within nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di within nel dizionario inglese»spagnolo

I.within [ingl am wəˈðɪn, wəˈθɪn, ingl brit wɪðˈɪn] PREP

1.1. within (inside):

within

dentro de

from within the house

desde dentro de or desde el interior de la casa

within these four walls

entre estas cuatro paredes

concealed within the lid of the box

oculto en el interior de or dentro de la tapa de la caja

changes were taking place within the governing party

se estaban produciendo cambios en el seno del partido gobernante

1.2. within (inside limits of):

within a radius of 20 miles

en un radio de 20 millas

it is within our reach

está a nuestro alcance

it's within the bounds of possibility that …

entra dentro de lo posible que …

it's within the bounds of possibility that …

cabe la posibilidad de que …

it should be within their capabilities to …

deberían estar capacitados para …

it is not within my power to help you

no está en mi poder ayudarte

you have to learn to live within your income

tienes que aprender a vivir de acuerdo a tus ingresos

within the law

dentro de la ley

2. within (indicating nearness):

within

a

we were now within 150m of the summit

estábamos ya a 150m de la cumbre

we're within days of …

estamos a pocos días de …

she came within half a second of breaking the record

no batió el récord por medio segundo

the measurements are correct to within 1mm

las medidas tienen un margen de error de 1mm

3. within (in less than):

within the time allotted

dentro del tiempo establecido

they'll be here within the hour or within an hour

estarán aquí en menos de una hora

within a month of his death, she was back in Mexico

no había pasado todavía un mes de su muerte y ella ya estaba de vuelta en México

the paint dries within minutes of being applied

la pintura se seca a los pocos minutos de ser aplicada

II.within [ingl am wəˈðɪn, wəˈθɪn, ingl brit wɪðˈɪn] AVV arc or letter

within

dentro

from within

desde dentro

“apply within”

“infórmese aquí”

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

within gunshot

a tiro

within gunshot

al alcance de los tiros

it produced schisms within the group

creó escisiones en el grupo

within a mile radius

en un radio de una milla

Traduzioni di within nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

intramuros

within the city walls

dentro de nuestra demarcación

within our district

dentro de nuestra demarcación

within our boundaries

intracomunitario (intracomunitaria)

within the European Community

el comercio intracomunitario

trade within the European Community

arroparse hasta donde alcance la cobija Ven colloq

to live within one's means

minicine

small movie house (within a multiplex)

mar patrimonial

territorial waters pl (within a 200 mile limit)

within nel dizionario PONS

Traduzioni di within nel dizionario inglese»spagnolo

I.within [wɪðˈɪn] PREP

1. within form (inside of):

within

dentro de

within the country/town

dentro del país/de la ciudad

2. within (in limit of):

within sight/hearing

al alcance de la vista/del oído

within easy reach

al alcance de la mano

3. within (in less than):

within

en (el transcurso de)

within one hour

en una hora

within 3 days

en el plazo de tres días

within 2 km of the town

a menos de 2 km de la ciudad

4. within (in accordance to):

within

de acuerdo a

within the law

dentro de la ley

II.within [wɪðˈɪn] AVV

within

dentro

from within

desde adentro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

within spitting distance (closeness)

a tiro de piedra

within spitting distance (chance)

por los pelos

to fall within the ambit of sth

entrar/recaer en el ámbito de algo

within shouting distance

al alcance de la voz

his house is within walking distance

se puede ir andando a su casa

Traduzioni di within nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

en el seno de algo

within

al alcance de la mano

within reach

al alcance de todos los bolsillos

within everybody's means

tener la victoria a su alcance

to have victory within one's grasp

desde dentro

from within

dentro de

within

ese caso no está dentro de la jurisdicción de este tribunal

that case does not come within the jurisdiction of this court

el grito le salió de muy adentro

his/her cry came from deep within

within Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to fall within the ambit of sth

entrar/recaer en el ámbito de algo

to be within (sb's) reach a. fig

estar al alcance (de alguien)

within 2 km of the town

a menos de 2 km de la ciudad

to come within an ace of doing sth

estar a punto de hacer algo

to be within a day's march

estar a un día de camino

his house is within walking distance

se puede ir andando a su casa

within a radius of several kilometres

en un radio de varios kilómetros

his/her cry came from deep within

el grito le salió de muy adentro

to be within an inch of doing sth

estar en un tris de hacer algo

to be within in an inch of sth

estar a dos dedos de algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

If the number of errors within a code word exceeds the error-correcting code's capability, it fails to recover the original code word.

en.wikipedia.org

A football department was formed within the association in 1914; today the sports club also has departments for handball and tennis.

en.wikipedia.org

Within the market portfolio, asset specific risk will be diversified away to the extent possible.

en.wikipedia.org

And within two months, she was a happy camper, and she's been doing awesome ever since.

www.npr.org

Radio transceiver was carried within the gondola; most scientific instruments externally.

en.wikipedia.org

The collection and library were arranged in galleries within the university and a guidebook published in 1915.

en.wikipedia.org

Clinical rotation in the internship is modulated within 4 main disciplines (general medicine, surgery, gynecology, pediatrics).

en.wikipedia.org

His estimation of her (and as he reveals of womankind) is based primarily upon her sexuality and place within marriage, terming marriage the great female destiny.

en.wikipedia.org

Another possibility is the magnanimous respect he is ascribed to have shown to the diverse beliefs and customs of the peoples within his extended kingdom.

en.wikipedia.org

All truth-claims are embedded in experience, and their validity is put to the test within the lived world of human experience.

en.wikipedia.org