FLIGHT - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

flight¹ [flaɪt] SOST

1. flight sing:

flight (action): Fliegen nt

flight (single instance) of a ball, bird, plane: Flug m <-(e)s, Flü̱·ge>

to take flight: auffliegen

in flight: im Flug

2. flight:

flight (extent): Flug m <-(e)s, Flü̱·ge>

flight (distance): Flugstrecke f <-, -n>

a flight of five hours: ein fünfstündiger Flug

3. flight (journey):

flight: Flug m <-(e)s, Flü̱·ge>

we were booked on the same flight: wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance flight: Langstreckenflug m <-(e)s, -flüge>

space flight: Weltraumflug m <-(e)s, -flüge>

to call a flight: einen Flug aufrufen

4. flight + sing/pl vb (group):

flight of birds: Schwarm m <-(e)s, Schwạ̈r·me>

flight of birds: Schar f <-, -en> ricerc

flight of migrating birds: [Vogel]zug m

flight of aircraft: [Flieger]staffel f

flight of insects: Schwarm m <-(e)s, Schwạ̈r·me>

a flight of geese: eine Gänseschar

a flight of swallows: ein Schwalbenschwarm m

to be in the first [or top]flight fig: zur ersten Garnitur [o. Spitze] gehören

she's in the top flight of actresses: sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. flight (series):

a flight [of stairs]: eine [geradläufige] Treppe

we live three flights up: wir wohnen drei Treppen hoch

a flight of hurdles: eine Hürdenreihe

6. flight also scherz (whim):

flight: Höhenflug m <-(e)s, -flüge>

a flight of fancy: ein geistiger Höhenflug

a flight of fancy (imaginative idea): ein kühner Gedanke colloq

a flight of fancy (imaginative idea): eine tolle Idee

a flight of fancy (crazy idea): eine Schnapsidee colloq a. scherz

7. flight SPORT:

flight in darts: Befiederung f

flight² [flaɪt] SOST

flight: Flucht f <-, -en>

flight of investment: Kapitalflucht f <-> kein pl

flight of funds: Kapitalflucht f <-> kein pl

to be in full flight: mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight: jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated: die Flucht ergreifen

ˈin-flight AGG attr, inv

in-flight: Bord- nach sost

in-flight: während des Fluges

in-flight [customer] catering/service: Bordverpflegung f /-service m

in-flight entertainment programme: Bordprogramm nt <-(e)s, e>

in-flight refuelling: Auftanken nt während des Flugs

do·ˈmes·tic flight SOST

domestic flight: Inlandsflug m

domestic flight: Inlandflug m <-(e)s, -flüge> CH

ˈchar·ter flight SOST

charter flight: Charterflug m

ˈdis·count flight SOST

discount flight: Billigflug m <-(e)s, -flüge>

ˈflight at·tend·ant SOST

flight attendant: Flugbegleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

flight attendant: Steward(Stewardess) m (f) <-s, -s> disuso

ˈflight con·trol·ler SOST

flight controller: Fluglotse(-lotsin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

ˈflight en·gi·neer SOST

flight engineer: Flug[zeug]ingenieur(in) m (f)

ˈflight con·trol SOST

flight control (external): Flugsicherung f <-, -en>

flight control (internal): [Flug]steuerung f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

soaring flight SOST MERC FIN

soaring flight: Höhenflug m

capital flight SOST INV FIN

capital flight: Kapitalflucht f

flight money SOST MERC FIN

flight money (Geld aus Kapitalflucht): heißes Geld nt

flight money (Geld aus Kapitalflucht): vagabundierende Gelder pl

top-flight share SOST MERC FIN

top-flight share: erstklassige Aktie f

reflow of flight capital SOST INV FIN

reflow of flight capital: Rückfluss von Fluchtkapital m

flight of funds SOST INV FIN

flight of funds: Kapitalflucht f

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Kapitalflucht: capital flight

Kapitalflucht: flight of funds

Höhenflug: soaring flight

vagabundierende Gelder MERC FIN: flight money

Rückfluss von Fluchtkapital: reflow of flight capital

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

we were booked on the same flight: wir hatten denselben Flug gebucht

to be in the first [or top]flight fig: zur ersten Garnitur [o. Spitze] gehören

she's in the top flight of actresses: sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

any luck with booking your flight?: hat es mit der Buchung deines Fluges geklappt?

attention, we are now boarding flight 701: Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The general theme of the common brief toast is good luck or good health.

en.wikipedia.org

It is said that touching it brings good luck.

en.wikipedia.org

He put on some strong performances throughout the year, but was generally struck with bad luck.

en.wikipedia.org

In the 200607 campaign, he had bad luck, being injured for almost the whole first half of the season.

en.wikipedia.org

As a result, the family has been plagued by various forms of bad luck.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

With his legendary flight, he opened the door for mankind to space.

[...]

www.ieap.uni-kiel.de

[...]

Mit seinem legendären Flug öffnete er der Menschheit das Tor zum erdnahen Weltraum.

[...]

www.ieap.uni-kiel.de

[...]

After a long and arduous journey or rather flight we arrived well in L.A.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Nach einer langen und anstrengenden Anreise bzw. Flug waren wir gut in L.A. angekommen.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

In addition to the existing service, an offering of three flights per week to Dresden, four flights to Edinburgh, four flights to Copenhagen, two flights to Las Palmas, three flights to Tel Aviv and three flights to Venice.

[...]

www.euroairport.com

[...]

Zusätzlich zum bestehenden Angebot werden pro Woche drei Flüge nach Dresden, vier Flüge nach Edinburg, vier Flüge nach Kopenhagen, 2 Flüge nach Las Palmas, 3 Flüge nach Tel Aviv und 3 Flüge nach Venedig aufgenommen.

[...]

www.euroairport.com

[...]

Flights to Seville and especially Malaga are often much cheaper so that you should compare prices.

www.surf-devil.com

[...]

Die Flüge nach Sevilla und vor allem Malaga sind oft deutlich billiger, so dass man die Preise vergleichen sollte, wenn die Flüge

www.surf-devil.com

[...]

Flights to Seville and especially Malaga are often much cheaper so that you should compare prices.

www.surf-devil.com

[...]

Die Flüge nach Sevilla und vor allem Malaga sind oft deutlich billiger, so dass man die Preise vergleichen sollte, wenn die Flüge

www.surf-devil.com

Cerca nel dizionario

Cerca "flight" in altre lingue