consta nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di consta nel dizionario spagnolo»inglese

constar VB vb intr

1.1. constar (figurar):

como consta en el acta/informe

as stated o recorded in the minutes/report

y para que así conste … form

phrase used at end of official certificates (literally: so that this may be officially recorded)

hizo constar su disconformidad

she stated her disagreement

hizo constar su disconformidad

she made her disagreement known

hizo constar en acta su oposición

he asked for his opposition to be noted o recorded in the minutes

1.2. constar (quedar claro):

alguien se lo dio y (que) conste que no fui yo

someone gave it to him and it certainly wasn't me o it wasn't me, I can tell you

lo perdió todo — (que) conste que yo se lo advertí

she lost everything — I did warn her, you know o well, I did warn her

yo nunca dije eso, que conste

just to set the record straight, I never actually said that

habla muy bien inglés, y conste que hace solo un año que lo estudia

she speaks very good English, and she's only been studying it for a year, you know

(+ me/te/le etc) me consta que no tuvo nada que ver con este asunto

I know for a fact that she had nothing to do with this matter

2. constar (estar compuesto de):

constar de algo

to consist of sth

consta de una serie de lecciones, respaldadas con películas

it consists of a series of lessons backed up by films

el juego de mesa consta de 48 piezas

it's a 48-piece dinner service

el juego de mesa consta de 48 piezas

the dinner service is made up of o comprises 48 pieces

la obra consta de tres volúmenes

the work is in three volumes

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

nos consta fehacientemente su identidad

we are absolutely sure o certain of his identity

no consta en (el) acta

it does not appear in the minutes

no consta en (el) acta

it has not been minuted

constar en autos

to be proven

Traduzioni di consta nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

an ancient tome, wherein it is recorded that …

un antiguo tomo, en el que or cual consta que …

to consist of sth (of different parts)

constar de algo

comprise

constar de

gymkhana ingl am

competición automovilística que consta de varias pruebas

we have no record of having employed him

no consta en nuestros archivos que haya trabajado aquí

it is on record that at the last committee meeting …

consta en acta que en la última reunión de la comisión …

to put or place sth on record

hacer constar algo

record (in minutes)

hacer constar

the minutes record that …

consta en el acta que …

there are, to my certain knowledge, at least four of them

sé con seguridad or me consta que son por lo menos cuatro

consta nel dizionario PONS

Traduzioni di consta nel dizionario spagnolo»inglese

constar VB vb intr

1. constar (ser cierto):

constar

to be clear

2. constar (figurar):

constar

to be on record

hacer constar algo

to put sth on record

3. constar (componerse):

constar

to consist

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

constar en los archivos

to be on record

constar en autos

to be proven

hacer constar en acta

to record in the minutes

Traduzioni di consta nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

comprise

constar de

(as) per account

según consta

to be compounded of sth

constar de algo

record

hacer constar en acta

Dáil

El Dáil es la cámara baja del Oireachtas, parlamento de la Irish Republic. Tiene 166 diputados, elegidos democráticamente para un mandato de cinco años. La cámara alta, el Seanad (senado), consta de 60 senadores, de los cuales, 11 son nombrados por el taoiseach (primer ministro), 6 por las universidades irlandesas y otros 43 son nombrados de forma que todos los intereses profesionales, culturales y económicos estén representados.

to be composed of sth

constar de algo

consta Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

constar en autos

to be proven

hacer constar en acta

to record in the minutes

hacer constar algo

to put sth on record

constar en los archivos

to be on record

El Dáil es la cámara baja del Oireachtas, parlamento de la Irish Republic. Tiene 166 diputados, elegidos democráticamente para un mandato de cinco años. La cámara alta, el Seanad (senado), consta de 60 senadores, de los cuales, 11 son nombrados por el taoiseach (primer ministro), 6 por las universidades irlandesas y otros 43 son nombrados de forma que todos los intereses profesionales, culturales y económicos estén representados.

Dáil

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

De hecho, nos consta que en los últimos años se abrió una posibilidad concreta para que muchos realizadores pudieran producir y tener pantalla.

www.hoymercedes.com.ar

Todo el conjunto se encuentra en un terraplén que consta de cuatro entradas equidistantes.

www.educar-argentina.com.ar

La torre, situada a los pies, consta de un primer cuerpo de planta cuadrada de gran altura y pequeñas troneras de ventilación.

www.elpuebloenelquenuncapasanada.com

Ha sido la gota que colma el vaso de los no-me-consta, máxime tomando en consideración la trascendencia política del asunto.

blogs.elcomercio.es

Exrecluso común, no solo por salidas ilegales, consta en el legajo 0255040.

old.cubahora.cu

Este canal consta de 3 canales principales y el cuarto para pruebas internas de la empresa.

www.avataresargentinos.com.ar

Era una explotación en el campo, me consta porque toda mi vida estuve relacionado.

labarbarie.com.ar

Un reduccionismo elitista más, porque me consta que el factor-sectorial condiciona mucho ese tipo de traslaciones.

www.amaliorey.com

Un doctoramiento consta de un primer año donde se cursan (y aprueban) materias, y casi dos años más para escribir una tesis doctoral.

34mesesenoporto.bligoo.com.co

Si nos detenemos en la estructura del poema, el mismo consta de nueve serventesios decasílabos, estrofas de cuatro versos de diez sílabas cada uno.

rubendario-ines.blogspot.com