OR - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

or [ingl am ɔr, ingl brit ɔː] CONG The usual translation of or, o, becomes u when it precedes a word beginning with o or ho.

1.1. or:

or (indicating alternative)

o

or (with negative)

ni

do you want the red coat or the black one?

¿quieres el abrigo rojo o el negro?

one or the other

uno u otro

would you like milk or sugar?

¿quieres leche o azúcar?

that's not clever or funny

eso no tiene ni ingenio ni gracia

1.2. or:

either … or …

1.3. or (in approximations):

or

o

nine or ten

nueve o diez

five minutes or so

unos cinco minutos

1.4. or (showing alternative designation):

or

o

an environmentalist, or green, policy

una política ecologista o verde

2.1. or (otherwise):

or

o

do as I say, or else!

¡haz lo que digo o vas a ver!

give it to me! — or (what)?

¡dámelo! — ¿y si no, qué?

2.2. or (adding afterthought):

or

o

so John and I … or am I boring you?

así que John y yo … ¿(o) te estoy aburriendo?

I. either [ingl am ˈiðər, ˈaɪðər, ingl brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] CONG

either In the usual translation of either … or, o … o, o becomes u when it precedes a word beginning with o or ho.:

either … or …

o … o …

you can have either tea or coffee

puedes tomar (o) té o café

he can't speak either Spanish or Italian

no sabe hablar (ni) español ni italiano

she's either incredibly naive or very stupid

o (bien) es increíblemente ingenua o es estúpida

either your work improves or you're fired!

¡o mejora tu trabajo o estás despedido!

II. either [ingl am ˈiðər, ˈaɪðər, ingl brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] AGG

1. either (one or the other):

you can take either route

puedes tomar cualquiera de las dos rutas

the key wasn't in either drawer

la llave no estaba en ninguno de los dos cajones

we don't need either one

no necesitamos ninguno de los dos

2. either (each):

on either side of the path

a ambos lados or a cada lado del camino

I have nothing in either box

no tengo nada en ninguna de las dos cajas

III. either [ingl am ˈiðər, ˈaɪðər, ingl brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] PRON esp ingl brit

either

cualquiera

either with neg

ninguno / ninguna

either in questions

alguno / alguna

either (one) would be suitable

cualquiera (de los dos) serviría

take either of the two, but not both

toma cualquiera de los dos, pero no ambos

I couldn't wear either of those dresses

no podría ponerme ninguno de esos vestidos

he doesn't get on with either of his parents

no se lleva bien ni con su padre ni con su madre

does or colloq do either of you have children?

¿alguno de ustedes (dos) tiene hijos?

IV. either [ingl am ˈiðər, ˈaɪðər, ingl brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] AVV with neg

1. either:

either

tampoco

she can't cook and he can't either

ella no sabe cocinar y él tampoco

he's not clever but he's not stupid either

no es inteligente, pero tampoco es tonto

2. either (moreover, at that):

they found a campsite, and not such a bad one either

encontraron un camping, y no tan malo, por cierto

and I don't have to pay a penny either

y ni siquiera tengo que pagar nada

OR

1. OR ingl am → operating room

2. OR → Oregon

either/or [ingl am ˌiðərˈɔr, ˌaɪðərˈɔr, ingl brit iːðəˈ(r)ɔː], either-or AGG

it's an either/or situation

es una situación en la que hay elegir

it's an either/or situation

es una situación en la que se debe tomar una decisión

common-or-garden [ingl am ˌkɑmənərˈɡɑrd(ə)n, ingl brit ˌkɒmənɔːˈɡɑːd(ə)n] AGG ingl brit colloq

common-or-garden

vulgar y corriente

common-or-garden

normal y corriente

common-or-garden

común y corriente

common-or-garden

común y silvestre AmLat also

death-or-glory [ˌdɛθərˈɡlɔri] AGG

death-or-glory

temerario

do-or-die [ingl am ˌdu ər ˈdaɪ, ingl brit] AGG

do-or-die

de vida o muerte

hit-or-miss <pred hit or miss> [ingl am ˈˌhɪd ɔr ˈmɪs, ingl brit ˌhɪtɔːˈmɪs] AGG

hit-or-miss method/approach:

