thread nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di thread nel dizionario inglese»spagnolo

I.thread [ingl am θrɛd, ingl brit θrɛd] SOST

1. thread C or U:

thread (filament)

hilo m

thread (length)

hebra f

thread (length)

hilo m

a spool of thread ingl am

un carrete de hilo

a spool of thread ingl am

un carretel de hilo RíoPl

I need a longer thread

necesito una hebra más larga or un hilo más largo

with double thread

con hilo doble

with double thread

con doble hebra

you have a thread hanging

te cuelga un hilo or una hilacha

to hang by a thread

pender de un hilo

2. thread C (strand, sequence):

thread

hilo m

to follow the thread of a plot/conversation

seguir el hilo de una trama/conversación

to lose the thread

perder el hilo

to pick or take up the thread(s) of sth (of story, plot)

retomar el hilo de algo

he tried to pick up the threads of his former life

trató de rehacer su vida

to gather up the threads (of story, life)

atar cabos sueltos

3. thread C INFORM (linked messages):

thread

hilo m

4. thread C (of screw):

thread

rosca f

thread

filete m

5. thread <threads, pl > ingl am colloq (clothes):

thread

trapos mpl colloq

thread

pilchas fpl CSud colloq

II.thread [ingl am θrɛd, ingl brit θrɛd] VB vb trans

1. thread:

thread needle/sewing machine

enhebrar

thread bead

ensartar

to thread sth onto sth

ensartar algo en algo

to thread sth through sth

pasar algo por algo

he threaded his shoelaces wrong

(se) acordonó mal los zapatos

to thread one's way

abrirse paso

she threaded her way through the crowd/between the tables

se abrió paso entre la multitud/por entre las mesas

2. thread TECN:

thread screw/pipe

roscar

screw thread SOST

screw thread

hilo m de la rosca

screw thread

filete m de la rosca

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

darning attr needle/thread

de zurcir

Traduzioni di thread nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

filamento

thread

sedalina

cotton thread

enhebrar aguja

to thread

enhebrar perlas

to thread

enganchón

pulled thread

hilo conductor (de una novela)

thread

vainica

drawn-thread work

hilado

thread

thread nel dizionario PONS

Traduzioni di thread nel dizionario inglese»spagnolo

I.thread [θred] SOST

1. thread senza pl (for sewing):

thread

hilo m

2. thread (of screw):

thread

rosca f

3. thread INET:

thread

hilo m

locuzioni:

to hang by a thread

pender de un hilo

II.thread [θred] VB vb trans

thread needle:

thread

enhebrar

to thread sth through sth

pasar algo por algo

to thread sth onto sth

ensartar algo en algo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

suture thread

hilo m de sutura

Traduzioni di thread nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hilaza

thread

hilacha

ravelled [or raveled ingl am] thread

hebra

thread

filamento

thread

hilván

tacking [or basting ingl am] thread

hilado (hilo)

thread

enhebrar

to thread

filete

thread

thread Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to hang by a thread

pender de un hilo

to thread sth through sth

pasar algo por algo

to thread sth onto sth

ensartar algo en algo

needle and thread

aguja e hilo

to thread a needle

enhebrar una aguja

to lose the thread (of the conversation)

perder el hilo (de la conversación)

to pick up the thread of the story

recoger el hilo de la historia

to wind the thread around the stick

enroscar el hilo en el palo

thread dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di thread nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rosca de desmontaje

extraction thread

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The white thread represents peace and tranquility, while the red one stands for the cycles of life.

en.wikipedia.org

The common thread between these sites is sharing.

en.wikipedia.org

Shared memory is accessible by the threads in the same thread block.

en.wikipedia.org

To make thread for knitting and embroidery, inmates collected loose threads from rags and underwear and held them together with soap.

en.wikipedia.org

For example, a thread attribute may be taken as a hole hint.

en.wikipedia.org

The execution core has a data path, a memory, and register banks for eight threads.

en.wikipedia.org

Each thread or group of threads of the warp passes through an opening (eye) in a heddle.

en.wikipedia.org

Embroidery is the handicraft of decorating fabric or other materials with needle and thread or yarn.

en.wikipedia.org

The embroidery was made with silver or gold threads.

en.wikipedia.org

They were dark red or violet and embroidered with gold thread.

en.wikipedia.org