UPPER - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. up·per [ˈʌpəʳ, ingl am -ɚ] AGG attr, inv

1. upper (higher, further up):

upper

obere(r, s)

upper ANAT abdomen, arm, jaw, lip

Ober-

upper part of the body

Oberkörper m <-s, ->

upper tooth

oberer Zahn

upper tooth

Zahn m des Oberkiefers

2. upper importance, rank:

upper

obere(r, s)

upper

höhere(r, s)

to reach the upper ranks of the Civil Service

in die höhere Beamtenlaufbahn vorstoßen

the upper echelons of society

die oberen Schichten der Gesellschaft

the upper middle class

die gehobene Mittelschicht

3. upper location:

upper

höher gelegen

Upper Egypt

Oberägypten nt

the Upper Rhine

der Oberrhein

the upper reaches of a river

der Oberlauf eines Flusses

II. up·per [ˈʌpəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. upper (part of shoe):

upper

Obermaterial nt <-s, -ien>

leather uppers

Obermaterial Leder

2. upper sl (drug):

upper

Aufputschmittel nt <-s, ->

locuzioni:

to be on one's uppers colloq dated

[völlig] abgebrannt sein colloq

to be on one's uppers colloq dated

auf dem Trockenen sitzen colloq

I. ˈfix·er-ˈup·per SOST

fixer-upper

renovierungsbedürftiges Haus [o. Gebäude]

II. ˈfix·er-ˈup·per AGG colloq

fixer-upper property:

fixer-upper

renovierungsbedürftig

wash·er-ˈup·per SOST colloq

washer-upper

Spüler(in) m (f)

washer-upper

Tellerwäscher(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈup·per-body [ˈʌpəbɒdi, ingl am ˈʌpɚbɑ:di] SOST modifier

upper-body (exercise, workout, strength):

upper-body

Oberkörper-

up·per ˈcham·ber SOST POL

upper chamber

Oberhaus nt <-es, -häuser>

up·per ˈcase SOST TIPOGR

upper case

Großbuchstaben pl

upper case

Versalien pl

in upper case

in Großbuchstaben

up·per ˈhand SOST

to have/gain [or get] the upper hand

die Oberhand haben/gewinnen

SPORT who has the upper hand in the first set at the moment?

wer führt denn gerade im ersten Satz?

to let sb get the upper hand

jdm die Führung überlassen

ˈup·per-class AGG

upper-class

der Oberschicht nach sost

in upper-class circles

in den gehobenen Kreisen

ˈup·per-cut SOST BOXE

upper-cut

Uppercut m term tecn

upper-cut

Aufwärtshaken m <-s, ->

up·per ˈdeck SOST

upper deck of bus, ship

Oberdeck nt <-(e)s, -s>

upper deck of bridge

oben liegende Fahrbahn

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

sender upper limit SOST E-COMM

sender upper limit (Betrag, bis zu dem das Institut maximal bereit ist, die Differenz zwischen Forderungen und Verbindlichkeiten ohne vorherigen Auftrag auszugleichen)

Senderhöchstbetrag m

upper credit tranche SOST INV FIN

upper credit tranche

höhere Kredittranche f

tedesco

inglese

höhere Kredittranche

upper credit tranche

Senderhöchstbetrag (Betrag, bis zu dem das Institut maximal bereit ist, die Differenz zwischen Forderungen und Verbindlichkeiten ohne vorherigen Auftrag auszugleichen)

sender upper limit

Glossario di Geografia Klett

upper mantle

upper mantle

oberer Erdmantel

upper town SOST

upper town

Oberstadt

upper-class residential area SOST

upper-class residential area

Oberschichtwohngebiet

lower course, middle course, upper course SOST

lower course

Unterlauf

lower course

Mittellauf

lower course

Oberlauf

Glossario di Biologia Klett

upper reaches

upper reaches

Oberlauf

upper surface SOST

upper surface

Oberseite

upper lip SOST

upper lip

Oberlippe

upper limit of tolerance, lower limit of tolerance

upper limit of tolerance

Pessimum (ab diesem Bereich ist der Organismus zwar noch überlebens- aber nicht mehr fortfähigpflanzungsfähig)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Its main aim is to assist upper-class students and graduates in successfully establishing their careers.

en.wikipedia.org

The study also found that they disproportionally represented upper-class, highly educated white males.

en.wikipedia.org

She lives in a mansion in the upper-class part of the city and is sometimes seen going to school in a limo.

en.wikipedia.org

Although contraceptives were relatively common in middle-class and upper-class society, the topic was rarely discussed in public.

en.wikipedia.org

Each of the guilds that produce our luxurious musical shows has shared equally in the general excellence of an upper-class song-and-dance arcade...

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Gladly you can choose one of our soft pack baths and get a small package for 15 minutes on the upper part of your body or your legs.

www.alpenlove.at

Gerne können Sie sich eines unserer Softpackbäder aussuchen und bekommen für 15 min. eine kleine Packung auf den Oberkörper oder die Beine

www.alpenlove.at

The system monitors specific anatomical regions of the upper part of the body and determines the instantaneous phase within the respiration cycle.

www12.informatik.uni-erlangen.de

Das System überwacht ausgewählte anatomische Regionen des Oberkörpers und bestimmt die aktuelle Phase innerhalb des menschlichen Atemzyklus.

www12.informatik.uni-erlangen.de

the shoulders should be fluffily and relaxed, the upper part of the body and the hip should swing harmoniously, the feed point directly forward

www.pfoesl.it

Die Schultern sollten locker und entspannt sein, Oberkörper und Hüfte schwingen harmonisch, die Füße zeigen gerade nach vorn

www.pfoesl.it

An inseparable unit comprising the upper part of the body and the PersoTrain® is formed.

www.schulterhilfe.de

Auf diese Weise entsteht eine untrennbare Einheit aus Oberkörper und PersoTrain®.

www.schulterhilfe.de

Bite normal, i.e. the incisors of the lower jaw are placed immediately against and behind the point of the teeth in the upper jaw.

hund.ch

Normales Gebiss, das heisst, die Schneidezähne des Unterkiefers stehen unmittelbar gegen und hinter der Spitze der Zähne des Oberkiefers.

hund.ch