SAIL - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. sail [seɪl] SOST

1. sail no pl (journey):

sail

Segelfahrt f <-, -en>

sail

[Segel]törn m

to come [or go] for a sail

eine Segelfahrt machen

2. sail (material):

sail

Segel nt <-s, ->

to hoist/lower the sails

die Segel setzen/einholen

under sail

unter Segel

under sail

auf der Fahrt

3. sail (of windmill):

sail

Flügel m <-s, ->

locuzioni:

to set sail

in See stechen

to set sail

auslaufen

to set sail for/from France

nach/von Frankreich absegeln

II. sail [seɪl] VB vb intr

1. sail:

sail (by ship)

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

sail (by ship)

reisen

sail (by yacht)

segeln

we sailed up/down the river

wir segelten flussaufwärts/-abwärts

to sail against/before the wind

gegen den/vor dem Wind segeln

to sail around the world

die Welt umsegeln

to sail by [or past]

vorbeisegeln

to sail by [or past] fig

wie im Flug vergehen

2. sail (start voyage):

sail

auslaufen

their ship sails for Bombay next Friday

ihr Schiff läuft nächsten Freitag nach Bombay aus

3. sail (move effortlessly):

sail

gleiten <glitt, geglitten>

to sail along

dahingleiten

the clouds went sailing by quickly

die Wolken zogen rasch vorüber

the ball went sailing over the wall

der Ball segelte über die Mauer colloq

she was sailing along on her bike

sie rollte mit ihrem Fahrrad dahin

4. sail (move vigorously):

sail

rauschen colloq

sail

segeln

she sailed into the room

sie kam ins Zimmer gerauscht [o. colloq gesegelt]

he wasn't looking where he was going, and just sailed straight into her

er passte nicht auf, wohin er ging und rauschte geradewegs mit ihr zusammen

to sail on to victory

dem Sieg entgegeneilen

5. sail fig (attack):

to sail into sb

jdn attackieren

to sail into one's opponents

über seine Gegner herfallen colloq

he sailed into his wife for spending so much money every month

er herrschte seine Frau an, weil sie jeden Monat so viel Geld ausgab

6. sail (do easily):

to sail through sth

etw mit Leichtigkeit [o. spielend] schaffen

he's sailing through school

er schafft die Schule mit links

I sailed through my first pregnancy

bei meiner ersten Schwangerschaft verlief alles glatt

locuzioni:

to sail against the wind

Wind von vorn bekommen fig

to sail close to [or near] the wind

sich acc hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. sail [seɪl] VB vb trans

1. sail (navigate):

to sail a ship

ein Schiff steuern

to sail a yacht

eine Jacht segeln

2. sail (travel):

to sail the Pacific

den Pazifik befahren [o. durchsegeln]

ˈstorm sail SOST

storm sail

Sturmsegel nt

tedesco

inglese

Mühlenflügel

sail-arm

Segelschifffahrt

sail navigation

schippern

to sail [or cruise]

Windmühlenflügel

windmill sail [or vane]

Großbramsegel

main-topgallant sail

Sonnensegel

solar sail [or panel]

segelklar

ready to sail

Segelfahrt

sail

Present

I	sail
you	sail
he/she/it	sails
we	sail
you	sail
they	sail

Past

I	sailed
you	sailed
he/she/it	sailed
we	sailed
you	sailed
they	sailed

Present Perfect

I	have	sailed
you	have	sailed
he/she/it	has	sailed
we	have	sailed
you	have	sailed
they	have	sailed

Past Perfect

I	had	sailed
you	had	sailed
he/she/it	had	sailed
we	had	sailed
you	had	sailed
they	had	sailed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They have a tempestuous relationship, but genuinely care for each other.

en.wikipedia.org

In the tempestuous scene that follows, involving all the characters, the truth finally comes out.

en.wikipedia.org

The music is marked by a dark, tense and tempestuous atmosphere.

en.wikipedia.org

It continued its flight, apparently untired, in tempestuous as well as moderate weather.

en.wikipedia.org

Some epic films portray a tempestuous romance against the background of war.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Are available to surfers, racks for hull and a structure to hang and wash the sails, launching corridor and storage unguarded beach for small boats and dinghies.

www.maremmasanssouci.it

Der zum Platz gehoerende Strand ist z.T.frei , z.T . befindet sich dort ein Strand -Service mit Sonnenschirm -und Liegenvermietung Sind Verfügung Surfer, Racks für Rumpf und einer Struktur zu hängen und waschen Sie die Segel, startet Flur und Lagerung unbewachten Strand für kleine Boote und Jollen.

www.maremmasanssouci.it

“an inspired and enthusiastic symphony orchestra with specially written arrangements entering into the world of Zanzibari taraab, and three Zanzibari artists feeling the unique power of a symphony orchestra behind them, making their native music soar, flying more sails than ever. “Sigbjørn Nedland

www.jaro.de

Die drei Solo-Künstler Mohammed Issa ´Matona` Haji, Rejab Suleiman und Maryam Said Hamdun spürten die einzigartige Kraft dieses Radioorchesters hinter sich, so dass ihre traditionelle Musik aus Sansibar zu schweben begann, zu fliegen, mit mehr Segeln als je zuvor.

www.jaro.de

If the paper is not too thick, you even can repeat these steps and look for more sails; - ).

mathematische-basteleien.de

Wenn das Papier nicht zu dick ist, kann man diese Schritte sogar noch einmal wiederholen und nach weiteren Segeln suchen; - ).

mathematische-basteleien.de

I was perched outside in the pouring rain Trying to make myself a sail Then I'll float to you my

www.golyr.de

Ich saß draußen im strömenden Regen und versuchte mir selbst ein Segel zu machen Dann würde

www.golyr.de

The set includes gears, levers, pulleys, wheels and axles, as well as a plastic punch-out sheet with eyes, sails, scales and wings.

education.lego.com

Das Set enthält Getriebe, Hebel, Flaschenzüge, Räder und Achsen sowie einen Gussrahmen mit Augen, Segeln, Skalen und Flügeln zum Heraustrennen.

education.lego.com