sucederse nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di sucederse nel dizionario spagnolo»inglese

I.suceder VB vb intr

1. suceder (ocurrir):

suceder

to happen

¿qué sucede?

what's happening?

¿qué sucede?

what's going on?

¿le ha sucedido algo?

has something happened to him?

lo peor o colloq lo más que puede suceder es que …

the worst that can happen is that …

le expliqué lo sucedido

I explained to him what had happened

no te abandonaré, suceda lo que suceda

I'll never leave you, come what may

suceda lo que suceda no debes moverte de aquí

whatever happens o no matter what happens you mustn't move from here

lleva comida por lo que pueda suceder

take some food just in case

lo que sucede es que el coche no arranca

the thing is that the car won't start

2. suceder (en el tiempo) hecho/época:

suceder a algo

to follow sth

a este hecho sucedió otro no menos sorprendente

this was followed by another equally surprising event

3. suceder DIR:

suceder

to inherit

suceder en algo

to inherit sth

sucederán en la mitad de los bienes

they will inherit half of the estate

II.suceder VB vb trans (en el trono, un cargo)

suceder

to succeed

¿quién lo sucedió al frente de la empresa?

who succeeded him as head of the company?

III.sucederse VB vpr

sucederse hechos/acontecimientos:

sucederse

to follow

los acontecimientos se sucedían de manera vertiginosa

events followed o succeeded each other at a dizzy pace

desde entonces se han sucedido distintas actividades dedicadas a recordar esta efemérides

since then there have been a series of different activities to commemorate this date

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Los éxitos comienzan a sucederse con la publicación de sus siguientes elepés:?

www.poetasandaluces.com

El crédito documentario específica el número de utilizaciones y el período en el cual éstas deben sucederse.

www.proteccioncivil.org

En los próximos meses veremos sucederse reediciones de varios de ellos, algo impensable - - y sobre todo invendible - - hace bien poco.

hayderecho.com

Todas mis citas estaban bien ajustadas y no podía sucederse ningún desajuste.

www.lideryliderazgo.com

Sin embargo, las excentricidades baloncestísticas de los dos hermanos de 40 años no paran de sucederse en un país en el que el baloncesto es una religión.

www.gigantes.com

El efecto de realidad, de cámara que investiga una situación que realmente sucede o puede sucederse apoya como en un pilar en este aspecto.

criminiscausa.blogspot.com

En las dos secuencias anteriormente citadas, el sucederse el perfectivo después del imperfectivo da la impresión de algo súbito y repentino.

elies.rediris.es

En el artículo 152 consignó que tanto gobernador como vicegobernador podrán ser reelectos o sucederse recíprocamente, por un nuevo período únicamente.

site.informadorpublico.com