JUDGE - Traduzione inglese-spagnolo

inglese

spagnolo

I. judge [ingl am dʒədʒ, ingl brit dʒʌdʒ] SOST

1.1. judge DIR:

judge

juez mf

judge

juez m / jueza f

judge

magistrado m / magistrada f

Judges, the Book of Judges

el Libro de los Jueces

1.2. judge (of competition):

judge

juez mf

judge

miembro mf del jurado

the judges' decision is final

la decisión del jurado es irrevocable

1.3. judge SPORT:

judge

juez mf

2. judge (appraiser):

he's a good judge of character

es muy buen psicólogo

he's a good judge of character

tiene buen ojo para la gente

she's an excellent judge of wines

entiende mucho de vinos

it sounds fine to me, but I'm no judge

a mí me parece bien, pero yo no soy un experto

let me be the judge of that

eso lo decidiré yo

II. judge [ingl am dʒədʒ, ingl brit dʒʌdʒ] VB vb trans

1.1. judge DIR:

judge case/person

juzgar

1.2. judge contest:

judge

ser el juez de

he will judge the competition

él adjudicará los premios del certamen

he will judge the competition

él será el juez del certamen

2.1. judge (estimate):

judge size/weight/speed

calcular

I judged her to be about 35

le calculaba unos 35 años

she had judged the moment to act very cleverly

había elegido muy bien el momento de actuar

2.2. judge (assess):

judge situation/position

evaluar

judge person

juzgar

judge quality/advantages

valorar

I'll be the one to judge who gets the job

yo seré quien decida or juzgue a quién se le da el trabajo

you'll be judged solely on or by your exam results

se le juzgará exclusivamente sobre la base de los resultados del examen

(as) judged by

a juzgar por

2.3. judge (deem):

judge

juzgar

judge

considerar

I judged it (to be) unwise to say too much

juzgué or consideré imprudente hablar demasiado

3. judge (censure, condemn):

judge

juzgar

don't judge her too harshly

no seas demasiado severo con ella

don't judge her too harshly

no la juzgues con demasiada severidad

III. judge [ingl am dʒədʒ, ingl brit dʒʌdʒ] VB vb intr

1. judge (decide):

judge

juzgar

you shouldn't judge by appearances

no deberías juzgar or dejarte llevar por las apariencias

judging by

a juzgar por

to judge for oneself

juzgar por sí (or mí etc.) mismo

2. judge (pass judgment):

judge

dictar sentencia

touch judge SOST

touch judge

juez mf de banda

touch judge

juez mf de línea

line judge SOST SPORT

line judge

juez mf de línea

line judge

línea mf

spagnolo

inglese

magistrado (magistrada)

judge

magistrado (magistrada)

judge

jueza de banda (en tenis)

line judge ingl brit

jueza de banda (en fútbol americano, rugby)

line judge

jueza de banda (en fútbol americano, rugby)

touch judge

justicial

judge

jueza de campo

field judge

juez (juez) [o (jueza)]

judge

juez de campo

field judge

guardalíneas

line judge

guardalíneas

line judge

inglese

spagnolo

I. judge [dʒʌdʒ] SOST

1. judge DIR:

judge

juez mf

judge

jueza f

2. judge:

judge (referee)

árbitro(-a) m (f)

judge (in a jury)

miembro mf del jurado

panel of judges

jurado m

II. judge [dʒʌdʒ] VB vb intr

judge a. DIR

juzgar

judge (give one's opinion)

opinar

III. judge [dʒʌdʒ] VB vb trans

1. judge a. DIR:

judge

juzgar

judge (question)

decidir

judge (assess)

valorar

judge (consider)

considerar

to judge that ...

opinar que...

2. judge:

judge (as a referee)

arbitrar

judge (in a jury)

actuar como miembro del jurado de

lenient judge

indulgente

unbiased judge

justo, -a

to judge sb/sth offhand

juzgar algo/a alguien a la ligera

spagnolo

inglese

magistrado (-a) (miembro del Tribunal Supremo)

Supreme Court judge

judicatura

office of judge

arrogarse la facultad de juzgar a los demás

to presume to judge other people

juzgar (juez: decidir)

to judge

juzgar (opinar sobre)

to judge

juzgar

to judge

juzgar sobre apariencias

to judge by appearances

juez tutelar

tutelary judge

juzgar en rebeldía

to judge by default

inglese

spagnolo

I. judge [dʒʌdʒ] SOST

1. judge DIR:

judge

juez mf

2. judge:

judge (referee)

árbitro m

judge (in a jury)

miembro m del jurado

panel of judges

jurado m

II. judge [dʒʌdʒ] VB vb intr

judge a. DIR

juzgar

judge (give one's opinion)

opinar

III. judge [dʒʌdʒ] VB vb trans

1. judge a. DIR:

judge

juzgar

judge (question)

decidir

judge (assess)

valorar

judge (consider)

considerar

to judge that...

opinar que...

2. judge:

judge (as a referee)

arbitrar

judge (in a jury)

actuar como miembro del jurado de

lenient judge

indulgente

unbiased judge

justo, -a

spagnolo

inglese

magistrado (-a) (miembro del Tribunal Supremo)

Supreme Court judge

juzgar (juez: decidir)

to judge

juzgar (opinar sobre)

to judge

juzgar

to judge

juzgar sobre apariencias

to judge by appearances

arrogarse la facultad de juzgar a los demás

to presume to judge other people

piensa el ladrón que todos son de su condición prov

we all judge others by our own standards

tener elementos de juicio

to be able to judge

juez

judge

juez tutelar

tutelary judge

Present

I	judge
you	judge
he/she/it	judges
we	judge
you	judge
they	judge

Past

I	judged
you	judged
he/she/it	judged
we	judged
you	judged
they	judged

Present Perfect

I	have	judged
you	have	judged
he/she/it	has	judged
we	have	judged
you	have	judged
they	have	judged

Past Perfect

I	had	judged
you	had	judged
he/she/it	had	judged
we	had	judged
you	had	judged
they	had	judged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The lenient view is strongly opposed by others.

en.wikipedia.org

The group also opposed what it described as lenient treatment for federal offenders.

en.wikipedia.org

Although he appears gruff and quick to anger, he is genuinely good-hearted and opts to be as lenient as possible during his investigations.

en.wikipedia.org

For example, are more lenient and include your homestead and up to $60,000 in personal property.

en.wikipedia.org

Some perceived her treatment in the criminal process as lenient.

en.wikipedia.org