andando nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di andando nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.andar1 VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1.1. andar esp. Spagna (caminar):

andar
to walk
la niña ya anda
the little girl's already walking
anda encorvado
he stoops
anda encorvado
he walks with a stoop
el perrito venía andando detrás de ella
the little dog was coming along o walking along behind her
se acercó andando de puntillas
she tiptoed up to him
se acercó andando de puntillas
she went up to him on tiptoes
¿has venido andando?
did you come on foot?
¿has venido andando?
did you walk?
a poco andar Cile
before long

3.1. andar + compl (estar):

andar
to be
¿cómo andas?
how are you?
¿cómo andas?
how's it going? colloq
¿cómo andas?
how are things? colloq
¿cómo andas?
what's up? ingl am colloq
¿cómo andas de calcetines?
how are you for socks?
¿cómo andamos de tiempo?
how are we doing for time?
no anda muy bien de salud
he isn't very well
ando enfermo
I'm ill
anda un poco tristón
he's (looking) a bit gloomy
siempre anda con prisas
he's always in a hurry
anda siempre muy arregladita
she's always very well turned-out
no andes descalza
don't walk o go around without your shoes on
¿quién anda ahí?
who's there?
¿y Manolo? — creo que anda por América
what about Manolo? — I think he's in America somewhere
¿dónde andan mis calcetines?
where have my socks got(ten) o gone to? colloq
¿dónde andan mis calcetines?
what's happened to my socks?
andar + ger
to be -ing
anda buscando pelea
he's out for o he's looking for a fight
la policía lo anda buscando
the police are looking for him
la policía lo anda buscando
the police are after him colloq
quien mal anda, mal acaba prov
if you live like that, you're bound to come to a bad end

II.andar1 VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

III.andarse VB vpr

Mostra tabella dei verbi

Vedi anche: rodeo, rama, gata

cinta de andar, cinta de correr SOST f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
andando/marchando que es gerundio Spagna colloq venga, andando, que es gerundio
you'd better get a move on o get cracking colloq
andar erizo Mess colloq
to be broke colloq

Traduzioni di andando nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

andando nel dizionario PONS

Traduzioni di andando nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.andar irr VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

4. andar (estar):

¿dónde está el periódico? — andará por ahí
where's the newspaper? — it'll be around here somewhere
andar atareado
to be busy
andar metido en un asunto
to be involved in a matter
andar haciendo algo
to be doing sth
anda mucha gente buscando empleo
there are a lot of people looking for a job
te ando llamando desde hace una hora
I've been trying to call you for an hour
andar con gente de bien
to mix with respectable people
los precios andan por las nubes
prices are sky-high
andar mal de dinero
to be short of money
andar mal de inglés
to be poor in English
andaremos por los 30 grados
it must be about 30 degrees
andar por los 30
to be about 30
no andes en mi escritorio
don't go rummaging in my desk

II.andar irr VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

III.andar irr SOST m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
andar a gatas
to crawl
andar muy atareado
to be very busy

Traduzioni di andando nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

andando Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

podemos hablar según vamos andando
we can talk as we walk
andando el tiempo
in the course of time
andar por esos mundos de Dios colloq (estar de viaje)
to be travelling all over the place
andar por esos mundos de Dios (estar perdido)
to be lost
comer la [o andar a la] sopa boba
to live off other people
tiene una extraña forma de andar
he/she has a strange way of walking
desde la estación hay 10 minutos andando
it's 10 minutes walk from the station
andar con dificultad sobre el barro
to plod through the mud
andar (de un sitio para otro)
go about
se puede ir andando a su casa
his house is within walking distance
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Arrepentirse es ir creyendo que se va andando por el mal camino y reconocer que se está equivocado.
www.generacionpentecostal.com
Y como el movimiento se demuestra andando, allá va mi pequeña aportación para forasteros y futuros viajeros.
finduriel.blogspot.com
Luego, andando el tiempo, cuando los cacharros complicaron sus resortes, aún sabíamos accionar eficazmente sus teclas, pero ignorando el funcionamiento del mecanismo interno.
justoserna.com
Que seguimos andando, aunque en algunas partes del camino nos invada el tedio o la fatiga, pero que andamos.
entreloquesevaysequeda.blogspot.com
No saben ni como sacar una raja de ocote maduro para alumbrarse por las veredas andando por lo caminos reales.
www.salvatruchos.com
Tal es su lentitud que ha inspirado la famosa frase. la choya andando.
www.somosguatemala.com
Ayer andando en bus, veo una seniora viejita con un cochecito, y adentro llevaba sus compras del supermercado.
macanudoliniers.blogspot.com
Ya que mi único lastre era la mochila con el neopreno y el bote estanco, la aproximación de unos 45 minutos andando, la realicé trotando.
javibarbastro.blogspot.com
Cuando está en el tacataca apoya los pies perfectamente en suelo, va andando de pie, porque le ponemos el asiento más bajito para que tenga que ponerse derecha.
www.mibebeyyo.com
Debido a este acuerdo tácito, pasamos muchísimo tiempo andando a la par.
jarabedeluciernaga.wordpress.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Cerca "andando" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati