DOING - Traduzione inglese-spagnolo

III. do¹ <3rd pers sing pres does, part pres doing, pass did, part perf done> VB vb aus [ingl am du, ingl brit duː] Where do is used as an auxiliary verb, the Spanish verb on its own translates both the auxiliary and the principal verbs: she didn't come no vino; does he know?¿lo sabe?
Note that in spoken Spanish a question is indicated by intonation. El verbo auxiliar do se usa para formar el negativo y el interrogativo, para agregar énfasis, o para sustituir a un verbo usado anteriormente.

1. do (in elliptical use):

do you live here? — yes, I do/no, I don't: ¿vives aquí? — sí/no

did you suspect her at the time? — I did, yes: ¿sospechaste de ella en aquel momento? — pues sí

she wanted to come, but he didn't: ella quería venir, pero él no

you don't have to stay, but she does: tú no te tienes que quedar, pero ella sí

tell Jim — will do! colloq: dile a Jim — ¡se lo diré!

do you like ice cream? — you bet I do!: ¿te gustan los helados? — ¡si me gustarán … !

did you enjoy yourself? — did I ever!: ¿te divertiste? — ¡si me habré divertido … !

she found it in your drawer — oh, did she?: lo encontró en tu cajón — ¿ah, sí?

I love Mozart; don't you?: me encanta Mozart, ¿a tí no?

I don't need a haircut — yes, you do!: no necesito cortarme el pelo — ¡cómo que no!

I didn't say that! — you did!: yo no dije eso — sí, señor (, lo dijiste)

you cheated! — I didn't!: hiciste trampa — no, señor (, no hice trampa)

you cheated! — I didn't!: hiciste trampa — ¡qué va! colloq

I won! — no, you didn't! — did! — didn't!: ¡gané yo! — ¡no! — ¡que sí! — ¡que no!

she says she understands, but she doesn't: dice que comprende, pero no es así

I don't know why I dislike him: I just do!: no sé por qué me cae mal: simplemente porque sí

I don't know why I dislike him: I just do!: no sé por qué me cae mal: simplemente porque sí nomás AmLat

I want to be rich: who doesn't?: quiero ser rico: ¿quién no?

I think I deserve more than the others — oh, you do, do you?: creo que me merezco más que los demás — ¿ah, sí? ¡no me digas!

I expect they resent my presence as I do theirs: me imagino que a ellos les molesta mi presencia tanto como a mí la suya

I didn't read that chapter — you ought to have done ingl brit: no leí ese capítulo — deberías haberlo leído or hecho

will you write to her? — I may (well) do: ¿le vas a escribir? — posiblemente

I play the clarinet and so does she or she does too: yo toco el clarinete y ella también

she doesn't smoke and neither do I or I don't either: (ella) no fuma y yo tampoco

I think it's ridiculous — so do I: me parece ridículo — a mí también

I don't want to go — nor or neither do I: no quiero ir — yo tampoco

I love it — really? I don't: me encanta — ¿de veras?, a mí no

I don't like her music — I do: no me gusta su música — a mí sí

2.1. do (used to form the negative):

I do not or don't know: no sé

she does not or doesn't want to: no quiere

I did not or didn't see her: no la vi

don't let's fool ourselves: no nos engañemos

oh, don't let's be arguing when … colloq: mira, no perdamos el tiempo discutiendo cuando …

“do not touch!”: “no tocar”

but honey … — don't (you) 'honey' me!: pero querida … — ¡no me vengas con zalamerías!

2.2. do (with inversion after negative adverbs):

not once did he apologize: no se disculpó ni siquiera una vez

not only does it cost more, it also …: no solo cuesta más, sino que también …

3.1. do (used to form the interrogative):

does this belong to you?: ¿esto es tuyo?

did I frighten you?: ¿te asusté?

don't you agree?: ¿no estás de acuerdo?

don't you agree?: ¿no te parece?

did I not warn you that … ?: ¿(acaso) no te advertí que … ?

3.2. do (in exclamations):

doesn't it make you sick!: ¡dime si no es asqueante!

does that man get on my nerves!: ¡cómo me saca de quicio ese hombre!

boy, do you need a bath!: ¡Dios mío! ¡qué falta te hace un baño!

