TRAVEL - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. trav·el <ingl brit -ll- [or ingl am usu -l-]> [ˈtrævəl] VB vb intr

1. travel (journey):

travel person

reisen

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

to travel on business

geschäftlich reisen [o. unterwegs sein]

to travel by car/train

mit dem Auto/Zug fahren [o. reisen]

to travel first-class

erster Klasse [o. CH, A esp in der ersten Klasse] reisen

to travel light

mit leichtem Gepäck reisen

to be travelling with sb

mit jdm auf Reisen sein

2. travel (move):

travel

sich acc [fort]bewegen

3. travel colloq (speed):

travel

rasen colloq

this car is really travelling!

dieses Auto hat einen ganz schönen Zahn drauf! sl

4. travel (react to travelling):

to travel well/badly person

lange Reisen vertragen/nicht vertragen

to travel well/badly freight

lange Transporte vertragen/nicht vertragen

5. travel dated (deal in):

travel

Vertreter/Vertreterin sein

he travels in wines and spirits

er arbeitet als Vertreter für Wein und Spirituosen

II. trav·el <ingl brit -ll- [or ingl am usu -l-]> [ˈtrævəl] VB vb trans

to travel a country/the world

ein Land/die Welt bereisen

to travel the length and breadth of a country

kreuz und quer durch ein Land reisen

to travel 20 km

20 km fahren [o. zurücklegen]

III. trav·el [ˈtrævəl] SOST

1. travel no pl (travelling):

travel

Reisen nt

2. travel pl (journey):

travels pl

Reise f <-, -n>

IV. trav·el [ˈtrævəl] SOST modifier

travel (firm, industry, statistics):

travel

Reise-

ˈair trav·el SOST no pl

air travel

Flug m <-(e)s, Flü̱·ge>

air travel

Flugreise f <-, -n>

busi·ness ˈtrav·el SOST

business travel

Dienstreise f <-, -n>

business travel

Geschäftsreise f <-, -n>

e-trav·el [ˈi:ˌtrævəl] SOST modifier

e-travel

E-Travel-

e-travel

Online-Reise-

e-travel agency

Online-Reisebüro nt

trav·el news SOST pl

travel news

Verkehrsnachrichten pl

ˈtime trav·el SOST no pl

time travel

Zeitreise f <-, -n>

ˈspace trav·el SOST no pl

space travel

Raumfahrt f <-> kein pl

ˈtrav·el al·low·ance SOST

travel allowance

Reisekostenzuschuss m

ˈtrav·el agent SOST

travel agent

Reisebürokaufmann(-frau) m (f) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en>

travel agent

Reisebüroangestellte(r) f(m) CH, A

Voce OpenDict

escorted travel SOST

escorted travel

organisierte Reise mit Führer

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

travel insurance SOST ASSICURAZ

travel insurance

Reiseversicherung f

travel allowance SOST RIS UMANE

travel allowance

Reisekosten pl

foreign travel health insurance SOST ASSICURAZ

foreign travel health insurance

Auslandsreise-Krankenversicherung f

travel allowance processing SOST RIS UMANE

travel allowance processing

Reisekostenabwicklung f

travel payment business SOST ELAB TRANSAZ

travel payment business

Reisezahlungsmittelgeschäft nt

tedesco

inglese

Geschäftsreise

business travel

Reisekosten

travel allowance

Reise-Krankenversicherung

foreign travel health insurance

Auslandsreise-Krankenversicherung

foreign travel health insurance

Reisekostenabwicklung

travel allowance processing

Glossario di Geografia Klett

travel agent SOST

travel agent

Reiseveranstalter(in)

Glossario di Biologia Klett

travel advice SOST

travel advice

Reisetipp

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

travel

travel

Personenverkehr

travel diary

travel diary

Fahrtenbuch

travel time traffic flow, public transport, freight transport

travel time

Beförderungszeit

travel time

Reisezeit

travel demand

travel demand

Personenverkehrsnachfrage

travel option

travel option

Verkehrsgelegenheit

business travel MONITOR TRAFF

business travel

Geschäftsverkehr

travel speed TRAFFICO

travel speed

Fahrgeschwindigkeit

travel behaviour MONITOR TRAFF, SOND

travel behaviour

Mobilitätsverhalten

works assisted travel ingl brit TRASP PUBBL

works assisted travel

Werksangehörigensonderverkehr

journey speed, travel speed SOND

journey speed

Reisegeschwindigkeit

Present

I	travel
you	travel
he/she/it	travels
we	travel
you	travel
they	travel

Past

I	travelled / ingl am traveled
you	travelled / ingl am traveled
he/she/it	travelled / ingl am traveled
we	travelled / ingl am traveled
you	travelled / ingl am traveled
they	travelled / ingl am traveled

Present Perfect

I	have	travelled / ingl am traveled
you	have	travelled / ingl am traveled
he/she/it	has	travelled / ingl am traveled
we	have	travelled / ingl am traveled
you	have	travelled / ingl am traveled
they	have	travelled / ingl am traveled

Past Perfect

I	had	travelled / ingl am traveled
you	had	travelled / ingl am traveled
he/she/it	had	travelled / ingl am traveled
we	had	travelled / ingl am traveled
you	had	travelled / ingl am traveled
they	had	travelled / ingl am traveled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Before the grand tour and the now popular round-the-world trips, the faithful had already created the ultimate travel option -- the pilgrimage.

o.canada.com

The facility will house dedicated facilities to support fly-cruise and fly-coach travel options.

en.wikipedia.org

It also would allow for new connections and travel options.

en.wikipedia.org

They provided drivers with a faster and more reliable travel option.

en.wikipedia.org

Restaurants, easy access and economy make this an attractive travel option.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Since its debut in 2002, the exhibition has traveled to five world capitals and has attracted more than 1.5 million visitors.

www.teneues.com

Seit ihrem Beginn im Jahre 2002 reiste sie in fünf Weltstädte und zog mehr als 1,5 Millionen Besucher an.

www.teneues.com

The documentary ‘DramaConsult’ follows three Nigerian entrepreneurs who travel to Frankfurt, Hamburg and Berlin in an attempt to secure German business partners and investors.

www.giz.de

Im Dokumentarfilm „Drama Consult" reisen drei Unternehmer aus Nigeria nach Frankfurt, Hamburg und Berlin, um deutsche Geschäftspartner und Investoren zu akquirieren.

www.giz.de

Following a two month training phase in Tunis, 100 participants travelled to Germany in the first half of 2013 and completed a further three months of training.

www.giz.de

Im Anschluss an eine zweimonatige Qualifizierungsphase in Tunis reisten im ersten Halbjahr 2013 100 Teilnehmer nach Deutschland und durchliefen dort eine dreimonatige Qualifizierungsphase.

www.giz.de

It is therefore now cheaper and faster to travel between these two cities.

www.giz.de

Zwischen den benachbarten Hauptstädten zu reisen, ist jetzt billiger und schneller geworden.

www.giz.de

Pieces, projects, documents, books and photographs reconstructed a period of crucial interchanges for the visual consciousness of that time, in which many Argentine artists traveled to New York while Buenos Aires also entertained curators and artists.

universes-in-universe.org

Werke, Projekte, Dokumente, Bücher und Fotografien rekonstruierten einen Austausch von grundlegender Bedeutung für das visuelle Bewusstsein jener Zeit, in der viele argentinische Künstler nach New York reisten und auch Buenos Aires Kuratoren und Künstler empfing.

universes-in-universe.org