Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Haut
kleiner

nel dizionario PONS

I. small [smɔ:l, ingl am also smɑ:l] AGG

1. small (not large):

small
klein <kleiner, am kleinsten>
he's quite small for his age
er ist ziemlich klein für sein Alter
small amount
geringer Betrag
small circulation MEDIA
niedrige Auflage
small craft NAUT
[kleines] Boot
small fortune
kleines Vermögen
small number/quantity
kleine [o. geringe] Menge/Zahl
small percentage
geringe Prozentzahl
in small quantities
in kleinen Mengen
small street
enge Straße
small town
Kleinstadt f <-, -städte>
small turnout
geringe Beteiligung

2. small (young):

small
klein <kleiner, am kleinsten>
small child
Kleinkind nt <-(e)s, -er>

3. small (insignificant):

small
klein <kleiner, am kleinsten>
small
unbedeutend
small consolation
ein schwacher Trost
no small feat
keine schlechte Leistung
small wonder
kein Wunder
to feel small
sich dat klein und unbedeutend vorkommen
to look small
schlecht dastehen
to make sb look small
jdn niedermachen colloq

4. small (on a limited scale):

small
klein <kleiner, am kleinsten>
small
bescheiden
small investor
Kleinanleger(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
in a small way
bescheiden
in a small way
im Kleinen
in sb's own small way
auf jds eigene bescheidene Art

5. small TIPOGR:

small letter
Kleinbuchstabe m <-n(s), -n>

locuzioni:

to be grateful [or thankful] for small mercies
mit wenig zufrieden sein
it's a small world! prov
die Welt ist klein!

II. small [smɔ:l, ingl am also smɑ:l] SOST no pl

the small of the [or one's] back ANAT, ZOOL
das Kreuz

III. small [smɔ:l, ingl am also smɑ:l] AVV

small think, plan:

small
in kleinem Rahmen

ˈsmall fry SOST no pl, + sing/pl vb colloq

1. small fry (children):

small fry
junges Gemüse scherz

2. small fry (unimportant people):

small fry
kleine Fische colloq

small ˈbusi·ness SOST

small business
Kleinunternehmen nt
small business
Kleingewerbe nt <-s, ->

small ˈclaims SOST pl DIR

small claims
Bagatellsachen pl
small claims court
Zivilgericht für Bagatellfälle

small ˈbus·iness·man SOST

small businessman
Kleinunternehmer m <-s, -; -, -nen>

small ˈchange SOST no pl

small change
Kleingeld nt <-(e)s> kein pl
small change (small amount)
Klacks m <-es, -e> colloq

small ˈbeer SOST no pl ingl brit

small beer
Kleinigkeit f <-, -en>
small beer
Klacks m <-es, -e> colloq

ˈsmall arms SOST pl

small arms
Handfeuerwaffen pl

ˈsmall ad SOST

small ad
Kleinanzeige f <-, -n>

ˈsmall-scale <smaller-, smallest-> AGG

small-scale
in begrenztem Umfang [o. Rahmen]
a small-scale enterprise
ein Kleinbetrieb
small-scale drawing
Zeichnung f im verkleinerten Maßstab
small-scale map
Karte f in einem kleinen Maßstab
a small-scale operation fig
ein kleiner Betrieb

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

small cap(italization company) SOST MERC FIN

small cap(italization company) (kleines Unternehmen (Börsenkapitalisierung unter 250 Mio. Euro))
Small Cap f

small merchant SOST DIR ECON

small merchant (Kleingewerbetreibender)
Minderkaufmann m

small investment SOST INV FIN

small investment
Kleininvestition f

small business SOST MERC CONCORR

small business
Kleingewerbe nt

small company SOST STRUTT AZ

small company
Kleinunternehmen nt

small-firms effect SOST MERC FIN

small-firms effect
Kleinfirmeneffekt m

small business entrepreneur SOST RIS UMANE

small business entrepreneur
Kleingewerbetreibende(r) f(m)

loan to small and medium-sized enterprises SOST INV FIN

loan to small and medium-sized enterprises
Mittelstandskredit m

business with small to medium-sized firms SOST DIP

business with small to medium-sized firms
Mittelstandsgeschäft nt
tedesco
tedesco
inglese
inglese
nächstniedrig
next smaller

Glossario di Geografia Klett

small town SOST

small town
Kleinstadt

small scale

small scale
kleinmaßstäblich (klein dargestellter Karteninhalt)

small farm animals

small farm animals
Kleinvieh

small-scale industry SOST

small-scale industry
Kleinbetrieb

Glossario di Biologia Klett

small tortoiseshell [ˌsmɔːlˈtɔːtəʃʃel] SOST

small tortoiseshell
Kleiner Fuchs

small-leaved lime

small-leaved lime
Winterlinde

mechanical small sewage treatment plant SOST

mechanical small sewage treatment plant
mechanische Kleinkläranlage

Tree-finch (Small, Medium, Large)

Tree-finch (Small, Medium, Large)
Baumfink (Kleiner, Mittlerer, Großer)

Ground-finch (Small, Medium, Large)

Ground-finch (Small, Medium, Large)
Grundfink (Kleiner, Mittlerer, Großer)

Glossario di Cucina Lingenio

Appetithäppchen
small appetizer

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the dark colours make the room look smaller
die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken
infinitesimally better/bigger/smaller/worse
[nur ganz] geringfügig [o. colloq minimal] besser/größer/kleiner/schlechter
the river is fed by several smaller streams
der Fluss wird von einigen kleineren Flüssen gespeist
which is mine? the smaller one?
welches gehört mir? das Kleinere?
um weniges besser/größer/kleiner als jd/etw
a little [or not much] better/larger/smaller than sb/sth
wenig besser/größer/kleiner
a little [or not much] better/larger/smaller
die Wanderer lösten sich in kleinere Trupps auf
the walkers split up into smaller groups
pfenniggroß
a little smaller than a dime ingl am
einen [halben] Kopf größer/kleiner als jd sein
to be [half a] head taller/smaller than sb
haben sie das auch eine Nummer größer/kleiner?
do you have this in a bigger/smaller size?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In civil cases, the magistrate is authorized to try small claims involving up to $5,000 including landlord-tenant and eviction cases.
en.wikipedia.org
This clinic operates primarily in the areas of criminal law, landlord tenant law, and small claims matters.
en.wikipedia.org
He presided over 3 small claims cases per half-hour in his straight-laced and quiet style.
en.wikipedia.org
Services were improved by introducing a county court section to process applications for divorce, small claims hearings and civil bills.
en.wikipedia.org
The district court operates a small claims court to resolve civil cases involving monetary damages not exceeding $5,000.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Value-for-money solution for technical textiles, plastics and smaller hides
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Kostengünstige Lösung für technische Textilien und Kunststoffe und kleinere Lederhäute
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
design and construction of small, medium-sized and large biobanks
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Konzeption und Aufbau kleiner, mittlerer und großer Biobanken
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
It is dominated by small economic units
[...]
www.giz.de
[...]
Es dominieren kleine wirtschaftliche Einheiten.
[...]
www.giz.de
[...]
Small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular bear the brunt.
[...]
www.giz.de
[...]
In der Mehrzahl sind kleine und mittlere Unternehmen (KMU) betroffen.
[...]
www.giz.de
[...]
place the dough in small heaps on a baking sheet covered with baking paper
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
kleine Häufchen auf ein Blech mit Backpapier setzen
[...]
www.ronny-pannasch.de

Cerca nel dizionario

Cerca "smaller" in altre lingue

inglese
arabo