LID - Traduzione inglese-spagnolo

inglese

spagnolo

lid [ingl am lɪd, ingl brit lɪd] SOST

1. lid (of container):

lid

tapa f

put a lid on it, will you! colloq

¡cállate la boca!

put a lid on it, will you! colloq

¡cierra el pico! colloq

to flip one's lid colloq (go mad)

perder la chaveta colloq

to flip one's lid (become angry)

poner el grito en el cielo colloq

to keep the lid on sth

mantener algo tapado

to put the (tin) lid on sth ingl brit colloq (be final blow)

ser la gota que colma el vaso

to put the (tin) lid on sth (put a stop to)

acabar con algo

to take or lift or blow the lid off sth

destapar algo

2. lid:

eye lid

párpado m

skid lid SOST ingl brit colloq

skid lid

casco m (protector)

dustbin lid SOST ingl brit

dustbin lid

tapa f del cubo de la basura

a pan with a tight-fitting lid

una cacerola con una tapa que ajuste bien

unscrew lid

desenroscar

inlaid box/lid

con incrustaciones

pull off cover/lid

quitar

pull off cover/lid

sacar

spagnolo

inglese

tapadera

lid

canasto

basket (gen large and with a lid)

subirse a la parra (encolerizarse)

to flip one's lid colloq

inglese

spagnolo

lid [lɪd] SOST

1. lid for container:

lid

tapa f

lid

tape m Cuba, PRico

2. lid (eyelid):

lid

párpado m

locuzioni:

to keep the lid on sth

ocultar algo

to put the lid on sth ingl brit, ingl Aus

rematar algo

that puts the lid on it ingl am

se acabó

the lid is off

la tapa está fuera

spagnolo

inglese

tapadera

lid

tape

lid

destapar la olla

to take the lid off the pot

destaparse

to lose its lid

tapa

lid

tapar (cazuela)

to put a lid on

por fin he hecho entrar el tapón

I've finally got the lid on

inglese

spagnolo

lid [lɪd] SOST

1. lid for container:

lid

tapa f

lid

tape m Cuba, PRico

2. lid fig (limit):

lid

tope m

3. lid (eyelid):

lid

párpado m

locuzioni:

to keep the lid on sth

ocultar algo

that puts the lid on it

se acabó

to flip one's lid

poner el grito en el cielo

to blow one's top [or lid] colloq

salirse de sus casillas

the lid is off

la tapa está fuera

spagnolo

inglese

tape

lid

tapa

lid

destapar la olla

to take the lid off the pot

destapar

to lose its lid

tapar (cazuela)

to put a lid on

por fin he hecho entrar el tapón

I finally got the lid on

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He has also possessed a rocket launcher, which he used to blow up a bar at the base of his mountain home.

en.wikipedia.org

Taking classes on back-to-back days after being out of the collegiate game for a couple years warrants the need to blow off some stream, right?

au.complex.com

Basically we're like hairdressers, using tiny blow dryers, acetone and tiny, tiny paintbrushes that we've cut down.

qz.com

It's a steel tube packed with a string of explosives that blow holes the width of a fine knitting needle 18 inches into the surrounding shale.

www.bbc.co.uk

In addition to extensions, they carry a line of beautiful wigs, blow dryers, irons, hair colours and styling products.

www.mississauga.com