ligeros nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di ligeros nel dizionario spagnolo»inglese

ligero¹ (ligera) AGG

1.1. ligero (liviano):

ligero (ligera) maleta/paquete

light

ligero (ligera) gas/metal

light

ligero (ligera) tela/vestido

light

ligero (ligera) tela/vestido

thin

es ligero como una pluma

it's (as) light as a feather

material ligero

lightweight material

1.2. ligero (liviano) (ligero de algo):

salió muy ligera de ropa

she went out very lightly dressed

siempre viaja muy ligero de equipaje

he always travels very light

1.3. ligero (liviano):

ligero (ligera) comida/masa

light

ligero (ligera) vino

light

ligero (ligera) perfume

delicate

ligero (ligera) perfume

discreet

vamos a comer algo ligero ahora

we're going to have a light meal o snack now

2.1. ligero (leve):

ligero (ligera) dolor/sabor

slight

ligero (ligera) olor

faint

ligero (ligera) olor

slight

ligero (ligera) inconveniente

slight

ligero (ligera) inconveniente

minor

oyó unos pasos ligeros por el pasillo

she heard light steps in the corridor

le dio un golpe ligero en la mano

she gave him a gentle smack on the hand

soplaba una brisa ligera

there was a slight o light o gentle breeze

cualquier ruido, por muy ligero que sea, la despierta

she wakes up at the slightest noise

tiene un sueño muy ligero

he's a very light sleeper

2.2. ligero (leve):

ligero (ligera) noción/conocimientos

slight

ligero (ligera) sensación

slight

un ligero conocimiento del latín

a slight knowledge of o a smattering of Latin

tengo la ligera impresión de que nos mintió iron

I have the tiniest suspicion that he was lying to us iron

3.1. ligero (no serio):

ligero (ligera) conversación

lighthearted

ligero (ligera) película/lectura

lightweight

lo dijo en tono ligero

he said it lightheartedly

3.2. ligero (frívolo):

ligero (ligera) persona

flippant

ligero (ligera) persona

frivolous

una mujer ligera disuso

a woman of easy virtue disuso o scherz

a la ligera actuar

without thinking

a la ligera actuar

hastily

todo se lo toma a la ligera

he doesn't take anything seriously

4. ligero (ágil):

ligero (ligera) salto/movimiento

agile

ligero (ligera) salto/movimiento

nimble

de un salto ligero cruzó el riachuelo

she leaped nimbly across the stream

5. ligero (rápido):

ligero (ligera) persona/animal/vehículo

fast

¿por qué no vas tú, que eres más ligero?

why don't you go? you're quicker o faster than me

un caballo ligero como el viento

a horse that runs like the wind

Vedi anche: casco

casco SOST m

1.1. casco (para la cabeza):

casco

helmet

1.2. casco (cuero cabelludo):

casco

scalp

calentarse los cascos colloq

to agonize

calentarse los cascos colloq

to worry

deja de calentarte los cascos pensando en eso

stop agonizing over it o worrying about it

2. casco <cascos mpl > AUDIO:

cascos

headphones pl

3. casco (de caballo, cebra):

casco

hoof

ligero de cascos (irreflexivo)

irresponsible

ligero de cascos (irreflexivo)

reckless

ligero de cascos (coqueta)

flirtatious

4. casco NAUT:

casco

hull

5.1. casco (de una ciudad):

casco

heart

casco

central area

5.2. casco RíoPl (de una estancia):

casco

farmhouse and surrounding buildings

6.1. casco (trozo):

casco (de metralla)

piece of shrapnel

casco (de una vasija)

fragment

casco (de una vasija)

shard

6.2. casco Col (gajo):

casco

segment

7.1. casco (envase):

casco Spagna Mess

bottle

¿has traído los cascos?

have you brought the empties o bottles?

