sino nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di sino nel dizionario spagnolo»inglese

sino¹ CONG

1. sino (corrigiendo una impresión errónea):

eso no es valentía, sino inconsciencia

that's not bravery, it's recklessness

se comió no uno, sino tres

he ate not one, but three

no vino, sino que llamó

he didn't come, he telephoned

no nos ayudó, sino todo lo contrario, …

he didn't help us, quite the opposite o on the contrary, …

2. sino (nada más que):

en toda la tarde no ha entrado sino un cliente

in the whole of the afternoon we've only had one customer

no hace sino criticar a los demás

he does nothing but criticize everybody else

no hace sino criticar a los demás

all he does is criticize everybody else

sino² SOST m letter

sino

fate

sino- PREFIX

sino-

Sino-

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lo suyo ya no son lagunas sino océanos scherz

I wouldn't say there are gaps in his knowledge, more like yawning chasms scherz

no queremos dádivas, sino que se nos pague lo que merecemos

we don't want handouts, we just want to be paid what we deserve

Traduzioni di sino nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Sino-

sino-

Sino-Soviet

sino-soviético

destiny

sino m letter

only evil can attend on it

no puede acarrear sino males

it fell off the back of a lorry

no es comprado sino agenciado

portion letter

sino m

sino nel dizionario PONS

Traduzioni di sino nel dizionario spagnolo»inglese

I.sino SOST m

sino

fate

II.sino CONG

1. sino (al contrario):

sino

but

2. sino (solamente):

no espero sino que me creas

I only hope that you believe me

3. sino (excep.):

sino

except

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

en mi casa no soy yo el jefe, sino mi mujer

it's my wife who wears the trousers [or pants] , not me

ya no... sino...

not only ..., but ...

no con quien naces, sino con quien paces prov

it's your environment that counts, not your birth

Traduzioni di sino nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

social drinker

persona que no bebe a solas, sino en compañía

not because I am sad but ...

no porque esté triste, sino...

I'm not an Englishman but a Scot

no soy inglés sino escocés

it is not red but pink

no es rojo sino rosa

not only ... but

no solamente...sino

not only ... but also ...

no sólo... sino también

Burns Night

La Burns Night tiene lugar el 25 de enero. En este día se conmemora el nacimiento del poeta escocés Robert Burns (1759-1796). A la celebración acuden entusiastas de la obra de Burns, no solo de Escocia sino de todas las partes del mundo. En ese día se sirve una comida especial llamada Burns Supper que se compone de haggis (una especie de asado de carne picada hecha de vísceras especiadas de oveja, mezclado con avena y cebolla. Todo ello es cocido dentro de la tripa de la oveja y después dorado al horno), neeps (nabos) y mashed tatties (puré de patatas).

sino Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ya no... sino...

not only ..., but ...

no espero sino que me creas

I only hope that you believe me

en mi casa no soy yo el jefe, sino mi mujer

it's my wife who wears the trousers [or pants] , not me

no con quien naces, sino con quien paces prov

it's your environment that counts, not your birth

La Burns Night tiene lugar el 25 de enero. En este día se conmemora el nacimiento del poeta escocés Robert Burns (1759-1796). A la celebración acuden entusiastas de la obra de Burns, no solo de Escocia sino de todas las partes del mundo. En ese día se sirve una comida especial llamada Burns Supper que se compone de haggis (una especie de asado de carne picada hecha de vísceras especiadas de oveja, mezclado con avena y cebolla. Todo ello es cocido dentro de la tripa de la oveja y después dorado al horno), neeps (nabos) y mashed tatties (puré de patatas).

Burns Night

Great Britain (Gran Bretaña) se compone del reino de Inglaterra, el de Escocia y el principado de Gales. (El rey Eduardo I de Inglaterra se anexionó Gales en 1282 y en 1301 nombró a su único hijo Prince of Wales. El rey Jacobo VI de Escocia heredó en 1603 la corona inglesa convirtiéndose en Jacobo I y en 1707 se unieron los parlamentos de ambos reinos). Estos países forman, junto con Irlanda del Norte, el United Kingdom (Reino Unido). El concepto geográfico de British Isles (Islas Británicas) incluye no solo a la isla mayor que es Gran Bretaña, sino también a Irlanda, la Isla de Man, las Hébridas, Orkney, Shetland, las Islas Scilly y las Channel Islands (Islas del Canal de la Mancha).

Great Britain

persona que no bebe a solas, sino en compañía

social drinker

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No pide que les bajen los premios, sino que el reparto sea distinto.

www.fuebuena.com.ar

No es sólo un desarrollo de las llamadas percepciones lógicas, sino también una genuina mezcla realista con lo ilógico.

mazzu-stardust.blogspot.com

Ya no a miles de kilómetros, sino a miles de días de distancia.

carrumbe.com

Esto produce no es un agujero, sino una larga lágrima o incisión.

bwnargentina.blogspot.com

Es necesario proteger socialmente no sólo los espacios de disenso, sino también formas de discusión pública vigorosa pero tolerante.

pais-real.blogspot.com

El cortaviento, en términos estrictos, no subió de precio, sino que salió al mercado a un precio determinado.

www.igdigital.com

La hiperhidrosis, por lo tanto, no es un problema ligado a las altas temperaturas, sino que ocurre durante todo el año.

www.consejosdetufarmaceutico.com

Pero no le adoramos, sino que nos envanecemos en nuestros razonamientos, por lo que nuestro necio corazón ahora se ha entenebrecido (v. 21).

www.entrelineas.org

Si llegamos o no dependerá no sólo de lo que hagamos sino de las condiciones más generales.

www.letrap.com.ar

No controvierten lo que digo sino que pretenden encontrar un interés escondido a por qué las digo.

www.lasillavacia.com