recorded nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di recorded nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

recorded [ingl am rəˈkɔrdəd, ingl brit rɪˈkɔːdɪd] AGG

I.record SOST [ingl am ˈrɛkərd, ingl brit ˈrɛkɔːd]

1.1. record C:

record (document)
documento m
record (of attendances etc)
registro m
record (file)
archivo m
record (minutes)
acta f (con artículo masculino en el singular)
record (note)
nota f
medical records
historial m médico
he keeps a record of attendance at meetings
lleva un registro de asistencia a las reuniones
keep a record of your expenses
anote sus gastos
no record was taken of what was discussed
no se tomó nota de lo discutido
no record was taken of what was discussed
no se levantó acta
there are no written records dating from that period
no hay documentos escritos que daten de ese período
we have no record of having employed him
no consta en nuestros archivos que haya trabajado aquí
according to our records
según nuestros datos
please keep this copy for your records
conserve esta copia para su información
the wettest March since records began
el marzo más lluvioso del que se tienen datos
official records
documentos oficiales
a photographic record of a vanishing way of life
un testimonio fotográfico de un estilo de vida en vías de extinción
let the record show that …
que conste en acta que …
it is a matter of record that … form
hay constancia de que …
attr record keeping
archivado m
attr record keeping
archivamiento m

1.2. record in phrases:

for the record for the record, I had no financial interest in the deal
yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste
for the record, their team finished third
a propósito, su equipo terminó en tercer lugar
off the record the minister spoke off the record
el ministro habló extraoficialmente
his off-the-record remarks
sus declaraciones extraoficiales
on record, the police kept their names on record
la policía los fichó
the hottest summer on record
el verano más caluroso del que se tienen datos
there are more than 50 instances on record
se han registrado más de 50 casos
it is on record that at the last committee meeting …
consta en acta que en la última reunión de la comisión …
she is on record as saying that …
ha declarado públicamente que …
to put or place sth on record
dejar constancia de algo
to put or place sth on record
hacer constar algo
to set or put the record straight, let me point out that …
para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que …

II.record VB vb trans [ingl am rəˈkɔrd, ingl brit rɪˈkɔːd]

Mostra tabella dei verbi

III.record VB vb intr [ingl am rəˈkɔrd, ingl brit rɪˈkɔːd]

Mostra tabella dei verbi

IV.record AGG [ingl am ˈrɛkərd, ingl brit ˈrɛkɔːd] attr, no comp

tape-record [ingl am ˈteɪprəˌkɔrd, ingl brit ˈteɪprɪˌkɔːd] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

record-breaking [ingl am rəˈkɔ(ə)rd, ingl brit] AGG usu attr

record company [ˈrɛkɔːd ˌkʌmp(ə)ni] SOST

recorded nel dizionario PONS

Traduzioni di recorded nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

recorded [rɪˈkɔ:dɪd, ingl am -ˈkɔ:rd-] AGG

I.record1 [ˈrekɔ:d, ingl am -ɚd] SOST

II.record1 [ˈrekɔ:d, ingl am -ɚd] AGG

I.record2 [rɪˈkɔ:d, ingl am -ˈkɔ:rd] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.record2 [rɪˈkɔ:d, ingl am -ˈkɔ:rd] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

record-breaker [ˈrekɔ:dˌbreɪkəʳ, ingl am -ɚdˌbreɪkɚ] SOST SPORT

recorded Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to say sth off the record
decir algo extraoficialmente
to have a good record
tener un buen historial
to have a clean record
no tener antecedentes
to break a record
batir un récord
to do sth in record time
hacer algo en un tiempo récord
to reach a record high
alcanzar un máximo sin precedentes
to have a long police record
tener un largo historial delictivo
the earliest recorded usage of the word X
la primera utilización documentada de la palabra X
world record holder
plusmarquista mf mundial
to hold the world record for javelin-throwing
ser el plusmarquista mundial de lanzamiento de jabalina
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
Accurate statistics are difficult to obtain as often cases are not reported or recorded due to societal attitudes that discourage this.
en.wikipedia.org
The common link between the two schools is that the music is recorded and performed through loudspeakers, without a human performer.
en.wikipedia.org
Many videos of silent films have premiere or cue sheet scores recorded for posterity.
en.wikipedia.org
This specimen is the largest wild goose ever recorded of any species.
en.wikipedia.org
By 1951, just two deaths are recorded, a 21-month-old boy and a two- year-old boy, both said to have died from toxemia.
www.irishcentral.com
In the remaining months, the south-easterly trade winds are recorded.
en.wikipedia.org
Over the past decade it has recorded a substantial increase in its hotel accommodation capacity.
en.wikipedia.org
The two-party swing against her was 3 percent, while some booths recorded two-party swings against her of up to 8 percent.
en.wikipedia.org
She had recorded over a hundred video and audiotapes for her daughter.
en.wikipedia.org
It was recorded from the soundboard and heavily bootlegged over the years, before it gained an official release in 2004.
en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "recorded" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati