vías nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di vías nel dizionario spagnolo»inglese

vías digestivas SOST fpl

vías digestivas

digestive tract

vías respiratorias SOST fpl

vías respiratorias

respiratory tract

vía¹ SOST f

1.1. vía (ruta, camino):

vías romanas

Roman roads

una vía urbana muy concurrida form

a very busy urban thoroughfare form

la vía rápida

the fast route

las vías navegables del país

the country's waterways

abrir una vía de diálogo

to open a channel o an avenue for dialogue

¡dejen vía libre!

clear the way!

dar vía libre a algo

to give sth the go-ahead o the green light

tener vía libre

to have a free hand

1.2. vía (medio, procedimiento):

lo hizo por una vía poco ortodoxa

he did it in a rather unorthodox way o manner

por la vía diplomática/política

through diplomatic/political channels

por la vía de la violencia

by using violence

por la vía de la violencia

by using violent methods o means

1.3. vía DIR:

vía

proceedings pl

2. vía:

(en vías de) el conflicto está en vías de solución

the conflict is in the process of being resolved o is nearing a solution o is on the way to being resolved

países en vías de desarrollo

developing countries

una especie en vías de extinción

an endangered species

una especie en vías de extinción

a species in danger of extinction

el plan ya está en vías de ejecución

the plan is now being carried out o put into practice

3. vía FERR:

vía

track

vía

line ingl brit

efectuará su salida por la vía dos form

it will depart from track two ingl am form

efectuará su salida por la vía dos form

it will depart from platform two ingl brit form

un tramo de vía única/de doble vía

a single-track/double-track section

4. vía (medio de transporte):

mandan las mercancías por vía aérea/marítima/terrestre

they send the goods by air/by sea/by land

“vía aérea”

“airmail”

5. vía ANAT, MED:

administrar por vía oral

to be administered orally

lo alimentan por vía venosa

he is fed intravenously

la toxina se elimina por vía renal

the toxin is eliminated by o through the kidneys

vivir¹ SOST m

vivir

life

vivir

way of life

de mal vivir una mujer de mal vivir

a loose woman

se juntó con gente de mal vivir

he took up with some lowlife o with some shady characters o with some undesirable characters colloq

I.vivir² VB vb intr

1. vivir (estar vivo):

vivir

to be alive

¿tu abuelo todavía vive?

is your grandfather still alive?

su recuerdo vivirá siempre entre nosotros

his memory will live for ever among us

¿quién vive? MILIT

who goes there?

2.1. vivir (pasar la vida):

vive ilusionada pensando que él volverá

she spends her life dreaming that he'll come back

solo vive para la danza

she lives for dancing

solo vive para la danza

dancing is her whole life

no me deja vivir tranquila o en paz

he won't leave me alone o let me be

¡vivir para ver!

who would believe o credit it!

vive y deja vivir prov

live and let live

2.2. vivir (gozar de la vida):

vivir

to live

¡tú sí que sabes vivir!

you certainly know how to live!

siempre ha cuidado a su padre, realmente no ha vivido

she has always looked after her father, she hasn't really had a life of her own

3. vivir (subsistir):

la pintura no da para vivir

you can't make a living from painting

viven con honradez

they make an honest living

vive por encima de sus posibilidades

she is living beyond her means

con ese sueldo no le llega para vivir

that salary isn't enough (for him) to live on

con ese sueldo no le llega para vivir

he can't make ends meet on that salary

vivir de algo

to live on sth

no sé de qué viven

I don't know what they live on

vive de las rentas

he lives on the income from his property (o shares etc.)

vive de las rentas

he has a private income disuso

viven de la caridad

they live on charity

viven de la pesca

they live from o by fishing

viven de la pesca

they make their living from o by fishing

no puedes seguir viviendo de ilusiones

you can't go on living a dream

4. vivir (residir):

vivir

to live

viven en el campo

they live in the country

hace tres años que vive en Rancagua

she's lived in Rancagua for three years

hace tres años que vive en Rancagua

she's been living in Rancagua for three years

vive solo

he lives alone o on his own

5. vivir como inter:

¡viva el Rey!

long live the King!

