TRAVEL - Traduzione inglese-spagnolo

I. travel <traveling traveled ingl am travelling travelled ingl brit> [ingl am ˈtrævəl, ingl brit ˈtrav(ə)l] VB vb intr

1. travel (make journey):

travel

viajar

when are you traveling?

¿cuándo viajas?

they traveled by night

viajaron de noche

to travel by air or by plane

viajar en avión

to travel by air or by plane

volar

to travel by rail or train

viajar en tren

to travel overland/by road

viajar por tierra/por carretera

to travel on horseback/foot

ir a caballo/a pie

passengers traveling to Budapest

los pasajeros con destino a Budapest

we were traveling very light

viajábamos con muy poco equipaje or muy ligeros de equipaje

I have to travel a lot in my job

tengo que viajar mucho por cuestiones de trabajo

I spent a month traveling around France

estuve un mes viajando por or recorriendo Francia

2.1. travel (move, go):

travel vehicle:

desplazarse

travel vehicle:

ir

travel particles/comet:

desplazarse

travel light/waves:

propagarse

travel bobbin/piston:

desplazarse

we were traveling at more than 80mph

íbamos a más de 80 millas por hora

skiers travel down the slope at incredible speeds

los esquiadores bajan por la pendiente a velocidades increíbles

the ball traveled 100m

la pelota recorrió 100m

news travels fast

las noticias vuelan

the rumor traveled swiftly around the building

el rumor se propagó or extendió rápidamente por todo el edificio

the crane travels on rails

la grúa se desliza or corre sobre rieles

the liquid travels along this pipe

el líquido corre or va por esta tubería

2.2. travel (move fast) colloq:

he was really traveling!

venía/iba a toda velocidad

he was really traveling!

venía/iba como una bala colloq

3. travel (react to being transported):

this wine travels very well

la calidad de este vino no se ve afectada por el transporte

British humor doesn't travel well

el humor británico resulta difícil de entender en el extranjero

4. travel COMM:

travel

ser viajante

travel

ser representante

travel

ser corredor RíoPl

to travel in sth he travels in perfumery

es representante de artículos de perfumería

to travel in sth he travels in perfumery

es corredor de artículos de perfumería RíoPl

5. travel (in basketball):

travel

dar pasos

travel

hacer pasos

travel

dar carrera Col

travel

caminar CSud

II. travel <traveling traveled ingl am travelling travelled ingl brit> [ingl am ˈtrævəl, ingl brit ˈtrav(ə)l] VB vb trans

travel country/world

viajar por

travel country/world

recorrer

travel road/distance

recorrer

we travel the length and breadth of the country

viajamos a lo largo y ancho del país

III. travel [ingl am ˈtrævəl, ingl brit ˈtrav(ə)l] SOST

1.1. travel U (activity):

travel

viajes mpl

cheap travel

viajes a precios reducidos

his job involves a lot of travel

tiene que viajar mucho por su trabajo

how much do you spend on travel to work?

¿cuánto gastas para ir al trabajo?

the cost includes travel to and from the airport

el precio incluye los traslados al y desde el aeropuerto

we covered 800km in a day's travel

hicimos 800km en un día de viaje

Acme Travel

Viajes mpl Acme

Acme Travel attr company/brochure

de viajes

Acme Travel industry

turístico

Acme Travel book

de viajes

Acme Travel book

sobre viajes

travel alarm

despertador m de viaje

travel bag

bolso m de viaje or de mano

travel documents

documentos mpl de viaje

travel news

boletín m informativo para el viajero

travel writer

persona que escribe libros o artículos sobre viajes

1.2. travel <travels, pl >:

travel

viajes mpl

if you see Pete in your travels colloq

si ves a Pete por ahí

2. travel U or C (of lever, piston):