4.1. do (for emphasis):

you do exaggerate!: ¡cómo exageras!

you must admit, she did look ill: tienes que reconocer que tenía mala cara

and yes, I did write that letter: y sí, sí que escribí esa carta

when she did at last arrive …: cuando por fin llegó …

do be quiet!: ¿te quieres callar?

do please help yourself: sírvete por favor

she said she'd succeed and succeed she did: dijo que triunfaría y lo cierto es que así fue

4.2. do (when expressing alternatives):

I haven't decided, but if I do accept …: todavía no lo he decidido, pero si aceptara …

4.3. do (when expressing contradictions):

since you didn't ask me … — but I did ask you!: como no me lo pediste … — ¡pero sí te lo pedí!

you don't care what I think — but I do care!: a ti no te importa lo que pienso yo — ¡pero claro que me importa!

4.4. do (in oaths, wills, affidavits etc):

I, Charles Brown, do solemnly swear that …: yo, Charles Brown, juro solemnemente que …

4.5. do (in the marriage service):

to say “I do”: dar el “sí, quiero”

5. do (in tag questions):

you know Bob, don't you?: conoces a Bob ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

I told you, didn't I?: te lo dije ¿no? or ¿no es cierto?

that's your trouble: you just don't think, do you?: eso es lo que pasa contigo ¡que no piensas!

IV. do¹ <pl dos> SOST [ingl am du, ingl brit duː]

1. do C (party, gathering):

do colloq: fiesta f

do colloq: reunión f

2. do (state of affairs) colloq senza pl:

it's a poor do if we can't even get fifty people: sería realmente deprimente que no vinieran ni 50 personas

it's a rum do disuso: ¡qué cosa más rara! colloq

fair dos ingl brit colloq I don't call that fair dos: para mí eso no es justicia

fair dos all round: a partes iguales para todos

fair dos!: ¡seamos justos!

locuzioni:

do's and don'ts (rules): normas fpl

the do's and don'ts of foreign travel: qué hacer y qué evitar cuando se viaja al extranjero

do with VB (v + prep + o)

1. do with (benefit from) with can, could:

that door could do with a coat of paint: no le vendría mal una mano de pintura a esa puerta

you could do with a change: te hace falta or te vendría bien un cambio

2. do with (expressing connection):

to have/be sth to do with sth/sb, I don't want to have anything to do with this business: yo no quiero tener nada que ver con este asunto

she wants to see you, it's something to do with tomorrow's meeting: quiere hablar contigo, se trata de algo relacionado con la reunión de mañana

anything to do with trains interests him: le interesa todo lo que tenga que ver or esté relacionado con trenes

what has that got to do with it?: ¿y eso qué tiene que ver?

what's that (got) to do with you?: ¿a ti qué te importa?

it's to do with your son: se trata de su hijo

it's nothing to do with you!: no es nada que te concierna or que te importe a ti

if it were anything to do with me I'd …: si fuera por mí, yo …

I've had nothing to do with my family for years: hace años que no tengo ningún contacto con mi familia

do.

do. → ditto

I. ditto [ingl am ˈdɪdoʊ, ingl brit ˈdɪtəʊ] AVV colloq

I'm fed up — ditto!: estoy harto — ¡y yo ídem de ídem! colloq

II. ditto <pl dittos> [ingl am ˈdɪdoʊ, ingl brit ˈdɪtəʊ] SOST

ditto: ídem m

do² <pl dos> [ingl am doʊ, ingl brit duː] SOST MUS

do: do m

how-do-you-do [ingl am ˌhaʊdəjəˈdu], how-d'ye-do [-di-] SOST colloq, disuso

how-do-you-do: lío m colloq

how-do-you-do: jaleo m colloq

to-do [ingl am tə ˈdu, ingl brit təˈduː] SOST colloq senza pl

to-do: lío m

to-do: jaleo m

to-do: follón m Spagna colloq

to make a to-do about sth: armar un lío or jaleo por algo

derring-do [ingl am ˌdɛrɪŋˈdu, ingl brit ˌdɛrɪŋˈduː] SOST U arc or scherz

deeds of derring-do: hazañas fpl

deeds of derring-do: proezas fpl

do-gooder [ingl am ˈduˌɡʊdər, ingl brit duːˈɡʊdə] SOST pegg

do-gooder: hacedor m de buenas obras / hacedora f de buenas obras scherz

do in VB colloq (v + o + adv, v + adv + o)

1. do in (kill):

do in: eliminar

do in: liquidar colloq

do in: cargarse Spagna colloq

2. do in (tire out):

do in: agotar

do in: reventar colloq

to be done in: estar agotado

to be done in: estar reventado colloq

to be done in: estar molido colloq

to be done in: estar hecho polvo colloq

3. do in (injure, ruin) ingl brit:

do in back/shoulder: hacerse daño en

do in back/shoulder: embromarse SAm colloq

do in engine/shoe: estropear

do in engine/shoe: arruinar CSud

do in engine/shoe: cargarse Spagna colloq

do down VB ingl brit (v + o + adv, v + adv + o)

do down: menospreciar

do down: hacer de menos

doing [ˈdu:ɪŋ] SOST senza pl

doing: actividad f

to be (of) sb's doing: ser asunto de alguien

to take some doing: requerir esfuerzo

I. do [du:] does, did, done does, did, done does, did, done SOST

1. do ingl brit colloq (treatment of people):

do: trato m

a poor do: un mal trato

2. do ingl brit, ingl Aus colloq (party):

do: fiesta f

II. do [du:] does, did, done does, did, done does, did, done VB vb aus

1. do (word to form questions):

do you own a dog?: ¿tienes un perro?