¡vivan los novios!

three cheers for the bride and groom!

mañana no habrá clase — ¡viva!

there will be no lessons tomorrow — hurray!

II.vivir² VB vb trans

1. vivir (pasar por):

vivimos momentos difíciles

we're living in difficult times

vivimos momentos difíciles

these are difficult times we're living in

los que vivimos la guerra

those of us who lived through the war

el país ha vivido otra semana de violentos enfrentamientos

the country has seen o experienced another week of violent clashes

2. vivir papel/música:

vivir

to live

3. vivir vida:

vivir

to live

vía² PREP

vía

via

volamos a México vía Miami

we flew to Mexico via Miami

un enlace vía satélite

a satellite link

un enlace vía satélite

a link via satellite

vía angosta SOST f Mess

vía angosta

narrow gauge

vía contenciosa SOST f

vía contenciosa

legal action

vía estrecha SOST f

vía estrecha

narrow gauge

ferrocarriles de vía estrecha

narrow-gauge railroads ingl am

ferrocarriles de vía estrecha

narrow-gauge railways ingl brit

un empresario de vía estrecha

a second-rate businessman

Traduzioni di vías nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

respiratory system

vías fpl respiratorias

vías nel dizionario PONS

Traduzioni di vías nel dizionario spagnolo»inglese

vía SOST f

1. vía:

vía (camino)

road

vía (calle)

street

vía aérea (correos)

airmail

Vía Láctea

Milky Way

vía pública

public thoroughfare

por vía aérea

by air

por vía aérea (correos)

by air mail

¡vía libre!

make way!

la tradición está en vías de recuperación

the tradition is being recovered

2. vía (ruta):

vía

via

a Madrid vía París

to Madrid via Paris

3. vía (carril):

vía

line

vía FERR

track

vía férrea

railway ingl brit

vía férrea

railroad ingl am

por vía férrea

by rail

vía muerta

siding

de vía estrecha

narrow gauge

de vía estrecha fig

narrow-minded

de vía única

single track

4. vía ANAT:

vía

passage

vías digestivas

digestive tract

vías respiratorias

breathing passage

vías urinarias

urinary tract

por vía oral

by mouth

5. vía (procedimiento):

vía

proceedings pl

por vía judicial

by legal means

6. vía INFORM:

vía

track

I.vivir VB vb intr

1. vivir (estar vivo):

vivir

to be alive

vivir al día

to live from day to day

vivir a lo grande

to live it up

vivir como un rey

to live like a lord

vivir de rentas

to live off the rent

¡vivir para ver! (asombro)

who would believe it!

¡vivir para ver! (asombro)

live and learn

no dejar vivir a alguien

not to leave sb alone

no vivir de preocupación

to be worried to death

¿quién vive? MILIT

who goes there?

2. vivir (habitar):

vivir

to live

3. vivir:

vivir (durar)

to last

vivir (perdurar)

to live on

4. vivir (en vítores):

¡viva el rey!

long live the King!

¡vivan los novios!

three cheers for the bride and groom!

II.vivir VB vb trans

vivir

to live

vivir su (propia) vida

to live one's own life

III.vivir SOST m

vivir

life

vivir (modo de vida)

way of life

gente de mal vivir (vicio)

dissolute characters

gente de mal vivir (delincuencia)

shady characters

vía crucis SOST m inv

vía crucis

Stations pl of the Cross

vía crucis fig

terrible ordeal

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vías respiratorias

air passages

país en vías de desarrollo

developing country

país en vías de industrialización

industrializing country

Traduzioni di vías nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

waterworks

vías f pl urinarias

airway

vía f respiratoria

airway

vía f aérea

live through

vivir

thoroughfare

vía f pública

narrow-gauge

vía f estrecha

vías Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

la tradición está en vías de recuperación

the tradition is being recovered

vías respiratorias

breathing passage

vías urinarias

urinary tract

país en vías de desarrollo

developing country

país en vías de industrialización

industrializing country

país en vías de desarrollo

developing country

vías respiratorias

air passages

en vías de extinción

threatened by extinction

estar en vías de hacer algo

to be in the process of doing sth

una especie en vías de extinción

a dying breed