registrada nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di registrada nel dizionario spagnolo»inglese

compañía registrada SOST f

compañía registrada

registered company

marca registrada SOST f

marca registrada

registered trademark

I.registrar VB vb trans

1.1. registrar (hacer constar):

registrar nacimientos/defunciones

to register

el número de parados registrados

the number of people registered as unemployed

registraron el hecho en primera plana

they reported o carried the story on the front page

1.2. registrar sonido:

registrar

to record

1.3. registrar (marcar):

registrar temperatura

to record

registrar temblor

to register

los termómetros registraron un aumento de las temperaturas

the thermometers recorded o registered a rise in the temperatures

los países que registran la más alta tasa de inflación

the countries which show o have o register the highest rate of inflation

2. registrar:

registrar equipaje/casa/zona

to search

registrar persona

to search

registraron a los detenidos

those who were arrested were searched

¿quién ha cogido mis llaves? —¡a mí que me registren! colloq

who's taken my keys? — well, I haven't touched them! colloq

¿quién ha estado registrando mis cajones? colloq

who's been looking through o going through o rummaging in my drawers?

3. registrar Mess carta:

registrar

to register

II.registrarse VB vpr

1. registrarse temperatura/temblor:

se registraron temperaturas de hasta 40 grados

temperatures of up to 40 degrees were recorded

se ha registrado un ligero descenso en las temperaturas

temperatures have dropped slightly

durante la manifestación no se registraron incidentes de importancia

there were no serious incidents during the demonstration

en el accidente no se registraron víctimas mortales

no one was killed in the accident

2. registrarse:

registrarse (inscribirse)

to register

registrarse (en un hotel)

to register

registrarse (en un hotel)

to check in

correo registrado SOST m Mess

correo registrado → correo certificado

Vedi anche: correo certificado

correo certificado SOST m

correo certificado

registered mail

correo certificado

registered post ingl brit

paro registrado SOST m Spagna

paro registrado

official unemployment figures pl

Traduzioni di registrada nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

registered trademark

marca f registrada

proprietary device/software/drug

de marca registrada

proprietary name or term

marca f registrada

Aertex

Aertex ® (marca registrada que designa tejidos ligeros de algodón)

unregistered company/firearm/land

no registrado

unregistered birth

no registrado

unregistered childminder

no registrado

ring up amount

registrar

registrada nel dizionario PONS

Traduzioni di registrada nel dizionario spagnolo»inglese

I.registrar VB vb trans

1. registrar (examinar):

registrar

to search

2. registrar:

registrar (inscribir)

to record

registrar (una empresa, un patente)

to register

3. registrar (incluir):

registrar

to include

4. registrar:

registrar (señalar)

to note

registrar (grabar)

to record

locuzioni:

¡a mí que me registren!

I certainly didn't do it!

¡a mí que me registren!

don't look at me!

II.registrar VB vb rifl registrarse

1. registrar (inscribirse):

registrarse

to register

2. registrar (observarse):

registrarse

to be reported

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

marca registrada

registered trademark

Traduzioni di registrada nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

registered trademark

marca f registrada

chronicle

registrar

enter up in accounts

registrar

ring up

registrar

unregistered birth, person

no registrado, -a

proprietary name, brand

registrado, -a

recorded

registrado, -a

log

registrar

registrada Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

marca registrada

registered trademark

registrar un apartamento en busca de pruebas

to comb an apartment for clues