SCHIFF - Traduzione tedesco-inglese

nel dizionario PONS

Schiff¹ <-[e]s, -e> [ʃɪf] SOST nt

1. Schiff (Wasserfahrzeug):

Schiff

ship

ab/per Schiff COMM

ex/by ship

2. Schiff TIPOGR:

Schiff

galley

3. Schiff region ant (im Kohleherd):

Schiff

boiler

locuzioni:

klar Schiff machen colloq (etw säubern)

to clear the decks colloq

klar Schiff machen (etw bereinigen)

to clear the air [or things up]

das Schiff des Staates

the ship of the state

das Schiff der Wüste

the ship of the desert

Schiff² <-[e]s, -e> [ʃɪf] SOST nt

Schiff ARCHIT (Mittelschiff)

nave

Schiff (Seitenschiff)

aisle

Schiff (Querschiff)

transept

I. schif·fen [ˈʃɪfn̩] VB vb intr

1. schiffen +sein disuso (mit dem Schiff fahren):

schiffen

to ship ant

schiffen

to travel by ship

schiffen

to sail

2. schiffen +haben sl (urinieren):

schiffen

to go for a whizz sl

schiffen

to go for [or have] [or take] a pee [or bes. ingl brit wee]

schiffen

to spend a penny ingl brit colloq

II. schif·fen [ˈʃɪfn̩] VB vb intr vb impers +haben sl (regnen)

es schifft

it's raining cats and dogs

es schifft

it's bucketing [or ingl brit chucking it] down colloq

es schifft

it's pissing with rain ingl brit colloq!

Frei längsseits Schiff phrase COMM

Frei längsseits Schiff (FAS)

free alongside ship

Präsens

ich	schiffe
du	schiffst
er/sie/es	schifft
wir	schiffen
ihr	schifft
sie	schiffen

Präteritum

ich	schiffte
du	schifftest
er/sie/es	schiffte
wir	schifften
ihr	schifftet
sie	schifften

Perfekt

ich	bin	geschifft
du	bist	geschifft
er/sie/es	ist	geschifft
wir	sind	geschifft
ihr	seid	geschifft
sie	sind	geschifft

Plusquamperfekt

ich	war	geschifft
du	warst	geschifft
er/sie/es	war	geschifft
wir	waren	geschifft
ihr	wart	geschifft
sie	waren	geschifft