scene nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di scene nel dizionario inglese»spagnolo

scene [ingl am sin, ingl brit siːn] SOST

1.1. scene (place):

Golden Square, the scene of violent demonstrations

Golden Square, escenario de violentas manifestaciones

the scene of the crime

la escena or el lugar del crimen

the police were on the scene within minutes

la policía llegó al lugar de los hechos en pocos minutos

to appear or come on the scene

aparecer

to appear or come on the scene

llegar

a change of scene

un cambio de aires or de ambiente

to set the scene (for sth)

situar la escena (de algo)

a meeting to set the scene for the conference

una reunión para sentar las bases de la conferencia

1.2. scene (view, situation):

scene

escena f

she paints country scenes

pinta escenas campestres

scenes from everyday life

escenas de la vida cotidiana

2. scene (in play, book etc):

scene

escena f

Act One, Scene Three

acto primero, escena tercera

the balcony scene in Romeo and Juliet

la escena del balcón en Romeo y Julieta

3. scene (stage setting):

scene

decorado m

behind the scenes

entre bastidores

attr scene change

cambio m de decorado

4. scene (fuss, row):

scene

escena f

to make or create a scene

hacer una escena

to make or create a scene

armar un escándalo

to make or create a scene

montar un número Spagna colloq

I hate scenes

odio las escenas en público

5. scene (sphere):

scene

ámbito m

the political scene

el ámbito político

the (gay) scene

el ambiente (gay)

the (gay) scene

la movida gay

the Madrid scene

la movida madrileña

the drug scene

el mundo de la droga

it's not my scene colloq

no es lo mío

drug scene SOST

drug scene

mundo m de la droga

sex scene SOST

sex scene

escena f de sexo

scene shifter, sceneshifter [ˈsiːnˌʃɪftə] SOST

scene shifter

tramoyista mf

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

visualize scene/situation

imaginar

visualize scene/situation

imaginarse

visualize scene/situation

visualizar

sick-making scene/account

asqueante

sick-making scene/account

repugnante

bawdy language/scene

subido de tono

Traduzioni di scene nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cambio de escena

scene change

panorama

scene

el panorama político internacional

the international political scene

hace una caricaturización del ambiente social de su país

he caricatures the social scene in his country

scene nel dizionario PONS

Traduzioni di scene nel dizionario inglese»spagnolo

scene [si:n] SOST

1. scene TEATR, CINEM:

scene (unit of drama)

escena f

scene (setting)

escenario m

nude scene

escena f de desnudo

behind the scenes a. fig

entre bastidores

2. scene (locality):

scene

lugar m

the scene of the crime

la escena del crimen

3. scene (view):

scene

vista f

4. scene (milieu):

scene

mundo m

the art/drugs scene

el mundo del arte/de las drogas

it is/isn't my scene colloq

eso es/no es lo mío

to appear on the scene

presentarse

to depart from the political scene

desaparecer del escenario político

to set the scene

crear un ambiente

5. scene (embarrassing incident):

scene

escándalo m

to make a scene

montar un número

scene change SOST

scene change

cambio m de decorado

scene painter SOST

scene painter

escenógrafo(-a) m (f)

scene shifter SOST

scene shifter

tramoyista mf

Traduzioni di scene nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

escenario

scene

escenario del crimen

scene of the crime

un cambio de escenario

a change of scene

bambalina

drop(-scene)

espectáculo deplorable

dreadful scene

boscaje

woodland scene

belén

Nativity scene

pesebre (de Navidad)

Nativity scene

scene Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a scene of joy greeted us

se mostró ante nosotros una escena de alegría

to make noise/a scene

hacer ruido/una escena

to cut a scene out of a film

suprimir una escena de una película

to fade from the scene

desaparecer del mapa

the scene of the crime

la escena del crimen

it is/isn't my scene colloq

eso es/no es lo mío

to appear on the scene

presentarse

to depart from the political scene

desaparecer del escenario político

the scene of the crime

la escena del crimen

flight from the scene of the accident

huida del lugar del accidente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The "caban", the cabin where the quarrymen gathered for their lunch break, was often the scene of wide-ranging discussions, which were often formally minuted.

en.wikipedia.org

One scene is even performed in total darkness.

en.wikipedia.org

Colour first appears once the scene changes to a lone blonde in the blue sky desert.

en.wikipedia.org

The scene concludes with a final launch of fireworks and a set of bright white flashes that end with a loud crackle.

en.wikipedia.org

Whilst at the crime scene, her children play with a dead body, on which they paint cat whiskers and poke it with sticks.

en.wikipedia.org

The scene is covered with detritus: unwashed bowls and spoons with porridge and salad dried on.

en.wikipedia.org

The revivalist scene thus became associated with the opposition, and became a vehicle for protest against free-market capitalism.

en.wikipedia.org

Critics complimented the song's originality and emotion it brought to the electronic music scene.

en.wikipedia.org

One flash of colour comes from a lurid tropical beach scene that he has -- somewhat surprisingly -- installed as a screen saver.

www.ft.com

It is commonly associated with the ambisexual post-electroclash scene.

en.wikipedia.org