gana nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di gana nel dizionario spagnolo»inglese

gana SOST f

1.1. gana (deseo):

¡con qué ganas me comería un helado!

I'd love an ice cream!

¡con qué ganas me comería un helado!

I could murder an ice cream! colloq

¡me iría a la cama con unas ganas!

what I wouldn't give to be able to go to bed now! colloq

lo hizo sin ganas

he did it very half-heartedly

lo hizo sin ganas

he did it without much enthusiasm

no fui porque no tenía ganas

I didn't go because I didn't feel like it

haz lo que te digo — no me da la gana

do as I tell you — I don't want to! o why should I?

no lo hizo porque no se le pegó la gana Mess

he didn't do it because he didn't feel like it o he couldn't be bothered

siempre hace su regalada gana

he always does what the hell he likes colloq

por mí puedes hacer lo que te dé la gana o lo que te venga en gana

you can do what you like for all I care

no lo hace porque no le da la real o realísima gana

he doesn't do it because he just can't be bothered

siempre termina haciendo lo que le viene en gana

she always ends up doing just what she likes o exactly as she pleases

queríamos ir pero al final nos quedamos con las ganas colloq

we wanted to go, but it wasn't to be

me quedé con las ganas de decirle lo que pensaba

I never got to tell him what I really thought

si te crees que te va a decir que sí te vas a quedar con las ganas colloq

if you think he's going to say yes, you've got another think coming o you're in for a disappointment colloq

con ganas llover con ganas

to pour down

es feo/tonto con ganas

he is so ugly/stupid!

es feo/tonto con ganas

is he ever ugly/stupid! ingl am colloq

de buena/mala gana me ayudó de muy buena gana

she helped me very willingly

de buena/mala gana me ayudó de muy buena gana

she was very glad o happy to help me

de buena gana me iría a acostar

I would quite gladly o quite happily just go to bed

está trabajando de muy mala gana

she's being very unenthusiastic o half-hearted about her work

me lo prestó de mala gana

he lent it to me reluctantly o unwillingly

hasta las ganas Cile colloq gastó hasta las ganas

he spent a fortune colloq

le cobraron hasta las ganas por arreglarlo

they charged him a fortune o the earth for repairing it colloq

las ganas colloq ánimo que ya estás terminando — sí, … las ganas

come on, you've nearly finished — finished? if only! o you must be joking! colloq

tenerle ganas a alg. colloq (de pegarle, reñirlo)

to be out to get sb colloq

tenerle ganas a alg. (sexualmente) SAm

to have the hots for sb colloq

1.2. gana (gana(s) de + infinit.):

jóvenes con muchas ganas de pasárselo bien

young people out for a good time

¡qué ganas de complicarte la vida!

you really like making life difficult for yourself!

me muero de ganas de verlo

I can't wait to see him

me muero de ganas de verlo

I'm dying to see him colloq

tengo muchas ganas de volver a verte

I'm really looking forward to seeing you again

tiene unas ganas locas de conocerte colloq

she's dying to meet you colloq

¡tengo unas ganas de decirle lo que pienso!

I'd really like to tell him what I think!

tengo muy pocas ganas de ir

I don't feel like going in the least o one little bit

tantas ganas que tenías de tener la muñeca y ahora …

you just had to have o you were so keen to have that doll and now …

¡malditas las ganas que tengo de trabajar!

I don't feel at all like o a bit like working!

¡malditas las ganas que tengo de trabajar!

the last thing I feel like doing is working

no es cierto, son ganas de hablar que tiene la gente

it's not true, people just want something to talk about

no tengo nada de ganas o no tengo ningunas ganas de estudiar

I don't feel at all like o I don't feel a bit like studying

parece que hoy anda con ganas de molestar

it seems he's out to be difficult today colloq

con este calor no dan ganas de trabajar

you just don't feel like working in this heat

te dan ganas de mandarlo todo al diablo

it makes you want to say to hell with it all

me dieron o entraron ganas de estrangularlo

I could have strangled him o I felt like strangling him

le dieron o entraron ganas de reírse

she felt like bursting out laughing

no le van a quedar ganas de volverlo a hacer

he isn't going to want to do that again in a hurry

se me han quitado las ganas

I don't feel like it any more

1.3. gana (gana(s) de que + subj):

tengo ganas de que llegue el verano

I can't wait for the summer

tengo ganas de que llegue el verano

I'm looking forward to the summer

no tengo ganas de que me detengan

I don't feel like getting (myself) arrested

2. gana <ganas fpl > (necesidad):

tengo ganas de ir al servicio

I need to go to the bathroom ingl am

tengo ganas de ir al servicio

I want to go to the lavatory ingl brit

me entraron ganas de vomitar

I felt sick

me entraron ganas de vomitar

I felt nauseous ingl am

I.ganar VB vb trans

1.1. ganar (mediante el trabajo):

ganar

to earn

gana un buen sueldo

she earns o she's on a good salary

¿cuánto ganas al mes?