2. do (word to form negatives):

Frida doesn't like olives: a Frida no le gustan las aceitunas

3. do (word to form imperatives):

do your homework!: ¡haz los deberes!

do come in!: ¡pero pasa, por favor!

4. do (word used for emphasis):

do go to the party!: ¡ve a la fiesta!

he does get on my nerves: me saca de quicio, la verdad

he did do it: sí que lo hizo

5. do (replaces a repeated verb):

so do I: yo también

neither do I: yo tampoco

she speaks more fluently than he does: ella habla con mayor fluidez que él

6. do (word requesting affirmation):

do: ¿verdad?

you don't want to answer, do you?: no quieres contestar, ¿no?

III. do [du:] does, did, done does, did, done does, did, done VB vb trans

1. do (carry out):

do: hacer

to do nothing but ...: hacer solo...

to do one's best: emplearse a fondo

to do justice: hacer justicia

to do everything possible: hacer todo lo posible

what on earth are you doing (there)?: ¿que diablos haces (ahí)?

what is to be done about that?: ¿qué se puede hacer al respecto?

don't just stand there, do something!: ¡no te quedes ahí plantado, haz algo!

2. do (undertake):

do: realizar

3. do (place somewhere):

do: poner

4. do (help):

to do something for sb/sth: hacer algo por alguien/algo

5. do (act):

do: actuar

to do as others do: hacer como hacen los demás

6. do (deal with):

do: encargarse de

if you do the washing up, I'll do the drying: si tú lavas los platos yo los secaré

7. do (construct):

do: producir

8. do (learn):

do: estudiar

9. do (figure out):

do: resolver

10. do (finish):

do: terminar

11. do:

do (put in order): ordenar

do (clean): limpiar

to do one's nails (varnish): pintarse las uñas

to do one's nails (cut): cortarse las uñas

to do one's shoes: limpiarse los zapatos

to do one's teeth: lavarse los dientes

12. do (make neat):

do: arreglar

13. do (tour):

do: visitar

14. do (go at a speed of):

to do Barcelona to Geneva in seven hours: cubrir el trayecto de Barcelona a Ginebra en siete horas

15. do (be satisfactory):

“I only have beer — will that do you?”: “solo tengo cerveza — ¿te va bien?”

16. do:

do (sell): vender

do (offer): servir

17. do (cook):

do: cocer

to do sth for sb: cocinar algo para alguien

18. do (cause):

to do sb credit: decir mucho a favor de alguien

to do sb a good turn: echar una mano a alguien

to do sb good: sentar bien a alguien

19. do ingl brit (offer good service):

to do sb well: tratar bien a alguien

20. do (act):

do: desempeñar

21. do colloq (burglarize):

do: allanar

22. do colloq (swindle):

do: estafar

23. do ingl brit colloq (make suffer):

do: amargar

24. do colloq (take drugs):

do: chutarse

locuzioni:

just do it!: ¡hazlo!

what's done is done: a lo hecho, pecho

that does it: eso es el colmo

IV. do [du:] does, did, done does, did, done does, did, done VB vb intr

1. do (finish with):

to have done with sb/sth: haber terminado con algo/alguien

2. do (be satisfactory):

this behaviour just won't do!: ¡no se puede tolerar este comportamiento!

3. do (function as):

it'll do for a spoon: servirá de cuchara

4. do colloq (going on):

to be doing: suceder

5. do (manage):

do: salir adelante

mother and baby are doing well: la madre y el bebé se encuentran bien

many shops are doing well: muchas tiendas van prosperando

how are you doing?: ¿qué tal estás?

to do well for oneself: darse una buena vida

6. do ingl brit (clean house):

to do for sb: trabajar como criada para alguien

7. do ingl brit, ingl Aus (treat):

to do badly/well by sb: tratar bien/mal a alguien

8. do ingl brit colloq (beat up):

to do for sb: acabar con alguien

9. do colloq (serve prison time):

do: cumplir condena

locuzioni:

that will never do: eso no sirve

do unto others as you would have them do unto you prov: no quieras para los otros lo que no quieras para ti

do as you would be done by ingl brit prov: trata a los demás como te gustaría que te trataran a ti

that will do!: ¡ya basta!

