historia nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di historia nel dizionario spagnolo»inglese

historia SOST f

1. historia STOR:

historia

history

historia de la literatura/música

history of literature/music

clase/libro de historia

history class/book

este tapiz tiene una larga historia

this tapestry has a long history

el robo más espectacular de la historia de este país

the most spectacular robbery in this country's history

la historia se repite

history repeats itself

dejar algo/a alg. para la historia Cile colloq dejó el auto para la historia

he wrecked the car

dejar algo/a alg. para la historia Cile colloq dejó el auto para la historia

he totalled the car ingl am colloq

dejar algo/a alg. para la historia Cile colloq dejó el auto para la historia

he wrote the car off ingl brit colloq

lo dejaron para la historia con tanto golpe

they knocked the living daylights out of him colloq

hacer historia

to make history

un concierto que hará historia

a concert which will go down in o make history

pasar a la historia (por ser importante)

to go down in history

(perder actualidad) colloq aquello ya pasó a la historia

that's all history now colloq

pasará a la historia como un gran político

he will go down in history as a great statesman

una fecha que pasará a la historia

a date that will go down in history

2. historia (relato):

historia

story

el libro cuenta la historia de su vida

the book tells the story of his life

mira, no me cuentes la historia de tu vida colloq

look, I don't want to hear your whole life story colloq

me contó toda la historia de su familia

he told me his whole family history

me contó toda la historia

she told me the whole story

es una historia larga de contar

it's a long story

una historia de amor

a love story

3.1. historia colloq (cuento, excusa):

ahora me viene con la historia de que le robaron la cartera

now he's come up with this story o tale about his wallet being stolen

no me vengas con historias

don't give me any of your stories

déjate de historias y dime por qué no viniste ayer

stop making excuses and tell me why you didn't come yesterday

ya estoy harta de escuchar siempre la misma historia

I'm fed up with hearing the same old excuse o story time and again colloq

3.2. historia colloq (asunto):

alguien se quejó de no sé qué historias

somebody complained about something or other colloq

estuvo metido en una historia de drogas

he was mixed up in some business o something to do with drugs colloq

3.3. historia colloq (lío amoroso):

historia

scene colloq

tuvo una historia con una inglesa

he had a scene with an English girl

historia clínica SOST f AmLat

historia clínica

medical history

historia antigua SOST f

historia antigua

ancient history

historia universal SOST f

historia universal

world history

historia moderna SOST f

historia moderna

modern history

historia natural SOST f

historia natural

natural history

historiar VB vb trans

historiar

to tell the story of

historiar

to write the history of

Historia Sagrada, Historia Sacra SOST f

Historia Sagrada

Biblical history

Traduzioni di historia nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

modern history

historia f moderna

modern history

historia f contemporánea

scare story

historia f alarmista

historia nel dizionario PONS

Traduzioni di historia nel dizionario spagnolo»inglese

historia SOST f

1. historia (antigüedad):

historia

history

historia natural

natural history

historia universal

universal [or world] history

pasar a la historia (ser importante)

to go down in history

pasar a la historia (no ser actual)

to be out of date

2. historia tb. colloq:

historia

story

cuenta la historia completa

tell the whole story

ésa es la misma historia de siempre

it's the same old story

eso solo son historias

that doesn't prove anything

ya sabes la historia

you know what I'm talking about

¡déjate de historias!

stop fooling around

¡no me vengas con historias!

come off it

historiar <1. pres historío o historio> VB vb trans

1. historiar (contar):

historiar

to tell the story of

2. historiar arte:

historiar

to paint

3. historiar AmLat (enmarañar):

historiar

to complicate

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

doctorarse en historia

to do a doctorate [or PhD] in history

historia moderna

modern history

Traduzioni di historia nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

nature study

historia f natural

natural history

historia f natural

natural history museum

museo m de historia natural

love story

historia f de amor

the rest is history

el resto ya es historia conocida

to spin a yarn

inventarse una historia

thereby hangs a tale iron

es una larga historia

historia Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

la historia de esta ciudad está por escribir

the history of this city has not been written yet

he sacado un aprobado en historia

I've passed history

la historia de que te hablé

the story I told you about

ésa es la misma historia de siempre

it's the same old story

recoger el hilo de la historia

to pick up the thread of the story

el artículo desmiente la historia

the article disproves the story

la historia atrasa unos años esta batalla

history fixes the date of this battle some years earlier

historia f de amor

love story

el resto ya es historia conocida

the rest is history

a la historia le falta garra

the story lacks zest

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Que ilustra que de la puerta para dentro, no sabe como es la historia familiar.

elidentikit.com

Unos y otros intentaron traducir a géneros poco felices (melodrama, policial o cine catástrofe) una historia que se resistía a ello.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Eso pretendemos con este libro de historia, extraer de los escritores mitristas lo que es valioso y ellos han demonizado.

la5tapatanet.blogspot.com

Pero todo eso no solo ocurría con los primeros homínidos o culturas insipientes, sino que ha seguido sucediendo a través de la historia.

antropologika.com

Así mismo, fueron los fundadores de una historia de pugnas y rivalidades responsable del derramamiento de sangre de miles de personas.

politicacolombiana2013.wordpress.com

El año pasado el río Misisipi había llegado a sus niveles más bajos en la historia, debido a la sequía.

www.elsitioavicola.com

Pero si se fija, hay bases jugables que son tan buenas, que lo único que lo puede chafar es la historia / diálogos por ejemplo.

www.gamesajare.com

Me reproduzco, in extenso, a manera de colofón de esta historia:?

ferfuvol.tripod.com

De ahí que tampoco cualquier humanidad sea adecuada para realizar, en el sentido de la historia acontecida, históricamente el nihilismo incondicionado.

www.heideggeriana.com.ar

Julieta, en su enfrentamiento con esos conflictos, a medida que avanza la historia, se transforma en un personaje tan entrañable como creíble.

machadolens.wordpress.com