travel

desplazamiento m

space travel SOST

space travel

viajes mpl por el espacio

travel card SOST

travel card

≈ boleto m único AmLat

travel card

≈ bono m de transporte público Spagna

travel card

≈ bono m metrobús Cile

travel agent SOST

travel agent

agente mf de viajes

travel agent's

agencia f de viajes

travel agency SOST

travel agency

agencia f de viajes

travel bureau SOST

travel bureau → travel agency

travel agency SOST

travel agency

agencia f de viajes

travel-weary [ˈtrav(ə)lˌwɪəri] AGG

travel-weary

cansado de viajar

travel-weary

harto de viajar

travel-weary

aburrido de viajar

travel-sick [ingl am ˈtrævəlsɪk, ingl brit ˈtrav(ə)lsɪk] AGG ingl brit

travel-sick

mareado

to be or feel travel-sick

estar mareado

to get travel-sick

marearse

travel sickness SOST U ingl brit

travel sickness

mareo m

travel sickness attr pills

para el mareo

travel insurance SOST U

travel insurance

seguro m de viaje

I. travel [ˈtrævəl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- VB vb intr

1. travel (make journey):

travel

viajar

to travel by air/car/train

viajar en avión/coche/tren

to travel first-class

viajar en primera clase

to travel light

viajar con poco equipaje

2. travel light, sound:

travel

propagarse

3. travel (be away):

travel

estar de viaje

4. travel colloq (go fast):

travel

ir rápido

II. travel [ˈtrævəl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- VB vb trans

travel

viajar por

to travel a country/the world

viajar por un país/el mundo

to travel the length and breadth of a country

viajar a lo largo y ancho de un país

III. travel [ˈtrævəl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- SOST pl

travel

viajes m pl

travel bureau SOST

travel bureau

agencia f de viajes

travel sickness SOST senza pl

travel sickness

mareo m

travel agent SOST

travel agent

agente mf de viajes

travel card SOST

travel card

bono m de transporte

travel cot SOST

travel cot

cama f plegable de viaje

travel guide SOST (person, book)

travel guide

guía f turística

travel insurance SOST

travel insurance

seguro m de viaje

travel agency SOST

travel agency

agencia f de viajes

travel-sick AGG

travel-sick

mareado, -a

inglese

spagnolo

I. travel [ˈtræv·əl] VB vb intr

1. travel (make journey):

travel

viajar

to travel by air/car/train

viajar en avión/coche/tren

to travel first-class

viajar en primera clase

to travel light

viajar ligero de equipaje

2. travel light, sound:

travel

propagarse

3. travel (be away):

travel

estar de viaje

4. travel colloq (go fast):

travel

ir como una bala

II. travel [ˈtræv·əl] VB vb trans

travel

viajar por

to travel a country/the world

viajar por un país/el mundo

to travel the length and breadth of a country

viajar a lo largo y ancho de un país

III. travel [ˈtræv·əl] SOST pl

travel

viajes m pl

travel agency SOST

travel agency

agencia f de viajes

travel expenses SOST

travel expenses

gastos m pl de viaje

travel guide SOST

travel guide (person)

guía mf turístico, -a

travel guide (book)

guía f turística

travel agent SOST

travel agent

agente mf de viajes

travel bureau SOST

travel bureau

agencia de viajes

travel card SOST

travel card

bono m de transporte

travel insurance SOST

travel insurance

seguro m de viaje

travel sickness SOST

travel sickness

mareo m

spagnolo

inglese

viajar

to travel

viajar por Italia

to travel around Italy

viajar en avión

to travel by plane

Present

I	travel
you	travel
he/she/it	travels
we	travel
you	travel
they	travel

Past

I	travelled / ingl am traveled
you	travelled / ingl am traveled
he/she/it	travelled / ingl am traveled
we	travelled / ingl am traveled
you	travelled / ingl am traveled
they	travelled / ingl am traveled

Present Perfect

I	have	travelled / ingl am traveled
you	have	travelled / ingl am traveled
he/she/it	has	travelled / ingl am traveled
we	have	travelled / ingl am traveled
you	have	travelled / ingl am traveled
they	have	travelled / ingl am traveled

Past Perfect

I	had	travelled / ingl am traveled
you	had	travelled / ingl am traveled
he/she/it	had	travelled / ingl am traveled
we	had	travelled / ingl am traveled
you	had	travelled / ingl am traveled
they	had	travelled / ingl am traveled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He currently owns a travel agency along with his sister.

en.wikipedia.org

He did not provide ticket booking or other standard travel agency services.

en.wikipedia.org

He works as a trainee in a travel agency.

en.wikipedia.org

The mercado offers international calling services and a travel agency that sells international plane tickets.

en.wikipedia.org

As such, the agencies' financial assets are protected in addition to professional travel agency advice.

en.wikipedia.org