how-do-you-do [ˌhaʊdjʊˈdu:, ingl am ˈhaʊdəju:du:] SOST colloq

how-do-you-do: apuro m

do over VB vb trans always sep

1. do over ingl am colloq (redo):

to do sth over again: volver a hacer algo

2. do over ingl am colloq (redecorate):

do over: redecorar

3. do over (burglarize):

do over: robar

4. do over ingl brit, ingl Aus colloq (beat up):

to do sb over: dar una paliza a alguien

do without VB vb intr

do without: apañarse sin

do up VB vb trans

1. do up (fasten):

do up button: abrochar

do up tie: hacer el nudo

do up shoes: atar

do up zip: cerrar

2. do up (restore):

do up: renovar

do up a house: restaurar

do up one's hair: arreglarse

to do oneself up: acicalarse

3. do up (wrap):

do up: envolver

do down VB vb trans

1. do down (humiliate):

do down: humillar

2. do down (cheat):

do down: estafar

to-do [təˈdu:] SOST colloq

to-do: lío m

do out VB vb trans always sep

1. do out ingl brit colloq (tidy up):

do out: arreglar

2. do out (adorn):

do out: decorar

3. do out (cheat):

to do sb out of sth: quitar una cosa a alguien por engaño

do with VB vb intr

1. do with (be related to):

to have to do with sth book: tratar de algo

to have to do with sth person: tener que ver con algo

to not have anything to do with sb: no tener tratos con alguien

2. do with ingl brit colloq (need):

I could do with a drink: me hace falta tomar algo

I can't do with pop music: no soporto la música pop

doing [ˈdu·ɪŋ] SOST

1. doing:

doings (activities): actividades f pl

2. doing (action):

to be (of) sb's doing: ser cosa de alguien

to take some doing: requerir esfuerzo

I. do [du] SOST

1. do:

the dos and don'ts: el conjunto de normas

2. do colloq (party):

do: fiesta f

3. do sl (hairdo):

do: peinado m

4. do sl (excrement):

do: popó m

dog do: caca f de perro

cow do: boñiga f

II. do <does, did, done> [du] VB vb aus

1. do (in questions):

do you own a dog?: ¿tienes (un) perro?

2. do (in negatives):

Frida doesn't like olives: a Frida no le gustan las aceitunas

3. do (in imperatives):

do your homework!: ¡haz los deberes! [o las tareas]

do come in!: pero pasa, por favor

4. do (for emphasis):

do go to the party!: ¡anda y ve a la fiesta!

he does get on my nerves: me saca de quicio, de verdad

he did do it: sí que lo hizo

5. do (replacing a repeated verb):

so do I: yo también

neither do I: yo tampoco

she speaks more fluently than he does: ella habla con mayor fluidez que él

6. do (requesting affirmation):

do: ¿verdad?

you don't want to answer, do you?: no quieres contestar, ¿verdad?

III. do <does, did, done> [du] VB vb trans

1. do (carry out):

do: hacer

to do nothing but...: hacer sólo...

to do one's best: emplearse a fondo

to do justice: hacer justicia

to do everything possible: hacer todo lo posible

what on earth are you doing (there)?: ¿que diablos haces (ahí)?

what is to be done about that?: ¿qué se puede hacer al respecto?

don't just stand there, do something!: ¡no te quedes ahí plantado, haz algo!

2. do (undertake):

do: realizar

3. do (help):

to do something for sb/sth: hacer algo por alguien/algo

4. do (act):

do: actuar

to do as others do: hacer como hacen los demás

5. do (deal with):

do: encargarse de

if you do the washing up, I'll do the drying: si tú lavas los platos yo los secaré

6. do (learn):

do math, English: estudiar

7. do (figure out):

do puzzle, math problem: resolver

8. do (finish):

do: terminar

9. do:

do (put in order): ordenar

do (clean): limpiar

to do one's nails (with nail polish): pintarse las uñas

to do one's nails (cut): cortarse las uñas

to do one's hair: peinarse

10. do (make neat):

do the bathroom, one's room: arreglar

11. do (tour):

do Europe, California: visitar

12. do (go at a speed of):

to do Barcelona to Geneva in seven hours: cubrir el trayecto de Barcelona a Ginebra en siete horas

13. do (be satisfactory):

I only have beer, will that do you?: sólo tengo cerveza, ¿te va bien?

