TOWN - Traduzione inglese-tedesco

town [taʊn] SOST

1. town (small city):

town: Stadt f <-, Städ·te>

home town: Heimatstadt f <-, -städte>

resort town: Fremdenverkehrsort m

2. town no art (residential or working location):

town: Stadt f <-, Städ·te>

in/out of town: in/außerhalb der Stadt

to be in/out of town: in der/nicht in der Stadt sein

3. town (downtown):

[the] town: das Zentrum

to go to [or into]town: ins Zentrum fahren

to be [or have a night] out on the town: einen draufmachen colloq

4. town (major city in area):

town: Stadt f <-, Städ·te>

to go up to [or into]town: in die Stadt fahren

5. town + sing/pl vb (residents of a town):

town: Stadt f <-, Städ·te>

locuzioni:

to go to town [on sth]: sich acc [bei etw dat] ins Zeug legen

ˈdor·mi·tory town SOST

dormitory town: Schlafstadt f <-, -städte>

hick ˈtown SOST ingl am, ingl Aus pegg colloq

hick town: [Bauern]kaff nt pegg colloq

hick town: [Provinz]nest nt pegg colloq

ˈmar·ket town SOST ingl brit

market town: Marktort m

market town: Marktstädtchen nt colloq

I. ˈcross-town AGG

the cross-town bus service: der Busservice durch die Stadt

II. ˈcross-town AVV

he drove us cross-town: er fuhr uns durch die Stadt

coun·ty ˈtown SOST ingl brit

county town: Hauptstadt f einer Grafschaft

com·pa·ny ˈtown SOST

company town: Stadt mit einem einzelnen Unternehmen als Hauptarbeitgeber

ˈghost town SOST

ghost town: Geisterstadt f <-, -städte>

ˈnew town SOST

new town: künstlich angelegte, nicht gewachsene Siedlung

ˈshan·ty town SOST

shanty town: Elendssiedlung f

shanty town: Barackensiedlung f

satellite town [ˌsætlaɪtˈtaʊn], spill over town ingl brit SOST

satellite town: Satellitenstadt

fortress town SOST

fortress town: Festungsstadt

small town SOST

small town: Kleinstadt

Hanseatic town [ˌhænsiˈætɪkˌtaʊn] SOST

Hanseatic town: Hansestadt

cathedral town SOST

cathedral town: Domstadt

upper town SOST

upper town: Oberstadt

mining town SOST

mining town: Bergbaustadt

spa town [ˌspɑːˈtaʊn] SOST

spa town: Kurstadt

town wall SOST

town wall: Stadtmauer

large town SOST

large town: Großstadt

Städtebaupolitik: town planning policy

inglese

tedesco

town plan

town plan: Stadtplan

area surrounding a town USO TERR

area surrounding a town: Stadtumland

downtown area, down town area ingl am USO TERR

downtown area: Stadtzentrum

tedesco

inglese

Stadtplan: town plan

Stadtbezirk: urban district (within a town)

Stadtumland: surrounding area (of a town)

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

there's an hourly bus service into town: jede Stunde fährt ein Bus in die Stadt

to bypass an area/a town/the town centre: ein Gebiet/eine Stadt/die Innenstadt umfahren

to live in the country/in town: auf dem Land/in der Stadt wohnen

[das] Stadtgespräch sein: to be the talk of the town

aufs Land/in die Stadt machen: to go to the country/into town

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Battalion headquarters would usually be located in the county town, but not always as some counties had two battalions.

en.wikipedia.org

Most of the counties were named after a town in that county (commonly referred to as a county town); usually an administrative centre.

en.wikipedia.org

The development of the county town was interrupted by a huge fire, which destroyed three quarters of the city.

en.wikipedia.org

It had a population of 549,500 in 2010, of which 104,200 lives in the county town.

en.wikipedia.org

Each "jude" has a capital or county town where local and national institutions are headquartered.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

I m sitting in my car on the other side of town, hoping the traffic won t be too bad today and I ll arrive in time.

www.giz.de

[...]

Ich sitze in meinem Auto am anderen Ende der Stadt und hoffe, dass sich das Verkehrschaos heute in Rahmen hält und ich rechtzeitig ankomme.

www.giz.de

[...]

Context Creating safer, cleaner, more efficient and more effective transport in towns and cities is crucial for sustainable economic and social development.

[...]

www.giz.de

[...]

Ausgangssituation Sicherer, sauberer, effektiver und effizienter Verkehr in Städten ist wichtig für eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung.

[...]

www.giz.de

Sustainable mobility in towns and cities means creating safer, cleaner, more effective and more efficient transport.

www.giz.de

Nachhaltige Mobilität in Städten bedeutet, den Verkehr sicherer, sauberer, effektiver und effizienter zu gestalten.

www.giz.de

[...]

Maria Carluccio comes from New Jersey and lives in a small town at the Hudson River.

[...]

www.teneues.com

[...]

Maria Carluccio kommt aus New Jersey und lebt heute in einer kleiner Stadt am Hudson River.