BRIDGE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. bridge [brɪʤ] SOST

1. bridge (over gap):

bridge: Brücke f <-, -n>

bridge (for pedestrians): Überführung f <-, -en>

suspension bridge: Hängebrücke f <-, -n>

suspension bridge fig: Überbrückung f <-, -en>

2. bridge (dental structure):

bridge: [Zahn]brücke f

3. bridge usu sing (of nose):

bridge: Nasenrücken m <-s, ->

4. bridge (of glasses):

bridge: Brillensteg m

5. bridge MUS (of instrument):

bridge: Steg m <-(e)s, -e>

6. bridge (on ship):

bridge: Kommandobrücke f <-, -n>

7. bridge no pl (card game):

bridge: Bridge nt <->

locuzioni:

let's cross that bridge when we come to it: alles zu seiner Zeit

to be water under the bridge: der Vergangenheit angehören

a lot of water has gone under the bridge since then: seit damals ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen

II. bridge [brɪʤ] VB vb trans

to bridge sth: über etw acc eine Brücke schlagen

to bridge sth fig: etw überbrücken

to bridge a gap: eine Kluft überwinden

III. bridge [brɪʤ] VB vb intr (in advertising)

bridge: im Bundsteg angeschnittene Anzeige

Voce OpenDict

bridge SOST

don't cross your bridges until you come to them: mach dir keinen Kopf über ungelegte Eier colloq

Voce OpenDict

bridge SOST

we'll cross that bridge when we come to it: kommt Zeit, kommt Rat

float·ing ˈbridge SOST

1. floating bridge (bridge):

floating bridge: Pontonbrücke f

2. floating bridge (ferry):

floating bridge: Kettenfähre f

Bailey bridge [ˈbeɪlibrɪʤ] SOST MILIT

Bailey bridge: Behelfsbrücke f

auc·tion ˈbridge SOST ant

auction bridge: Auktionsbridge nt

hump·backed ˈbridge SOST

humpbacked bridge: gewölbte Brücke

hump·back ˈbridge SOST

humpback bridge: gewölbte Brücke

du·pli·cate ˈbridge SOST

duplicate bridge: Bridgeart, bei der das Spiel mit derselben Kartenverteilung, aber mit anderen Spielern wiederholt wird

ˈhydro·gen bridge SOST CHIM

hydrogen bridge: Wasserstoffbrückenbindung f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

bridge financing SOST INV FIN

bridge financing: Überbrückungsfinanzierung f

bridge credit SOST INV FIN

bridge credit: Überbrückungskredit m

tedesco

inglese

Vorschaltdarlehen (kurz- bis mittelfristiges Darlehen mit Umschuldungsanspruch): bridge-over loan

Überbrückungsfinanzierung: bridge financing

Überbrückungsfinanzierung: bridge loan

Überbrückungskredit: bridge credit

Überbrückungskredit: bridge loan

Glossario di Geografia Klett

bridge a gap

bridge a gap: eine Kluft überbrücken

Glossario di Biologia Klett

disulphide bridge [daɪˌsʌlfaɪdˈbrɪdʒ] SOST

disulphide bridge: Disulfidbrücke

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

draw bridge INFRASTR

draw bridge: Zugbrücke

bridge roadway INFRASTR

bridge roadway: Brückenfahrbahn

bridge deck INFRASTR

bridge deck: Brückenfahrbahn

highway bridge ingl am INFRASTR

highway bridge: Straßenbrücke

sign bridge ingl am INFRASTR

sign bridge: Schilderbrücke

footbridge, foot bridge USO TERR

footbridge: Fußgängerüberführung

tedesco

inglese

Brückenfahrbahn: bridge deck

Brückenfahrbahn: bridge roadway

Straßenbrücke: highway bridge ingl am

Zugbrücke: draw bridge

Schilderbrücke: sign bridge ingl am

Present
I	bridge
you	bridge
he/she/it	bridges
we	bridge
you	bridge
they	bridge

Past
I	bridged
you	bridged
he/she/it	bridged
we	bridged
you	bridged
they	bridged

Present Perfect
I	have	bridged
you	have	bridged
he/she/it	has	bridged
we	have	bridged
you	have	bridged
they	have	bridged

Past Perfect
I	had	bridged
you	had	bridged
he/she/it	had	bridged
we	had	bridged
you	had	bridged
they	had	bridged

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the old quarter is across the bridge: die Altstadt liegt jenseits der Brücke

the new bridge crosses the estuary: die neue Brücke geht [o. führt] über die Flussmündung

to cross a bridge/the road: eine Brücke/die Straße überqueren

to cross a bridge/the road (on foot also): über eine Brücke/die Straße gehen

he plays a useful hand of bridge: er spielt ziemlich gut Bridge

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The only break from the greenness is a rather rickety bamboo footbridge across a whitewater river.

www.dailymail.co.uk

A 1934 footbridge carries pedestrians over the tracks between the pavilion and its parking lot.

en.wikipedia.org

A covered footbridge was provided between the two passenger stations, as passengers required to change trains.

en.wikipedia.org

The two footbridges were built between 1887 and 1889, funded by donations from local residents and businesses.

en.wikipedia.org

The footbridge was replaced by the current modern structure in 1999.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

In brief, we're building roads and bridges and, throughout the project's entire five-year life cycle, we're strengthening the capacity of the institutions involved.

www.giz.de

[...]

Kurz gefasst, wir bauen Straßen und Brücken und stärken dabei über die gesamte Projektlaufzeit von fünf Jahren die beteiligten Institutionen und ihre Leistungsfähigkeit.

www.giz.de

[...]

This includes distributing agricultural inputs such as seeds, fertilisers and implements, and rehabilitating irrigation schemes, roads and bridges. It also includes post-harvest treatment and storage, and support for livestock farming.

[...]

www.giz.de

[...]

Dazu gehören die Verteilung landwirtschaftlicher Produktionsmittel wie Saatgut, Düngemittel und Werkzeug sowie die Wiederherstellung von Bewässerungssystemen, Straßen und Brücken, ferner die Aufbereitung und Lagerung der Ernteerträge sowie Unterstützung für die Viehhaltung.

[...]

www.giz.de

[...]

Objective Up to 1,500 km of rural roads have been renewed in 89 municipalities of Costa Rica, including the construction of the necessary bridges.

[...]

www.giz.de

[...]

Ziel Bis zu 1.500 Kilometer ländlicher Verkehrswege in 89 Munizipien Costa Ricas sind erneuert und die hierfür notwendigen Brücken sind gebaut.

[...]

www.giz.de

[...]

You drive through a small village called Müllenbach and stay on that road until you reach a large junction (with bridge) in the middle of the forest.

[...]

www.viana.de

[...]

Sie durchfahren ein kleines Dorf namens Müllenbach und bleiben weiter auf dieser Straße, bis zu einer großen Kreuzung (mit Überführung) mitten im Wald.

[...]

www.viana.de

[...]

Those who don t like sailing very much can also go for a ride in a hot-air balloon or ride on elephants, walk over suspension bridges, go climbing or build sand castles.

www.minimundus.at

[...]

Wer nicht so gerne segelt, kann auch mit dem Heißluftballon fahren oder auf Elefanten reiten, über Hängebrücken gehen, klettern oder Sandburgen bauen.

www.minimundus.at