antes nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di antes nel dizionario spagnolo»inglese

antes¹ AVV

1.1. antes (con anterioridad):

antes

before

me lo deberías haber dicho antes

you should have told me before o earlier

lo haré lo antes posible

I'll do it as soon as possible

los inquilinos de antes eran más simpáticos

the people who lived there before o the previous tenants were nicer

días antes había estado con él

I had been with him a few days before

la había hecho el día antes

she had made it the day before o the previous day

1.2. antes en locs:

antes de

before

llegó antes de las tres/del accidente

she arrived before three/before the accident

debe estar aquí antes de las ocho

you must be here before o by eight

unos días antes de la publicación del libro

a few days before the book was published

unos días antes de la publicación del libro

a few days prior to the publication of the book form

antes de Jesucristo

before Christ

antes de Jesucristo

BC

no van a llegar antes de dos horas

they won't be here for two hours

le daré la respuesta antes de una semana

I will give you my reply within a week

antes de anoche

the night before last

antes de ayer

the day before yesterday

antes de + infinit.

before -ing

muéstrame la carta antes de mandársela

show me the letter before you send it to him o before sending it to him

(antes (de) que + subj) a ver si podemos terminarlo antes (de) que lleguen

let's try and finish before they get here

antes (de) que me olvide, llamó Marisa

before I forget, Marisa called

no se lo muestres antes (de) que yo lo vea

don't show it to him until I've seen it

mucho/poco antes (de) que tú nacieras

a long time/just before you were born

2. antes (en tiempos pasados):

antes

before

antes

in the past

antes no se veían mendigos por la calle como ahora

you didn't use to see beggars on the streets o in the past you didn't see beggars on the streets o you didn't see beggars on the streets before, the way you do now

antes salíamos mucho más que ahora

we used to go out o in the past we went out much more than we do now

ya no es el mismo de antes

he's not the same person any more

ya no es el mismo de antes

he's not the same person he was

las casas de antes eran más sólidas

houses used to be o in the past houses were more solidly built

3.1. antes (indicando orden, prioridad):

antes

first

yo estaba antes

I was here first

antes que

before

el señor está antes que yo

this man was here before me o is before me

antes que nada

first of all

la obligación está antes que la diversión

duty comes before pleasure

mis hijos están antes que tú para mí

my children are more important to me than you are

mis hijos están antes que tú para mí

my children come before you

3.2. antes (indicando preferencia):

¿casarme con él? ¡antes me muero!

marry him? I'd rather o sooner die!

cualquier cosa antes que eso

anything but that

la muerte antes que la deshonra

death before dishonor

(antes que + infinit.) antes que verlos pasar hambre, soy capaz de robar

I'd steal rather than see them go hungry

4. antes (en el espacio):

antes

before

me bajo dos paradas antes

I get off two stops before

el ejemplo dado líneas antes

the example given a few lines above o before

está antes de Rocha/del puente

it's before you get to o it's this side of Rocha/the bridge

5.1. antes:

antes bien letter

on the contrary

locuzioni:

antes no Cile Mess colloq, antes no te apuñalaron

you were lucky o you can count yourself lucky you didn't get stabbed

antes² SOST m

marcar un antes y un después

to mark/be a turning point

marcó un antes y un después en su trayectoria política

it marked/was a turning point in her political career

haber un antes y un después: en mi vida hay un antes y un después de mi conversión

my conversion marked/was the turning point in my life

ante¹ PREP

1.1. ante form (delante de):

ante

before

comparecer ante el juez

to appear before the judge

miles de personas desfilaron ante su cadáver

thousands of people filed past the body

1.2. ante (enfrentado a):

ante la gravedad de la situación

in view of o considering o given the seriousness of the situation

ante la proximidad de las elecciones

with the elections so close

veamos cómo reacciona ante este problema

let us see how he reacts when faced with this problem

todos somos iguales ante la ley

we are all equal in the eyes of the law

nos hallamos ante una gran injusticia

we are faced with a grave injustice

ante la duda, abstente

if in doubt, don't

locuzioni:

ante todo (primero)

first and foremost

ante todo (sobre todo)

above all

se considera ante todo madre

she thinks of herself as a mother above all else

la seguridad ante todo

safety first

la seguridad ante todo

safety must come first

ante² SOST m

1.1. ante ZOOL:

ante (especie europea)

elk

ante (especie norteamericana)

moose

1.2. ante (cuero):

ante

suede

una chaqueta de ante

a suede jacket

2. ante (dulce):

ante

Mexican dish made with sweet potato and pineapple

ante- PREFIX

ante- prefix which forms part of words such as antesala, anteponer

Vedi anche: antesala, anteponer

antesala SOST f

1. antesala ARCHIT:

antesala

anteroom

en la antesala de la muerte letter

on the threshold of death

hacer antesala form

to wait (to be received)

hacer antesala scherz

to wait around

hacer antesala scherz

to hang around colloq

2. antesala (precursor):

