ILL - Traduzione inglese-spagnolo

I. ill <iller illest> [ingl am ɪl, ingl brit ɪl] AGG

1.1. ill (unwell):

ill

enfermo

ill

malo Spagna Mess colloq

she's ill

está enferma

she's ill with measles

tiene sarampión

he looked ill

tenía mala cara

fish makes me ill

el pescado me sienta mal

the strain is making me ill

la tensión me está afectando

I felt really ill after eating it

me sentí muy mal después de comerlo

to be taken ill

ponerse enfermo

to be taken ill

enfermarse AmLat

to fall ill

enfermar

to fall ill

caer enfermo

1.2. ill (nauseous, sick) eufem:

to be ill

devolver

to be ill

vomitar

2. ill (bad) attr:

ill effects

efectos mpl negativos or adversos

his ill health

su mala salud

ill humor or ingl brit humour

malhumor m

what ill luck!

¡qué mala suerte!

a bird of ill omen

un pájaro de mal agüero

a house/woman of ill repute eufem

una casa/una mujer de mala reputación eufem

II. ill [ingl am ɪl, ingl brit ɪl] AVV nessun comp

1. ill (hardly):

I can ill afford to buy a new car

mal puedo yo permitirme comprar un coche nuevo

we can ill afford to let such an opportunity slip

realmente no podemos dejar pasar semejante oportunidad

2. ill (badly):

ill form

mal

to speak/think ill of sb

hablar/pensar mal de alguien

it bodes ill for the future

es de mal agüero

III. ill [ingl am ɪl, ingl brit ɪl] SOST

ill

mal m

the social ills afflicting our country

los males sociales que aquejan a nuestro país

ill- [ingl am ɪl, ingl brit ɪl] PREFIX

ill-

mal

ill-defined/informed

mal definido/informado

ill-disciplined

indisciplinado

he was wearing an ill-fitting jacket

llevaba una chaqueta que le quedaba mal

ill.

ill. → illustrated, illustration(s)

ill-favored, ill-favoured ingl brit [ingl am ˌɪlˈfeɪvərd, ingl brit ɪlˈfeɪvəd] AGG arc or letter

ill-favored

poco agraciado

ill-favored

mal parecido

ill-humored, ill-humoured ingl brit [ingl am ˈɪlˈˌ(h)jumərd, ingl brit ˌɪlˈhjuːməd] AGG form

ill-humored

malhumorado

ill-equipped [ingl am ˌɪləˈkwɪpt, ingl brit ɪlɪˈkwɪpt] AGG

ill-equipped classroom/troops:

ill-equipped

mal equipado

they were ill-equipped to face the Arctic winter

estaban mal equipados para enfrentar el invierno ártico

their education left them ill-equipped for life

la educación que recibieron no los preparó para la vida

ill-suited [ˌɪlˈsuːtəd, ˌɪlˈsuːtɪd] AGG

ill-suited

poco indicado

he's clearly ill-suited to or for the job

es claramente una persona poco indicada para el puesto

they were ill-suited to or for each other

no estaban hechos el uno para el otro

ill-starred [ingl am ˈɪl ˈˌstɑrd, ingl brit] AGG letter

ill-starred

malhadado letter

ill-starred

desventurado letter

ill-omened [ingl am ˈɪl ˈˌoʊmənd, ingl brit] AGG letter

ill-omened

aciago letter

ill-omened

malaventurado letter

ill-prepared [ingl am, ingl brit] AGG

ill-prepared

mal preparado

I. ill [ɪl] AGG

1. ill (sick):

ill

enfermo, -a

to fall ill

caer enfermo

2. ill:

ill (bad)

malo, -a

ill (harmful)

nocivo, -a

ill (unfavourable)

perjudicial

an ill omen

un mal presagio

II. ill [ɪl] AVV form (badly)

ill

mal

to bode ill

ser de mal agüero

to speak ill of sb

hablar mal de alguien

ill-favored AGG ingl am, ill-favoured AGG ingl brit

ill-favored

feo, -a

ill-favored

poco agraciado, -a

ill-fated AGG

ill-fated (having bad luck)

desafortunado, -a

ill-fated (bringing bad luck)

gafe

an ill-fated hour

una hora funesta

ill-informed [ˈɪlɪnˌfɔ:md] AGG

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed

mal informado, -a

2. ill-informed (ignorant):

ill-informed

ignorante

ill-fitting AGG

ill-fitting clothes

ropa f que no queda bien

ill-advised [ˌɪlədˈvaɪzd] AGG

ill-advised

imprudente

ill-natured AGG

ill-natured

malicioso, -a

ill-treat [ˌɪlˈtri:t] VB vb trans

ill-treat

maltratar

ill-equipped [ˌɪlɪˈkwɪpt] AGG

ill-equipped

mal equipado, -a

ill-treatment [ˌɪlˈtri:tmənt] SOST senza pl

ill-treatment

maltrato m

I. ill [ɪl] AGG

1. ill (sick):

ill

enfermo, -a

to fall ill

caer enfermo

2. ill:

ill (bad)

malo, -a

ill (harmful)

nocivo, -a

ill (unfavorable)

perjudicial

an ill omen

un mal presagio

II. ill [ɪl] AVV form (badly)

ill

mal

to bode ill

ser de mal agüero

to speak ill of sb

hablar mal de alguien

ill-treat [ˌɪl·ˈtrit] VB vb trans

ill-treat

maltratar

ill-equipped [ˌɪl·ɪ·ˈkwɪpt] AGG

ill-equipped

mal equipado, -a

ill-omened [ˌɪl·ˈoʊ·mənd] AGG

ill-omened

aciago, -a

ill-informed [ˈɪl·ɪn·ˌfɔrmd] AGG

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed

mal informado, -a

2. ill-informed (ignorant):

ill-informed

ignorante

ill-mannered [ˌɪl·ˈmæn·ərd] AGG

ill-mannered

mal educado, -a

ill-natured AGG

ill-natured

malicioso, -a

ill-gotten AGG

ill-gotten

mal habido, -a

ill-fitting AGG

ill-fitting clothes

ropa f que no queda bien

ill-advised [ˌɪl·əd·ˈvaɪzd] AGG

ill-advised

imprudente

Present

I	ill-treat
you	ill-treat
he/she/it	ill-treats
we	ill-treat
you	ill-treat
they	ill-treat

Past

I	ill-treated
you	ill-treated
he/she/it	ill-treated
we	ill-treated
you	ill-treated
they	ill-treated

Present Perfect

I	have	ill-treated
you	have	ill-treated
he/she/it	has	ill-treated
we	have	ill-treated
you	have	ill-treated
they	have	ill-treated

Past Perfect

I	had	ill-treated
you	had	ill-treated
he/she/it	had	ill-treated
we	had	ill-treated
you	had	ill-treated
they	had	ill-treated

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In the popular imagination, "the 1%" consists of equal parts inherited wealth and financiers' ill-gotten gains.

www.theglobeandmail.com

In addition, the racketeer must forfeit all ill-gotten gains and interest in any business gained through a pattern of racketeering activity.

en.wikipedia.org

Pirates used the island caves as storehouses for their ill-gotten gains.

www.independent.ie

The legislation is meant to strip criminals of ill-gotten gains and show crime doesn't pay.

www.gazettelive.co.uk

He flees to a foreign bolt hole where he lives in luxury on the proceeds of ill-gotten gains stolen in his years of power.

news.nationalpost.com