hit-or-miss

poco científico

hit-or-miss

que deja mucho librado al azar

choosing a school is a hit-or-miss affair

la elección del colegio es una lotería

it's all a bit hit-or-miss

todo es un poco a la buena de Dios colloq

it's all a bit hit-or-miss

todo es un poco a la sanfasón RíoPl colloq

make-or-break [ˌmeɪkɔːrˈbreɪk, ˌmeɪkɔːˈbreɪk] AGG

make-or-break attempt

desesperado

make-or-break situation

decisivo

trick or treat¹

trick or treat SOST:

trick or treat

frase con la cual en la noche de Halloween los niños amenazan con una jugarreta si no reciben un regalo

Halloween Info

Halloween

El 31 de octubre (víspera del día de Todos los Santos), oportunidad en que se mezclaba la religión con antiguas creencias paganas. En las Islas Británicas precristianas se pensaba que era la ocasión en que las almas de los difuntos y otros poderes sobrenaturales se volvían activos. En la actualidad es el momento en que los niños tienen fiestas, se disfrazan de fantasmas, brujas etc., y llevando una calabaza hueca iluminada por dentro con una vela, van de casa en casa diciendo las palabras "trick or treat" lo que significa que harán una broma pesada a menos que se les dé "a treat", es decir caramelos, fruta o dinero.

trick or treat² VB vb intr

to go trick or treating

salir a recorrer casas amenazando con una jugarreta si no se recibe un regalo

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

or [ɔ:ʳ, ingl am ɔ:r] CONG

or

o

or (before o, ho)

u

or (between numbers)

ó

seven or eight

siete u ocho

6 or 7

6 ó 7

either ... or ...

o... o...

to ask whether or not sb is coming

preguntar si alguien viene o no

I can't read or write

no sé leer ni escribir

common-or-garden [ˌkɒmənɔ:ˈgɑ:dən, ingl am ˌkɑ:mənɔ:rˈgɑ:r-] AGG

common-or-garden

normal y corriente

hit-or-miss AGG

hit-or-miss

a la buena de Dios

Voce OpenDict

make-or-break AGG

make-or-break (factor, decision, moment)

decisivo, -a

vilify against sth or sb (defame) vb intr

infamar algo o a alguien vb trans

vilify against sth or sb (defame) vb intr

vilipendiar algo o a alguien vb trans

to excoriate sth or sb (to criticize or condemn)

execrar algo o a alguien

spagnolo

inglese

u

or

diez u once

ten or eleven

o

or

o..., o...

either ..., or ...

o bien

or else

o mejor dicho

or rather

patizambo (-a)

knock-kneed and/or bow-legged

ora..., ora...

either ..., or ...

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

or [ɔr] CONG

or

o

or (before o, ho)

u

or (between numbers)

ó

seven or eight

siete u ocho

6 or 7

6 ó 7

either... or...

o... o...

to ask whether or not sb is coming

preguntar si alguien viene o no

I can't read or write

no sé leer ni escribir

OR SOST

1. OR → operating room

OR

quirófano m

OR

sala f de operaciones

2. OR → Oregon

OR

Oregón m

Oregon [ˈɔr·ɪ·gən] SOST

Oregon

Oregón m

make-or-break AGG

make-or-break plan:

make-or-break

clave

make-or-break

crucial

hit-or-miss AGG

hit-or-miss

a la buena de Dios

without let or hindrance DIR

sin estorbo ni obstáculo

spagnolo

inglese

u

or

diez u once

ten or eleven

o

or

o..., o...

either..., or...

o bien

or else

malura

pain or discomfort

farruco (-a)

Galician or Asturian immigrant

estanquillo

small shop or stall

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Whether it's a tech start-up or a small business it's always been a hit-or-miss proposition.

www.theherald.com.au

But, apart from the "yuck factor", this is not a standard treatment and can be hit-or-miss in its effects.

www.ft.com

At 36, the late-night comedy special seems virtually inviolable in its time slot, even as it churns out humor that's notoriously hit-or-miss.

www.slate.com

Before regular satellite coverage, this was a hit-or-miss affair.

en.wikipedia.org

But his live shows can be terribly hit-or-miss.

www.independent.ie