antesala

prelude

puede ser una de las antesalas del infarto

it can be a sign of an imminent heart attack o a prelude to a heart attack

el rumor fue antesala de un gran escándalo

the rumor was the prelude to a great scandal

anteponer VB vb trans

1. anteponer (poner delante):

anteponer algo a algo

to put sth before o in front of sth

el artículo va antepuesto o se antepone al sustantivo

the article goes in front of o before the noun

el artículo va antepuesto o se antepone al sustantivo

you put the article before o in front of the noun

2. anteponer (dar preferencia):

anteponer algo a algo

to put sth before sth

siempre antepone sus intereses a los de su familia

he always puts his own interests before those of his family

Traduzioni di antes nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

afore

antes de

before-tax

antes de impuestos

profits before-tax

beneficios antes de impuestos

pretax

antes de impuestos

predawn

antes del amanecer

predecease

fallecer antes que

antes nel dizionario PONS

Traduzioni di antes nel dizionario spagnolo»inglese

I.antes AVV

1. antes:

antes (de tiempo)

before

antes (hace un rato)

just now

antes (antiguamente)

formerly

antes (primero)

first

poco antes

shortly before

piénsate antes lo que dices

think before you speak

ahora como antes

still

antes con antes, cuanto antes

as soon as possible

antes de nada

first of all

antes que nada

above all

los cardenales van antes que los obispos

cardinals come before bishops

2. antes (comparativo):

antes

rather

II.antes PREP

antes de

before

III.antes CONG

1. antes (temporal):

antes

before

antes (de) que llegues

before you arrive

2. antes (adversativo):

no estoy satisfecho con el examen, antes bien decepcionado

I'm not happy with the examination, on the contrary, I'm disappointed

IV.antes AGG

ya habíamos visto a esta chica el día antes

we had already seen this girl the previous day

I.ante SOST m

1. ante ZOOL:

ante

elk

2. ante (piel):

ante

suede

II.ante PREP

1. ante (posición, con movimiento):

ante

before

2. ante (en vista de):

ante

in view of

3. ante (adversario):

ante

faced with

Traduzioni di antes nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

formerly

antes

pre-boarding

antes del embarque

prior

antes

prior to doing sth

antes de hacer algo

ere

antes de

ere

antes de que

before

antes de

to leave before sb

salir antes que alguien

before doing sth

antes de hacer algo

to wash one's hands before lunch

lavarse las manos antes de la comida

to bow before sb

inclinarse ante alguien

before our eyes

ante nuestros ojos

just before the bus stop

justo antes de la parada del autobús

before

antes que

before everything

antes que nada

to have sth before one

tener algo ante sí

before

antes

two days before

dos días antes

as before

como antes

before

antes de que +subj

he spoke before she went out

habló antes de que ella se fuera

he had a glass before he went

se tomó una copa antes de irse

it was a week before he came

pasó una semana antes de que llegara

parting shot

última palabra f (antes de irse)

pre-tax

antes de impuestos

suede

ante m

antes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

antes con antes, cuanto antes

as soon as possible

reflexiona bien antes de dar ese paso

think carefully before doing that

piénsatelo muy bien (antes de hacer algo)

please think carefully (before doing sth)

lavarse las manos antes de la comida

to wash one's hands before lunch

justo antes de la parada del autobús

just before the bus stop

habló antes de que ella se fuera

he spoke before she went out

se tomó una copa antes de irse

he had a glass before he went

pasó una semana antes de que llegara

it was a week before he came

llenar antes los ojos que la barriga

to have eyes too big for one's stomach iron

hacer algo antes/después de que anochezca

to do sth before/after dark

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Eso antes era una machada y una persecución arbitral.

www.anti-marca.com

Antes de saltar al escenario, hicieron una promesa: jamás iban a dejar que el funk entrara en el grupo.

rollingstone.es

Las modificaciones podrán realizarse hasta 48 horas antes del vencimiento del certificado.

www.bna.com.ar

La soldadura debe realizarse antes de instalar el rotor, flecha, chumaceras, sellos, etc..

www.slideshare.net

Me había empezado a constipar unos días antes del viaje y en la ruta por el museo pasé un calor tremendo.

www.mimaletayyo.com

A mi no me gusta ver la persona con quién voy a charlar antes de hacerlo, y es por eso que es salvaje.

tierraentrance.miradas.net

Tal vez no quisiste ser maleducada e ir te antes de tiempo.

consejosamor.about.com

Si la artrografía es normal se sigue el tratamiento conservador antes descrito.

cto-am.com

Followill ha reconocido que se toma unos lingotazos antes de salir al escenario, y alguna vez ha sugerido que debería recibir inyecciones de esteroides para mejorar su voz.

co.cine.yahoo.com

Él y otros agentes lo persiguieron durante siete minutos antes de detenerlo con la pistola de electrochoque, causándole un paro cardíaco.

zonacero.info