batido nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di batido nel dizionario spagnolo»inglese

batido¹ (batida) AGG

1. batido camino:

batido (batida)

well-trodden

batido (batida)

well-worn

2. batido seda:

batido (batida)

shot attr

batido² SOST m

1.1. batido:

batido (bebida)

shake

batido (de leche)

milk shake

1.2. batido (postre):

batido

whip

1.3. batido AmLat (para rebozar, para panqueques):

batido

batter

2. batido camino:

batido

well trodden

3. batido (del pelo):

batido

backcombing

un peinado con mucho batido

a very bouffant hairstyle

oro batido SOST m

oro batido

gold leaf

I.batir VB vb trans

1. batir:

batir huevos

to beat

batir huevos

to whisk

batir nata/crema

to whip

batir mantequilla

to churn

batir las claras a punto de nieve

beat o whisk the egg whites until stiff

batir la margarina con el azúcar

cream the margarine and sugar together

2.1. batir marca/récord:

batir

to break

batir un récord mundial

to break a world record

2.2. batir (derrotar):

batir enemigo/rival

to beat

2.3. batir Col colloq (verbalmente):

batir

to beat

batir

to defeat

3.1. batir ala:

batir

to beat

batir

to flap

3.2. batir:

batir palmas

to clap

3.3. batir:

batir metal

to beat

batir moneda

to mint

3.4. batir letter:

batir viento/lluvia:

to beat against

batir olas/mar:

pound

batir olas/mar:

beat against

batir olas/mar:

crash against

3.5. batir MILIT:

batir muralla/posición

to pound

batir muralla/posición

to batter

4. batir lugar:

batir ejército/policía:

to comb

batir ejército/policía:

to search

batir cazador:

to beat

5. batir pelo:

batir

to backcomb

II.batir VB vb intr

batir viento/lluvia/mar:

batir

to beat

el agua batía sobre los cristales

the rain beat on o against the windows

III.batirse VB vpr

1.1. batirse (enfrentarse):

batirse a o en duelo

to fight a duel

1.2. batirse Cile colloq:

batírselas

to manage

2. batirse Mess (ensuciarse):

batirse

to get dirty

llegó batido de lodo

he was covered in mud when he arrived

Vedi anche: retirada

retirada SOST f

1.1. retirada (separación, alejamiento):

retirada

withdrawal

esperan la retirada de las aguas

they are waiting for the waters to recede o retreat

la retirada de su embajador

the withdrawal o recall of their ambassador

la retirada del ejército de la ciudad

the withdrawal o pull-out of the army from the city

les cortamos la retirada

we cut off their retreat

batirse en retirada MILIT

to retreat

batirse en retirada MILIT

to withdraw

batirse en retirada MILIT

to beat a retreat

batirse en retirada (ante una situación desfavorable)

to retreat

ante esta amenaza los especuladores se baten en retirada

faced with this threat the speculators are retreating o beating a retreat o taking flight

1.2. retirada (de un permiso, pasaporte):

retirada

withdrawal

2.1. retirada (de una propuesta):

retirada

withdrawal

2.2. retirada (de una acusación):

retirada

withdrawal

retirada

dropping

3.1. retirada (de fondos):

retirada

withdrawal

3.2. retirada (recogida):

retirada

collection

4.1. retirada (jubilación):

retirada

retirement

4.2. retirada (de una actividad):

retirada

withdrawal

su retirada de la campaña

his withdrawal from the campaign

4.3. retirada (de una competición):

retirada (antes de iniciarse)

withdrawal

retirada (una vez iniciada)

retirement

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

batir una plusmarca

to break a record

Traduzioni di batido nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bouffant

batido Perù RíoPl

beaten metal

batido

beaten egg

batido

malted milk

batido m de leche malteada

milk shake

batido m

gold leaf

oro m batido

batido nel dizionario PONS

Traduzioni di batido nel dizionario spagnolo»inglese

batido SOST m

1. batido (bebida):

batido

milk shake

batido de fresa

strawberry milk shake

2. batido (masa):

batido

dough

3. batido (de huevos):

batido

batter

I.batir VB vb trans

1. batir:

batir (golpear)

to beat

batir (el viento)

to beat against

batir (las olas)

to crash against

batir (la lluvia)

to beat down on

batir palmas

to clap

2. batir (metal):

batir

to beat

3. batir (moneda):

batir

to mint

4. batir (casa):

batir

to knock down

5. batir (toldo):

batir

to flap

6. batir (privilegio):

batir

to do away with

7. batir (enemigo):

batir

to defeat

batir un récord

to beat a record

8. batir MILIT:

batir

to beat

9. batir (un terreno):

batir

to comb

10. batir CSud (denunciar):

batir

to inform on

II.batir VB vb rifl batirse

1. batir (combatir):

batirse

to fight

2. batir (en duelo):

batirse

to fight a duel

Traduzioni di batido nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

smoothie (drink)

batido de fruta m

milkshake

batido m (de leche)

beaten

batido, -a

mixing bowl

bol m de batir

to whip up eggs

batir huevos

churn

batir

flap

batir

beat metal

batir

beat

batir

beat

batir

beat record

batir

beat sea

batir

beat wings

batir

batido Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

batir a punto de nieve

to beat until stiff

batir el monte (cazar)

to go hunting

batir el monte (buscar)

to beat the undergrowth

batir palmas

to clap

batir un récord

to beat a record

batido de fresa

strawberry milk shake

bol m de batir

mixing bowl

batido m (de leche)

milkshake

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Añadir el huevo batido y después la levadura y la harina.

www.missmigas.com

Una vez que hayan doblado su volumen los pintaremos con huevo batido.

www.midulcetentacion.es

Como la mía sí lo es, sabía que los tenía batidos.

unicorns-in-a-nutshell.blogspot.com

Eso sí, y a diferencia de las canchas de tierra batida y asfalto, es imposible jugar si hay llovizna o mucha humedad.

tenis.about.com

No es necesariamente una cuestión de marcas, sino más bien una cuestión de elegir un batido para satisfacer sus necesidades nutricionales.

casabonita.org

En el molde impregnamos la base con el caramelo liquido y añadimos lo batido.

www.cocinandoconkisa.com

Pida que le preparen su batido sin agregarle azúcar: la fruta es dulce por naturaleza.

apoyandofamilias.wordpress.com

Cuando tengamos esto listo añadimos el huevo que previamente hemos batido en otro recipiente, mezclamos bien y añadimos el resto de yogur.

www.lemonandtangerine.com

Añadimos los huevos batidos, el aceite y la leche necesaria hasta ver que nuestra masa está densa pero es líquida, aproximadamente 80gr.

www.missmigas.com

Ahora, ha batido ese récord, adelantando su aparición en 90 millones de años más.

www.fmcapitalsalta.com