FASTENED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. fas·ten [ˈfɑ:sən, ingl am ˈfæs-] VB vb trans

1. fasten (close):

to fasten sth

etw schließen [o. colloq zumachen]

to fasten a button/coat

einen Knopf/Mantel zumachen

to fasten one's seat belt

sich acc anschnallen

2. fasten (secure):

to fasten sth

etw befestigen

to fasten sth on/to sth

etw an etw dat befestigen

to fasten sth on/to sth (with glue)

etw an etw dat festkleben

to fasten sth on/to sth (with rope)

etw an etw dat festbinden

locuzioni:

to fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth

den Blick auf jdn/etw heften

to fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth

jdn/etw [mit den Augen] fixieren

II. fas·ten [ˈfɑ:sən, ingl am ˈfæs-] VB vb intr

1. fasten (close):

fasten

geschlossen werden

fasten

sich acc schließen lassen

the zip won't fasten

der Reißverschluss geht nicht mehr zu

the door fastens with a bolt

die Tür wird mit einem Riegel verschlossen

this dress fastens at the back/with a zip

dieses Kleid wird hinten/mit einem Reißverschluss zugemacht

2. fasten (focus):

to fasten [up]on sth

sich acc auf etw acc konzentrieren

3. fasten (follow):

to fasten on to [or onto] sb

jdm folgen

fasten down VB vb trans

to fasten down ⇆ sth

etw befestigen

they steal anything that's not actually fastened down

sie stehlen alles, was nicht niet- und nagelfest ist

fasten together VB vb trans

to fasten together ⇆ sth

etw miteinander verbinden

to fasten together ⇆ sth sheets of paper

etw zusammenheften

I. fasten up VB vb trans

to fasten up ⇆ sth dress, coat

etw zumachen colloq

to fasten up ⇆ sth buttons

etw zuknöpfen

II. fasten up VB vb intr

fasten up dress, coat:

fasten up

zugemacht [o. geschlossen] werden

fasten on VB vb trans

to fasten on ⇆ sth

etw befestigen [o. colloq festmachen]

the boxes were insecurely fastened

die Kisten waren nicht ausreichend befestigt

tedesco

inglese

sich acc angurten

to fasten one's seat belt

angegurtet

with one's seat belt fastened

etw zuschnallen

to fasten [or buckle] sth

jdn anseilen

to fasten sb with a rope

sich acc anseilen

to fasten a rope to oneself

sich acc festschnallen

to fasten one's seat belt

schnallen Sie sich bitte fest!

fasten your seat belt, please!

Present

I	fasten
you	fasten
he/she/it	fastens
we	fasten
you	fasten
they	fasten

Past

I	fastened
you	fastened
he/she/it	fastened
we	fastened
you	fastened
they	fastened

Present Perfect

I	have	fastened
you	have	fastened
he/she/it	has	fastened
we	have	fastened
you	have	fastened
they	have	fastened

Past Perfect

I	had	fastened
you	had	fastened
he/she/it	had	fastened
we	had	fastened
you	had	fastened
they	had	fastened

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Decorative finials are also commonly used to fasten lampshades, and as an ornamental element at the end of the handles of souvenir spoons.

en.wikipedia.org

Third, fewer and fewer hotels now provide a clothes line in the shower or even anything you can fasten a clothes line to.

www.nzherald.co.nz

While the solution comes with a shock of surprise, it is logical enough: the clues are there, one could fasten upon them and assess their importance.

en.wikipedia.org

A lithographed button may fasten with a pinback or with a metal tab which folds over a lapel or pocket.

en.wikipedia.org

Fasten the leaves with a clothes pin and check the head frequently.

www.nola.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Only use the SwaddleMe as directed, with the foot pocket secured in place and with the wings snug and securely fastened so the fabric cannot cover the baby s mouth or nose.

www.ideen-rund-ums-kind.de

Verwenden Sie SwaddleMe nur entsprechend der Gebrauchshinweise, die Fußtasche sollte mit dem Klettverschluss verschlossen sein, und die Flügel sollten fest geschlossen sein, so dass der Stoff nicht über das Gesicht des Babys gelangen kann.

www.ideen-rund-ums-kind.de

Then Tanja places leather loops around his left and right ankles and fastens each of them with buckles.

www.denis-katzer.com

Dann legt Tanja eine Lederschlaufe um sein linkes und rechtes Knöchelgelenk und schließt jede mit einer Art Gürtelschnalle.

www.denis-katzer.com

The LISSMAC QUICK-LOC quick-clamping system positions and fastens automatically upon engagement of the drilling motor, simplifying mounting or replacement of core drilling motors

www.lissmac.com

Das LISSMAC QUICK-LOC Schnellspannsystem positioniert und schließt beim Einklinken des Bohrmotors automatisch und vereinfacht die Montage sowie das Wechseln der Kernbohrmotoren

www.lissmac.com

Seat Belt and Child Safety Seat: drivers and passengers are legally required to fasten their seat belt as soon as getting into the car and to wear their belt until arriving at their destination.

www.goturkey.com

Sicherheitsgurt und Kindersitz: Es ist verbindlich, dass sich der Fahrer und der Beifahrer während der Fahrt anzuschnallen.

www.goturkey.com