DECK - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. deck [dek] SOST

1. deck (on a ship):

deck

Deck nt <-(e)s, -s>

main deck

Hauptdeck nt <-s, -e>

to go below decks

unter Deck gehen

to go up on deck

an Deck gehen

2. deck (on a bus):

deck

Deck nt <-(e)s, -s>

the upper deck

das Oberdeck

3. deck esp ingl am, ingl Aus (raised porch):

deck

Veranda f <-, -den>

deck

[Sonnen]terrasse f

4. deck esp ingl am CARTE:

deck of cards

Spiel nt Karten

5. deck MUS, ELETTR:

deck

Laufwerk nt <-(e)s, -e>

cassette/tape deck

Kassetten-/Tapedeck nt

locuzioni:

to clear the decks

klar Schiff machen colloq

to have all hands on deck

jede erdenkliche Unterstützung haben

to hit the deck (get down)

sich acc auf den Boden werfen

to hit the deck (get going)

loslegen colloq

II. deck [dek] VB vb trans

1. deck usu passive (adorn):

to deck sth [out]

etw [aus]schmücken

the room was decked with flowers

das Zimmer war mit Blumen geschmückt

to be decked [out] in one's best [or finery]

herausgeputzt sein

2. deck sl (knock down):

to deck sb

jdm eine verpassen colloq

Voce OpenDict

deck SOST

we'll need all hands on deck

wir müssen alle mit anpacken

cas·ˈsette deck SOST

cassette deck

Kassettendeck nt <-s, -s>

ˈcar deck SOST NAUT, TRASP

car deck

Wagendeck nt

ˈdual-deck AGG

dual-deck CD recorder

Doppeldeck nt

ˈsun deck SOST

1. sun deck NAUT:

sun deck

Sonnendeck nt <-(e)s, -s>

2. sun deck ingl am (balcony):

sun deck

Sonnenterrasse f <-, -n>

ˈmain deck SOST

main deck

Hauptdeck nt <-s, -e>

ˈtape-deck SOST

tape-deck

Kassettendeck nt <-s, -s>

tape-deck

Tapedeck nt

up·per ˈdeck SOST

upper deck of bus, ship

Oberdeck nt <-(e)s, -s>

upper deck of bridge

oben liegende Fahrbahn

deck chair

Liegestuhl m <-(e)s, -stühle>

deck chair (on ship)

Deckchair m

sth is like rearranging [or moving] the deck chairs on the Titanic ingl brit

etw ist völlig umsonst [o. vergeblich]

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

bridge deck INFRASTR

bridge deck

Brückenfahrbahn

tedesco

inglese

Brückenfahrbahn

bridge deck

Present

I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past

I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect

I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect

I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

At the front of the freight deck was a staircase leading to the saloon deck, which had a smoking room in front, pursers office aft, and a spare room.

en.wikipedia.org

This scenario is seen by critics as stacking the deck against victims attempting to seek redress from physicians.

en.wikipedia.org

There has been a proposal to build a parking deck with another thousand spots and develop the land at the station.

en.wikipedia.org

Its appearance and features (including a tape deck and a replacement red side door) are frequently ridiculed by the characters.

en.wikipedia.org

A bar serves the covered accommodation, and passengers can also use the open upper deck.

en.wikipedia.org