how much do you earn a month?

lo único que quiere es ganar dinero

all he's interested in is making money

1.2. ganar (conseguir):

ganar

to gain

¿y qué ganas con eso?

and what do you gain by (doing) that?

no ganamos nada con ponernos nerviosos

getting all worked-up won't get us anywhere

2.1. ganar:

ganar carrera/competición/partido

to win

ganar elecciones

to win

ganar guerra/batalla

to win

ganar juicio

to win

ganaron el campeonato

they won the championship

le gané la apuesta

I won my bet with him

ganarle el quién vive a alg. Cile colloq

to beat sb to it colloq

ganarle el quién vive a alg. Cile colloq

to get in first colloq

2.2. ganar (en un juego, concurso):

ganar premio/dinero

to win

¿cuánto ganaste en las carreras de caballos?

how much did you win on the horses?

ha ganado mucho dinero al póquer

she's won a lot of money at o playing poker

3. ganar (adquirir):

ganó fama y fortuna

she won fame and fortune

su partido ha ido ganando popularidad

his party has been gaining in popularity

ha ganado importancia en los últimos años

it has grown in importance in recent years

4.1. ganar persona:

ganar a alg. para algo

to win sb over to sth

lo ganó para su causa

she won him over to her cause

4.2. ganar (reclamar):

ganar

to reclaim

las tierras ganadas al mar

the land that has been reclaimed from the sea

5. ganar letter:

ganar meta

to attain form

ganar meta

to reach

ganar cumbre/frontera/orilla

to gain letter

ganar cumbre/frontera/orilla

to reach

II.ganar VB vb intr

1. ganar (mediante el trabajo):

ganar

to earn

apenas gana para vivir

she hardly earns enough to live on

no ganar para disgustos/sustos

to have nothing but trouble

2.1. ganar (vencer):

ganar

to win

que gane el mejor

may the best man win

ganaron los Republicanos

the Republicans won o were victorious

van ganando 2 a 1

they're winning 2-1

van ganando 2 a 1

they're 2-1 up o ahead

2.2. ganar:

ganarle a alg.

to beat sb

nos ganaron por cuatro puntos

they beat us by four points

siempre que juega al ajedrez con su hijo se deja ganar

she always lets her son beat her at chess

siempre que juega al ajedrez con su hijo se deja ganar

whenever she plays chess with her son she lets him win

me ha vuelto a ganar

she's beaten me again

a mentiroso nadie le gana o no hay quien le gane

when it comes to lying there's no one to touch him

se dejó ganar por el abatimiento

he allowed his depression to get the better of him

3. ganar (aventajar) (ganarle a alg. en algo):

le ganas en estatura

you're taller than him

habla mejor inglés, es más guapo … la verdad es que me gana en todo

he speaks better English, he's better looking … the truth is he beats me on every count

4. ganar (mejorar, obtener provecho):

ha ganado mucho con el nuevo peinado

her new hairstyle has really done a lot for her

con estas modificaciones el texto ha ganado en claridad

the text has become much clearer o has gained in clarity with these changes

el salón ha ganado mucho con estos cambios

these changes have really improved the living room

ganó mucho con su estancia en Berlín

he gained a lot from o got a lot out of his stay in Berlin

salir ganando es el único que salió ganando de la mudanza

he's the only one who benefited o gained from the move

no lo esperaba pero al final salí ganando

I didn't expect to but in the end I came out of it better off o I did well out of it

no lo esperaba pero al final salí ganando

I didn't expect to but I ended up better off

saldrán ganando de esta reestructuración

they will benefit from o they stand to gain from this restructuring

5. ganar Mess colloq (dirigirse):

ganar para un lugar

to go off toward(s) somewhere

6. ganar Urug sl (con el sexo opuesto):

estás ganando con aquel/aquella

you're well in with that guy/girl over there colloq

III.ganarse VB vpr

1. ganarse (enfático):

ganarse (mediante el trabajo)

to earn

se ganó mil dólares en una semana

she earned (herself) a thousand dollars in one week

2. ganarse (enfático):

ganarse (en una rifa, un juego)

to win

3. ganarse:

ganarse afecto

to win

ganarse amistad/confianza

to win

ganarse amistad/confianza

to gain

ganarse persona

to win … over

ha sabido ganarse el respeto de todos

she has managed to win o earn everyone's respect

sabe ganarse a los amigos

he knows how to make friends

4. ganarse (ser merecedor de):

te has ganado unas buenas vacaciones

you've earned yourself a good vacation ingl am

te has ganado unas buenas vacaciones

you've earned yourself a good holiday ingl brit

te estás ganando una paliza

you're going to get a good thrashing

te estás ganando una paliza

you're asking for a good thrashing

ganarse algo a pulso

to earn sth

el ascenso se lo ha ganado a pulso

he's really worked (hard) for o he's really earned this promotion

ganársela Spagna colloq como no te calles te la vas a ganar

if you don't shut up, you're going to get it o you're for it colloq

5. ganarse Cile colloq (acercarse):

