WHICH - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. which [(h)wɪtʃ] PRON

1. which interrog (one of choice):

which

welche(r, s)

which is mine? the smaller one?

welches gehört mir? das Kleinere?

it was either Spanish or Portuguese, I've forgotten which

es war entweder Spanisch oder Portugiesisch, ich habe vergessen, welches von beiden

which are the best varieties of grapes for long keeping?

welche Traubensorten halten sich am besten?

which of your parents do you feel closer to?

welchem Elternteil fühlst du dich enger verbunden?

which of you knows where the keys are kept?

wer von euch weiß, wo die Schlüssel sind?

those two paintings look so alike I'm surprised anyone can tell which is which

diese zwei Bilder sind so ähnlich, dass es mich wundert, dass sie jemand unterscheiden kann

I really can't tell them apart — which is which?

ich kann sie nicht auseinanderhalten — wer ist wer?

2. which rel (with defining clause):

which

der/die/das

you know that little Italian restaurant — the one which I mentioned in my letter?

kennst du das kleine italienische Restaurant — das, das ich in meinem Brief erwähnt habe?

these are the principles which we all believe in

das sind die Prinzipien, an die wir alle glauben

a conference in Vienna which ended on Friday

eine Konferenz in Wien, die am Freitag geendet hat

3. which rel (with non-defining clause):

which

was

she says it's Anna's fault, which is rubbish

sie sagt, das ist Annas Schuld, was aber Blödsinn ist

he showed me round the town, which was very kind of him

er zeigte mir die Stadt, was sehr nett von ihm war

that building, the interior of which is rather better than the outside, ...

das Gebäude, das innen besser ist als außen, ...

it's the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed

das ist das dritte aus einer Reihe von drei Büchern, von denen mir das erste wirklich gut gefallen hat

at/upon which ...

woraufhin ...

4. which rel, after prep:

which

der/die/das

is that the film in which he kills his mother?

ist das der Film, in dem er seine Mutter umbringt?

the death of his son was an experience from which he never fully recovered

der Tod seines Sohnes war eine Erfahrung, von der er sich nie ganz erholte

it isn't a subject to which I devote a great deal of thought

über dieses Thema mache ich mir nicht viele Gedanken

we are often afraid of that which we cannot understand

wir fürchten uns oft vor dem, was wir nicht verstehen

II. which [(h)wɪtʃ] AGG inv

1. which interrog (what one):

which

welche(r, s)

which doctor did you see?

bei welchem Arzt warst du?

which button do I press next?

auf welchen Knopf muss ich als Nächstes drücken?

I didn't know which brother I was speaking to

ich wusste nicht, mit welchem Bruder ich sprach

which way is the wind blowing?

woher kommt der Wind?

Jacinta came last night with her boyfriend — which one? she's got several

Jacinta kam letzten Abend mit ihrem Freund — mit welchem? sie hat mehrere

see if you can guess which one is me in my old school photo

mal schauen, ob du errätst, wer auf dem alten Schulfoto ich bin

2. which rel (used to introduce more info):

which

der/die/das

the picking of the fruit, for which work they receive no money, takes about a week

das Ernten des Obstes, wofür sie kein Geld bekommen, dauert etwa eine Woche

the talk lasted two hours, during all of which time the child was well behaved

das Gespräch hat zwei Stunden gedauert, während denen sich das Kind gut benahm

it might be made of plastic, in which case you could probably carry it

es könnte aus Plastik sein — dann könntest du es wahrscheinlich tragen

III. which [(h)wɪtʃ] SOST ingl brit

Which?

≈ Stiftung Warentest

Voce OpenDict

which PRON

which is why ...

weshalb ...

added to which ... esp ingl brit

hinzu kommt, dass ...

tedesco

inglese

welche(r, s) ... (vor allem bei beschränkter Auswahl)

which ...

wodurch

which

kontoführend

which manages an account pred

konfliktverhütend

which prevent conflict

deren auf Gegenstand bezogen a.

of which

deren auf Sachen bezogen a.

of which

phosphathaltig

which contains phosphates pred

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Abschlusstag

day on which trade is entered into

Formkaufmann

company on which the law confers merchant status, regardless of the nature of its business

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This week hasn't exactly been controversy-free for the show, with claims that canned laughter was added to segments involving the audience.

www.telegraph.co.uk

A lean-to cover was added to the building in the late 1970s to afford spectators some shelter from the elements.

en.wikipedia.org

In more recent years several new residential blocks for undergraduates and graduates have been added, thanks in part to a series of generous benefactions.

en.wikipedia.org

Later on number of new plant species were added to the then known pharmacopoeia of indigenous medicinal plants.

en.wikipedia.org

It can be used in soups, chowders, sandwiches and salads, or added to bread/pizza dough.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nevertheless, Germany's low level of imports combined with its export strength is keeping the euro strong, which is affecting the exports and growth of other eurozone countries.

www.rolandberger.de

Dennoch hält Deutschlands Importschwäche gepaart mit seiner Exportpotenz den Eurowechselkurs hoch, was Export und Wachstum anderer Euroländer beeinträchtigt.

www.rolandberger.de

Pictures which, from their origins, have nothing to do with each other, which don´t belong together, are compared, tied together, fused with each other.

www.sixpackfilm.com

Bilder, die (was ihre Herkunft betrifft) nichts miteinander zu tun haben, "nicht zusammengehören", werden verglichen, verknotet, zusammengeschaltet.

www.sixpackfilm.com

This repetition produces superimpositions of light, shadow, structure, and perspective, which leads to doubling, deviations, errors, and erasures at various levels, which in turn, feed into the process as aesthetic information.

www.sixpackfilm.com

Diese Wiederholung produziert Überlagerungen von Licht, Schatten, Struktur und Perspektive, was zu Verdopplungen, Abweichungen, Fehler und Auslöschungen auf verschiedenen Ebenen führt, die sich wiederum in den Prozess als ästhetische Informationen einarbeiten.

www.sixpackfilm.com

For less important pages, set it to 2, which means that two changes need to be made before it is considered making the translation aged.

www.debian.org

Für weniger wichtige Seiten kann man es auf 2 setzen, was bedeutet, dass zwei Änderungen benötigt werden, bevor die Übersetzung als alt angesehen wird.

www.debian.org

Which, in the end, also applies to the feature film and its stars.

www.sixpackfilm.com

Was schließlich auch für den Spielfilm und seine Stars gilt.

www.sixpackfilm.com