give sb a box on the ears
jdm eine Ohrfeige geben

I. box2 [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

1. box (container):

box
Kiste f <-, -n>
ballot box
Wahlurne f <-, -n>
cardboard box
Karton m <-s, -s>
chocolate box
Pralinenschachtel f
box of cigars
Schachtel f Zigarren
a box of cookies
eine Dose Kekse
box of matches
Streichholzschachtel f <-, -n>
box of matches
Zündholzschachtel f <-, -n> CH
tool box
Werkzeugkasten m <-s, -kästen>
witness box ingl brit DIR
Zeugenstand m <-(e)s> kein pl
wooden box
Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box
Kästchen nt <-s, ->
box
Feld nt <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box
Telefonzelle f <-, -n>
their new house is just a box
ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box
Loge f <-, -n>

5. box ingl brit, ingl Aus SPORT (protective equipment):

box
Suspensorium nt

6. box colloq (television):

the box
die [Flimmer]kiste colloq
the box
der Kasten colloq
the box
die Glotze sl

locuzioni:

to go outside the box ingl am
einen neuen Weg einschlagen
to think outside the box
nicht nach Schema F denken
to think outside the box
unkonventionell sein [o. denken]

II. box2 [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb trans

1. box (place in box):

to box sth [up]
etw in einen Karton legen
to box sth [up] (wrap)
etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NAUT:

to box the compass
alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen
to box the compass (change direction)
eine Kehrtwendung machen

box3 [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST no pl (tree)

box
Buchsbaum m

ˈdia·logue box, ingl am ˈdia·log box SOST INFORM

dialogue box
Dialogbox f <-, -en>
Voce OpenDict

box SOST

on the box colloq
im Fernsehen
on the box colloq
in der Glotze colloq
switch box ELETTR
Schaltkasten (m)
Voce OpenDict

dialogue box, dialog box SOST

dialogue box [or Am dialog box] INFORM
Dialogfenster nt
Voce OpenDict

baby box SOST

baby box (box where people can leave unwanted babies)
Babyklappe f
Voce OpenDict

box jellyfish SOST

box jellyfish
Würfelqualle f
Voce OpenDict

combo box SOST

combo box INFORM
Kombinationsfeld nt
Voce OpenDict

box up VB

to box up sth [or sth up] fig
etw ad acta legen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

safe deposit box SOST INV FIN

safe deposit box
Schließfach nt
safe deposit box
Schrankfach nt
safe deposit box
Tresorfach nt

night-safe box SOST ELAB TRANSAZ

night-safe box (Geldkassette für den Nachttresor)
Geldbombe f
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Geldbombe (Geldkassette für den Nachttresor)
night-safe box
Schrankfach (Schließfach)
safe deposit box

Glossario di Biologia Klett

box elder SOST

box elder
Eschenahorn

Skinner box SOST

Skinner box
Skinner Box

shadow box SOST

shadow box
Schaukasten

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese
inglese
tedesco
tedesco

five-speed-gear box

five-speed-gear box
Fünfgangschaltung
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Fünfgangschaltung
five-speed-gear box

Glossario della tecnica del freddo GEA

Klemmenkasten
terminal box
Present
Ibox
youbox
he/she/itboxes
webox
youbox
theybox
Past
Iboxed
youboxed
he/she/itboxed
weboxed
youboxed
theyboxed
Present Perfect
Ihaveboxed
youhaveboxed
he/she/ithasboxed
wehaveboxed
youhaveboxed
theyhaveboxed
Past Perfect
Ihadboxed
youhadboxed
he/she/ithadboxed
wehadboxed
youhadboxed
theyhadboxed
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

are these boxes sturdy enough to serve as tables?
sind diese Kisten stabil genug, um als Tische zu dienen?
he humped those heavy boxes out of the truck
er hievte diese schweren Boxen aus dem LKW colloq
do you need any help with those boxes?
soll ich dir mit diesen Kisten helfen?
a roomful of boxes/people
ein Zimmer nt voller Kisten/Leute
don't leave those boxes out in the wet
lass die Kisten nicht draußen in der Nässe stehen
I've left the boxes under there
ich habe die Schachteln dort unten hingestellt
the boxes were insecurely fastened
die Kisten waren nicht ausreichend befestigt
die Kisten in den Keller schaffen
to take the boxes to the cellar
Verteilerkästen dürfen nicht beklebt werden
affix no labels on[to] distribution boxes form
integrierte Soundkarte und Lautsprecher
integrated sound card and active boxes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This road takes its name from a rocky outcrop in the shape of a camel's hump.
en.wikipedia.org
The cama has ears halfway between the length of camel and llama ears, no hump, longer legs than the llama, and partially cloven hooves.
en.wikipedia.org
The former hump, however, was closed in 2006.
en.wikipedia.org
A rib hump is evidence of some rotational deformity to the spine.
en.wikipedia.org
The mini was originally 3.5ft m tall with a hump in the middle.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
I never boxed, but practised several kinds of martial arts over the last 20 years ( Judo, Karate, WinTsun )
www.float-like-a-butterfly.de
[...]
Geboxt habe ich nie, habe aber in den vergangenen 20 Jahren einige Kampfsportarten ausgeübt. ( Judo, Karate, WinTsun )
www.float-like-a-butterfly.de

Cerca nel dizionario