se ganó muy a la orilla y se cayó

he went too near the edge and fell in

gánate para acá

come over here o come closer

gañir VB vb intr

gañir perro:

to yelp

gañir cuervo:

to caw

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gana plata a carradas

he makes loads o pots of money colloq

gana una chichigua

he earns absolute peanuts o a pittance

Traduzioni di gana nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

she earns a pittance

gana una miseria

the ayes have it

gana el sí

on sufferance

de mala gana

ungracious apology

ofrecido de mala gana

unwillingly

de mala gana

gana nel dizionario PONS

Traduzioni di gana nel dizionario spagnolo»inglese

gana SOST f

gana

desire

tener ganas de hacer algo

to feel like doing sth

tengo ganas de irme de vacaciones

I feel like going on holiday

son ganas de fastidiar colloq

they're just trying to be difficult

de buena/mala gana

willingly/unwillingly

me quedé con las ganas de verlo

I wish I'd been able to see him

no me da la (real) gana colloq

I can't be bothered

venir en gana

to feel like

no me viene en gana

I don't feel like it

este es feo con ganas colloq

he's bloody ugly

I.ganar VB vb intr

1. ganar (vencer):

ganar

to win

2. ganar (mejorar):

ganar en algo

to improve at sth

ganar en condición social

to better oneself socially

con esto solo puedes salir ganando

you can't lose with this

no gana para sustos

with her it is one thing after another

II.ganar VB vb trans

1. ganar (trabajando):

ganar

to earn

con ese negocio consiguió ganar mucho dinero

he/she made a lot of money out of that business

2. ganar:

ganar (jugando)

win

ganar (a alguien)

to beat

le he ganado 30 euros

I won 30 euros from him/her

3. ganar:

ganar (adquirir)

to gain

ganar (libertad)

to win

ganar conocimientos de algo

to acquire knowledge of sth

ganar experiencia

to gain experience

ganar peso

to put on weight

¿qué esperas ganar con esto?

what do you hope to gain by that?

4. ganar (llegar a):

ganar

to reach

ganar la orilla

to reach the shore

5. ganar (aventajar):

ganar a alguien en algo

to be better than sb at sth

6. ganar MILIT (ciudad):

ganar

to take

7. ganar (convencer):

ganar

to win over

III.ganar VB vb rifl ganarse

1. ganar (dinero):

ganarse

to earn

si no me sale, me la gano colloq

if I don't get it right, I'm in trouble

¡te la vas a ganar! colloq

you're for it

2. ganar (a alguien):

ganarse

to win over

gañir VB vb intr 3. pret gañó

gañir (animal, persona)

to howl

gañir (perro)

to yelp

gañir (ave)

to squawk

Traduzioni di gana nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

readily

de buena gana

with reluctance

de mala gana

on sufferance

de mala gana

unwillingly

de mala gana

grudgingly

de mala gana

ungrudgingly

de buena gana

reluctantly

de mala gana

gana Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

de mala gana

unwillingly

no gana para sustos

with her it is one thing after another

no me da la real gana colloq

I don't feel like it

de buena/mala gana

willingly/unwillingly

no me da la (real) gana colloq

I can't be bothered

venir en gana

to feel like

no me viene en gana

I don't feel like it

Mary siempre me gana al ajedrez

Mary always beats me at chess

hacer lo que a uno le da la gana

to go one's own sweet way

con paciencia y esperar se gana el cielo prov

everything comes to him who waits prov

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El destino me gana con destreza, yo espero a la final ir de cabeza mientras lo fácil se ahoga en la tinaja.

www.amediavoz.com

También es cierto que se han librado de varias muladas y de mi tradicional gana de llevar la contraria cuando algo no me suena bien.

www.anecdotario.net

Manflora, ganaba mucho dinero, sin embargo no le daba la gana de cancelar sus deudas.

herberthcastroinfantas.wordpress.com

Antisindicalista: siempre hay que sacar partida económica porque de otra forma no se gana una guerra monetaria.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Yo casi tengo la casa apagada porque no me da la gana de pagar un tubo de 40 wat en 50 pesos.

cubaenfotos.blogcip.cu

Que no insulte, que ni a lépero me gana..

marcoantonioregil.com

Por otra, por 5 pavetes se pasan todo el día de caddies a nuestro lado y la empresa gana...

rojocinco.blogspot.com

El orgulloso y el vanaglorioso se entienden de buena gana.

www.abandono.com

Si hay incompatibilidad entre ellas, gana la fe...

cineypolitica.blogspot.com

En caso de empate al final gana el levantador con menor peso corporal.

londres2012.cubahora.cu