7.2. casco RíoPl (barril):

casco

cask

casco

barrel

ligero² AVV

ligero

quickly

ligero

fast

bébelo ligerito que nos vamos

drink it up quickly, we're going

vamos, ligero, que llegamos tarde

come on, let's move it o let's get a move on, we're late colloq

peso ligero, peso liviano SOST m

peso ligero

lightweight

paso ligero, paso redoblado SOST m

a paso ligero

double quick

a paso ligero

in double time

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

es sexto en el ránking de los pesos ligeros

he is ranked sixth o number six in the lightweight division

es sexto en el ránking de los pesos ligeros

he ranks sixth in the lightweight division

es sexto en el ránking de los pesos ligeros

he is sixth in the lightweight rankings

Traduzioni di ligeros nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fleet-footed

de pies ligeros letter

fleet of foot

de pies ligeros letter

Aertex

Aertex ® (marca registrada que designa tejidos ligeros de algodón)

lightweight

ligero

lightweight

peso m ligero

lightweight attr champion

de (los) peso(s) ligero(s)

tinkly

ligero

ligeros nel dizionario PONS

Traduzioni di ligeros nel dizionario spagnolo»inglese

ligero (-a) AGG

1. ligero:

ligero (-a) (leve, ingrávido)

light

ligero (-a) (ruido)

soft

ir muy ligero de ropa

to be lightly clad

2. ligero (ágil):

ligero (-a)

nimble

locuzioni:

hacer algo a la ligera

to do sth without thinking

tomarse algo a la ligera

to not take sth seriously

Traduzioni di ligeros nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to patter about

andar con pasos ligeros

tweak (alteration) colloq

ligero retoque m

tripping

ligero, -a

slumber (sleep)

sueño m ligero

light-footed

ligero, -a de pies

scantily dressed [or clad]

ligero de ropa

double time

paso m ligero

lightweight

ligero, -a

lightweight

peso m ligero

scanty clothing

ligero, -a

ligeros Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ligero de cascos

featherbrained

aplicar dando un ligero masaje

apply, massaging lightly

tener el sueño ligero/pesado

to be a light/heavy sleeper

ir muy ligero de ropa

to be lightly clad

ligero de ropa

lightly dressed

darle un ligero retoque a algo

to tweak sth (alter) colloq

ligeros dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di ligeros nel dizionario spagnolo»inglese

aleación de metal ligero

aleación de metal ligero

light metal alloy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La pieza musical está dividida en cuatro movimientos y se caracteriza por superposiciones entre instrumentos de percusión (pesados) y de cuerda (ligeros).

historiasdecasas.blogspot.com

El halo es homogéneo y graso, mientras que las bbcreams sueltan componentes ligeros no grasos.

www.juliaphoenix.com

Aliarse para acabar con la amenaza de los ligeros.

www.bibliofiloenmascarado.com

Si son velos decorativos que ocultan un poco el contenido del cuarto, se usarán materiales muy transparentes y ligeros, bastando en ocasiones los visillos.

anuncidom.blogspot.com

Muchos sonómetros son pequeños, ligeros y alimentados por batería.

www.miliarium.com

Hay que añadir también algunos arqueros y falangistas ligeros que consolidaban la infantería.

plutoindolente.blogspot.com

Fabricados con cartón corrugado, los exhibidores tótem son robustos pero ligeros y se pueden cambiar de sitio fácilmente.

www.smurfitkappa.com

La paleta consistió en tonos vivos, ligeros, medios y oscuros de rojo, naranja, amarillo, verde, amarillo-verdoso, verde, azul-verdoso, azul y morado.

www.tecnologiahechapalabra.com

Me parece alucinante que la gran mayoría de films que sirven de inspiración a esta obra sean de hecho más ligeros y divertidos.

menudafrikada.blogspot.com

Los movimientos epirogénicos presentan generalmente un carácter nivelador y no suelen producir más que basculamientos, ligeros abombamientos o pequeñas fallas en las rocas.

www.proteccioncivil.org