14. do (sell):

do: vender

the shop does fancy kitchen equipment: la tienda ofrece artículos selectos de cocina

the shop does fancy kitchen equipment (offer): servir

15. do (cook):

do: cocer

do: cocinar AmLat

to do sth for sb: cocinar algo para alguien

16. do (cause):

to do sb credit: decir mucho a favor de alguien

to do sb a good turn: echar una mano a alguien

to do sb good: sentar bien a alguien

17. do:

do (perform) a play, song: interpretar

do (imitate) an accent, bird call: imitar

18. do colloq (serve prison sentence):

do time, life, 10 years: cumplir condena

19. do colloq (burglarize):

do: allanar

20. do colloq (swindle):

do: estafar

21. do sl drugs:

do: meterse

22. do sl (have sex):

to do it: hacerlo

locuzioni:

just do it!: ¡hazlo!

what's done is done: a lo hecho, pecho

that does it: eso es el colmo

IV. do <does, did, done> [du] VB vb intr

1. do (behave, act):

do: hacer

do: actuar

do as I say: ¡simplemente haz lo que te digo!

2. do (manage):

do: salir adelante

to do well in school: ir bien en la escuela

mother and baby are doing well: la madre y el bebé se encuentran bien

many stores are doing well: muchas tiendas van prosperando

how are you doing?: ¿qué tal estás?

to do well for oneself: darse una buena vida

3. do (finish with):

to be done with sb/sth: haber terminado con alguien/algo

4. do (be satisfactory):

this behavior just won't do!: ¡no se puede tolerar este comportamiento!

5. do (function as):

it'll do for a spoon: servirá de cuchara

6. do colloq (going on):

to be doing: pasar

7. do (treat):

to do badly/well by sb: tratar mal/bien a alguien

locuzioni:

that will never do: eso no sirve

do unto others as you would have them do unto you prov: no quieras para los otros lo que no quieras para ti

that will do!: ¡ya basta!

to-do [tə·ˈdu] SOST colloq

to-do: lío m

do with VB vb intr

1. do with (be related to):

to have to do with with sth book: tratar de algo

to have to do with with sth person: tener que ver con algo

to not have anything to do with with sb: no tener tratos con alguien

2. do with colloq (need):

I could do with with a drink: me hace falta tomar algo

do without VB vb intr

do without: apañarse sin

do-gooder SOST colloq

do-gooder: tonto (-a) m (f) de tan bueno

do over VB vb trans always sep

1. do over colloq (redo):

to do sth over again: volver a hacer algo

2. do over colloq (redecorate):

do over: redecorar

3. do over colloq (beat up):

to do sb over: dar una paliza a alguien

do out VB vb trans always sep

1. do out (adorn):

do out: decorar

2. do out (cheat):

to do sb out of sth: quitar una cosa a alguien por engaño

to do sb out of sth: sacar algo a alguien colloq

do up VB vb trans

1. do up (fasten):

do up button: abrochar

do up tie: hacer el nudo

do up shoes: atarse

do up zipper: cerrar

2. do up (make attractive):

do up one's hair: arreglarse

to do oneself up: acicalarse

3. do up (wrap):

do up: envolver

do in VB vb trans always sep sl

1. do in (murder):

to do sb in: acabar con alguien

2. do in (ruin):

do in: arruinar

3. do in fig (make exhausted):

do in: agotar

Present
I	do
you	do
he/she/it	does
we	do
you	do
they	do

Past
I	did
you	did
he/she/it	did
we	did
you	did
they	did

Present Perfect
I	have	done
you	have	done
he/she/it	has	done
we	have	done
you	have	done
they	have	done

Past Perfect
I	had	done
you	had	done
he/she/it	had	done
we	had	done
you	had	done
they	had	done

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to continue to do [or doing] sth: seguir haciendo algo

to push sb to do [or into doing] sth: presionar a alguien para que haga algo

opportunity to do [or of doing] sth: oportunidad de hacer algo

if a thing is worth doing, it's worth doing well prov: lo que se hace hay que hacerlo bien prov

the ways and means of doing/to do sth: los medios (y arbitrios) para hacer algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The presence of planners and to-do lists are also signs of conscientiousness.

en.wikipedia.org

It's more than just another task to check off your to-do list.

healthland.time.com

It's a familiar refrain: between shopping, socializing, gift-wrapping and partygoing, cooking over the holidays seems like another item on an already-too-long to-do list.

www.thespec.com

The well-to-do were literally buried or burned along with most of their wealth.

en.wikipedia.org

Some well-to-do neighbourhoods ranked much lower for liveability than their property values would suggest.

www.domain.com.au