manner nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di manner nel dizionario inglese»spagnolo

manner [ingl am ˈmænər, ingl brit ˈmanə] SOST

1. manner (way, fashion):

manner

forma f

manner

modo m

manner

manera f

he was behaving in a ridiculous manner

se estaba comportando de forma or manera ridícula or de modo ridículo

it's just a manner of speaking

es un decir

did you solve the problem? — in a manner of speaking

¿resolviste el problema? — en cierto modo or en cierta medida or hasta cierto punto

(as) to the manner born

como si hubiera nacido para ello

2.1. manner (bearing, demeanor):

manner

actitud f

she has an abrupt manner

es brusca

a good telephone manner is essential

es imprescindible tener buen trato por teléfono

2.2. manner (style) ARTE:

manner

estilo m

the house was decorated in the French manner

la casa estaba decorada al or en estilo francés

after the manner of Jenks

al estilo de Jenks

3. manner (variety):

manner

tipo m

manner

suerte f

manner

clase f

all manner of things/people

todo tipo or toda suerte or toda clase de cosas/gente

by no manner of means

de ningún modo

by no manner of means

de ninguna manera

4.1. manner <manners, pl > (personal conduct):

manner

modales mpl

manner

educación f

didn't they teach you (any) manners at school?

¿no te enseñaron modales en el colegio?

have you forgotten your manners?

¿dónde están tus modales?

it's (good) manners to say 'please'

es de buena educación decir 'por favor'

it's bad manners to point

es (de) mala educación señalar con el dedo

manners!

¡qué modales son esos!

4.2. manner <manners, pl > (lifestyle):

manner form

costumbres fpl

a comedy of manners LETTER

una comedia costumbrista

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

folksy manner

campechano

folksy manner

sencillo

homey manner

campechano

overconfident person/manner

demasiado seguro de sí mismo

overconfident person/manner

suficiente

self-controlled person/manner

sereno

self-controlled person/manner

ecuánime

graceless person/manner

tosco

graceless person/manner

descortés

humorless person/manner

sin sentido del humor

humorless person/manner

sin gracia

masterful manner/gesture

autoritario

masterful manner/gesture

imperioso

Traduzioni di manner nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sistematismo

systematic manner

laconismo

laconic manner

manner nel dizionario PONS

Traduzioni di manner nel dizionario inglese»spagnolo

manner [ˈmænəʳ, ingl am -ɚ] SOST senza pl

1. manner (way, fashion):

manner

manera f

in the manner of sb

al estilo de alguien

in a manner of speaking

por así decirlo

2. manner (behaviour):

manners

modales m pl

to teach sb manners

enseñar a alguien a comportarse

it's bad manners to ...

es de mala educación...

3. manner form (kind, type):

manner

clase f

what manner of man is he?

¿qué tipo de hombre es?

all manner of ...

toda clase de...

locuzioni:

as if to the manner born

como si hubiera nacido para ello

not by any manner of means ingl brit

de ningún modo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dour manner

adusto, -a

decisive manner

categórico, -a

fulsome person, manner

servil

persuasive person, manner

persuasivo, -a

unaffected manner, speech

natural

flamboyant manner, person

exuberante

informal tone, manner

familiar

off-putting smell, manner, appearance

desagradable

worldly manner

sofisticado, -a

manner Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in the manner of sb

al estilo de alguien

in a manner of speaking

por así decirlo

what manner of man is he?

¿qué tipo de hombre es?

all manner of ...

toda clase de...

as if to the manner born

como si hubiera nacido para ello

not by any manner of means ingl brit

de ningún modo

to be a manner of speaking

ser un decir

to address in the familiar manner using ‘tú’

tutear

to achieve sth in a roundabout manner

conseguir algo con rodeos

to address in the familiar manner using ‘tú’

tratar de tú

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Their manner and dialog has been criticized for playing to stereotypes.

en.wikipedia.org

In like manner, technical collection means can have uncertainty that applies to a specific report, such as noting partial cloud cover obscuring a photographic image.

en.wikipedia.org

It characterizes their appearance, in which men styled their hair and dressed in a manner similar to their footmen, as history's most preposterous.

en.wikipedia.org

Her voice is said to be like music playing, and her words are delivered in a sing-song manner.

en.wikipedia.org

Because like hubby so too did wifey act in a manner of having tried to grift taxpayers for $6,500.00 bucks for personal use.

www.vindy.com

However, his deadpan manner endeavored to be devoid of emotional and social commentary.

en.wikipedia.org

The porches have sharply pitched roofs in the manner of the Muscovite churches of the 17th century.

en.wikipedia.org

Despite his tough exterior and gruff manner, he is actually quite kind and empathetic to even the least disheartening of situations.

en.wikipedia.org

The extrastriate cortex represents the human body in a more integrative and dynamic manner, being able to detect an incongruence of internal body or action representations and external visual signals.

en.wikipedia.org

Despite these modest origins, the speech and its key snippets were quickly quoted out of context and enlisted in all manner of anti-war screeds.

www.slate.com