enferma nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di enferma nel dizionario spagnolo»inglese

enfermo¹ (enferma) AGG

1. enfermo MED:

enfermo (enferma)

ill

enfermo (enferma)

sick

no ha venido porque está enfermo

he hasn't come because he's ill o unwell o sick

está gravemente enfermo o enfermo de gravedad

he's very sick

está gravemente enfermo o enfermo de gravedad

he's seriously ill

está enferma de los nervios

she suffers with o has trouble with her nerves

cayó o Spagna se puso enferma

she fell o got ill

cayó o Spagna se puso enferma

she got sick ingl am

poner enfermo a alg. colloq

to get on sb's nerves colloq

poner enfermo a alg. colloq

to get sb colloq

poner enfermo a alg. colloq

to bug sb colloq

2. enfermo CSud eufem (con la menstruación):

estoy enferma

I have got my period

estoy enferma

it's the time of the month eufem

I.enfermar VB vb intr

enfermar

to fall ill

enfermar

to get ill

enfermar

to get sick ingl am

enfermó a los pocos meses de casarse

a few months after his wedding he fell ill

si sigue comiendo así va a enfermar

if he carries on eating like that he's going to make himself ill o to get ill

II.enfermar VB vb trans colloq

enfermar

to drive … mad colloq

la burocracia de este país me enferma

the bureaucracy in this country really gets me o bugs me o drives me mad

III.enfermarse VB vpr

1. enfermarse AmLat (caer enfermo):

enfermarse

to fall ill

enfermarse

to get ill

enfermarse

to get sick ingl am

se enfermó del estómago

she developed stomach trouble

2. enfermarse CSud eufem (menstruar):

enfermarse

to get one's period

enfermo² (enferma) SOST m (f)

se pasó la vida cuidando enfermos

she spent her whole life caring for sick people

enfermos del corazón

people with heart trouble

camas para los enfermos de cáncer

beds for cancer sufferers o patients

camas para los enfermos de cáncer

beds for people suffering from cancer

es un enfermo del Dr Moliner

he's one of Dr Moliner's patients

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dopar enfermo

to drug

dopar enfermo

to dope colloq

Traduzioni di enferma nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sicko

enfermo m mental / enferma f mental

invalid

enfermo m / enferma f

my invalid mother

mi madre enferma

malingerer

persona que se finge enferma

diseased plant/animal

enfermo

diseased society

enfermo

sicken

enfermar AmLat

it sickens me to see how …

me enferma ver cómo … AmLat

sicken letter

caer enfermo

sicken letter

enfermar

malinger

hacerse el enfermo

malinger

fingir estar enfermo

enferma nel dizionario PONS

Traduzioni di enferma nel dizionario spagnolo»inglese

I.enfermar VB vb intr, vb rifl

enfermar(se) de algo

to get ill [or sick] with sth

II.enfermar VB vb trans

enfermar

to make ill [or sick]

I.enfermo (-a) AGG

enfermo (-a)

ill

enfermo (-a)

sick

enfermo del corazón

suffering heart disease

enfermo de gravedad

seriously ill

caer enfermo de algo

to come down with sth

ponerse enfermo

to get ill

esta situación me pone enfermo

this situation is really getting me down

II.enfermo (-a) SOST m (f)

enfermo (-a)

ill person

enfermo (-a) (paciente)

patient

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

enfermo sidoso

Aids sufferer

Traduzioni di enferma nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

malingerer

persona que finge estar enferma

sufferer

enfermo(-a) m (f)

AIDS sufferer

enfermo de SIDA

diseased

enfermo, -a

carer

persona que cuida a una persona anciana o enferma, sin recibir remuneración alguna

malinger

fingir estar enfermo

ailing

enfermo, -a

sickroom

cuarto m del enfermo

enferma Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

enfermar(se) de algo

to get ill [or sick] with sth

estar enfermo de muerte

to be at death's door

asistir a un enfermo

to care for a patient

¿está acaso enfermo?

is he/she ill by any chance?

el enfermo no llegará a la primavera

the patient won't make it to spring

velar al enfermo

to sit up with an ill person

el enfermo sigue sin novedades

the patient's condition is unchanged

esta situación me pone enfermo

this situation is really getting me down

me pone enfermo tanta violencia en las películas

so much violence in films sickens me

telefonear para dar parte de enfermo

to phone in sick

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La enferma no tomó la digitalina y estuvo en su casa sin realizar, según dice, ningún trabajo que requiriera esfuerzo.

www.cie.umich.mx

Superpoblada y desordenada, la ciudad enferma, como decía la metáfora, demandaba un nuevo tipo de planeamiento que diera soluciones al desenfrenado caos urbano.

habitat.aq.upm.es

El abuso incapacita, desobliga, mitiga, enferma.

www.muyinteresante.es

En la madre de la paciente, también enferma mental, tampoco puede precisarse el inicio de la sintomatología.

www.alcmeon.com.ar

Pero el grave problema es que en esta civilización enferma no sólo hay explotación y miseria, sino que hay una correlativa miseria espiritual.

www.letras.s5.com

La angina se desarrolla probablemente a consecuencia del estrechamiento provocado por el espasmo de una arteria coronaria enferma.

www.dmedicina.com

Obvio que siempre elegía salir a carretear pero eso también implicaba que me lo pasaba desabrigada y estaba prácticamente todo el año enferma.

milapuntocom.com

De tal palo, tal astilla, así que la madre logra atraer a su hijo haciéndole creer que está enferma, mintiéndole.

yonomeaburro.blogspot.com

El preso había sido beneficiado con salidas transitorias para visitar su madre, quien, según argumentó, estaba enferma y no se podía mover.

ecosdemoronsur.com

Si en estas condiciones se aprietan las tuercas, la gente se enferma, se infarta, falta más al trabajo...

www.comunidadmujer.cl