suceder nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di suceder nel dizionario spagnolo»inglese

I.suceder VB vb intr

1. suceder (ocurrir):

suceder

to happen

¿qué sucede?

what's happening?

¿qué sucede?

what's going on?

¿le ha sucedido algo?

has something happened to him?

lo peor o colloq lo más que puede suceder es que …

the worst that can happen is that …

le expliqué lo sucedido

I explained to him what had happened

no te abandonaré, suceda lo que suceda

I'll never leave you, come what may

suceda lo que suceda no debes moverte de aquí

whatever happens o no matter what happens you mustn't move from here

lleva comida por lo que pueda suceder

take some food just in case

lo que sucede es que el coche no arranca

the thing is that the car won't start

2. suceder (en el tiempo) hecho/época:

suceder a algo

to follow sth

a este hecho sucedió otro no menos sorprendente

this was followed by another equally surprising event

3. suceder DIR:

suceder

to inherit

suceder en algo

to inherit sth

sucederán en la mitad de los bienes

they will inherit half of the estate

II.suceder VB vb trans (en el trono, un cargo)

suceder

to succeed

¿quién lo sucedió al frente de la empresa?

who succeeded him as head of the company?

III.sucederse VB vpr

sucederse hechos/acontecimientos:

sucederse

to follow

los acontecimientos se sucedían de manera vertiginosa

events followed o succeeded each other at a dizzy pace

desde entonces se han sucedido distintas actividades dedicadas a recordar esta efemérides

since then there have been a series of different activities to commemorate this date

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jamás volverá a suceder o no volverá a suceder jamás

it will never happen again

estamos/seguimos en vilo, sin saber qué va a suceder

everything is still very much up in the air, we don't know what's going to happen

se sugestionó con la idea de que algo le iba a suceder

she got the idea into her head that o she convinced herself that something was going to happen to her

Traduzioni di suceder nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

befall

suceder

attr the doomsday scenario

lo más terrible que podría suceder

come about

suceder

transpire

suceder

they probably had little inkling of what was about to happen

probablemente ni se imaginaron lo que iba a suceder

recur incident/phenomenon:

volver a suceder

suceder nel dizionario PONS

Traduzioni di suceder nel dizionario spagnolo»inglese

I.suceder VB vb intr en tercera persona

suceder (ocurrir)

to happen

¿qué sucede?

what's happening?

por lo que pueda suceder

just in case

suceda lo que suceda

whatever happens

lo más que puede suceder es que +subj

the worst thing that can happen is

sucede que...

the thing is that ...

II.suceder VB vb intr

1. suceder (seguir):

suceder

to succeed

2. suceder (en cargo):

suceder

to follow on

III.suceder VB vb trans

suceder (heredar)

to inherit

suceder (seguir)

to succeed

suceder al rey

to succeed the king

Traduzioni di suceder nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

come about

suceder

come up

suceder

succeed

suceder

succeed

suceder a

to follow sth

suceder a algo

follow

suceder

it was bound to happen sooner or later

tarde o temprano tenía que suceder

go on

suceder

to happen once in a lifetime

suceder una vez en la vida

don't let it occur again!

¡que no vuelva a suceder!

to come to pass

suceder

suceder Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

por lo que pueda suceder

just in case

lo más que puede suceder es que +subj

the worst thing that can happen is

suceder al rey

to succeed the king

suceder una vez en la vida

to happen once in a lifetime

tarde o temprano tenía que suceder

it was bound to happen sooner or later

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Lo mismo ha de suceder entre actores menos conocedores o, tal vez, otros textos no tan excelsos desempeñen el mismo papel.

elpensadorpopular.blogspot.com

Sucedió algo que tenía que suceder, como si el tiempo ya hubiese tenido prendido con alfileres ese velamen.

guerraa4manos.com

No estaba muy convencida, pero lo que estaba a punto de suceder iba a convencer la del todo...

criticacreacion.wordpress.com

Como suele suceder en cualquier mercado, si hay demandantes, naturalmente surgirán oferentes.

thebluepassport.com

Lejos de suceder, llegó el bache y la caída en su producción, con el consiguiente racimo de críticas desaforadas.

www.elfutbolesinjusto.com

Los deudos hacían turnos alrededor de la enferma que yacía inconsciente pues en cualquier momento podría suceder el desenlace.

kapizan.gathacol.net

Lo mismo puede suceder con determinados elementos cancerígenos de la sangre, por lo que una elevada frecuencia eyaculatoria puede evitar su efecto perjudicial sobre el órgano.

www.putaendonews.cl

También puede suceder que el niño / a elija obedecer a uno u otro según su conveniencia y genere roces entre los padres.

enlabotica.blogspot.com

La tendencia para los taurinos en relación de dependencia es de evolución, con alianzas y negociaciones sorprendentes como claves de este suceder.

www.waldocasal.com

Un día puede suceder que equivoquemos el camino y tengamos que andar en cuatro patas, olfateando los rincones, hasta encontrar nuevamente la ruta.

lufepever.lacoctelera.net