INSTANCE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. in·stance [ˈɪn(t)stən(t)s] SOST

1. instance (particular case):

instance

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

there have been several instances of planes taking off without adequate safety checks

es ist schon öfters vorgekommen, dass Flugzeuge ohne die entsprechenden Sicherheitschecks gestartet sind

in this [or the present]instance

in diesem Fall

2. instance (example):

for instance

zum Beispiel

3. instance form (in argumentation):

in the first instance (at first)

zunächst

in the first instance (at first)

zuerst

in the first instance (in the first place)

von vorne herein colloq [o. CH a. zum vorn[e]herein]

in the second instance (in the second place)

zum zweiten

4. instance form:

instance (urging)

Drängen nt <-s> kein pl

instance (request)

Ersuchen nt <-s, -> kein pl

instance (order)

Befehl m <-(e)s, -e>

5. instance INFORM:

instance

Exemplar nt <-s, -e>

II. in·stance [ˈɪn(t)stən(t)s] VB vb trans form

to instance sth

etw anführen

Voce OpenDict

instance SOST

instance (in programming, an actually created object) INFORM

Instanz (f)

a particular instance

ein bestimmter Moment

tedesco

inglese

erstinstanzlich

of first instance pred

eine grobe Nachlässigkeit

[an instance of] gross negligence

Instanz

instance

in erster/zweiter/oberster/letzter Instanz , in der ersten/zweiten/obersten/letzten Instanz

trial court/appellate court/supreme court of appeal/court of last instance

Schöffengericht

court of first instance for criminal matters consisting of one judge and two lay judges

Beleg

instance

etwa

for instance

wie etwa mein Bruder

like my brother for instance

Berufung in erster/zweiter Instanz

to appeal to a court of first/second instance

inglese

tedesco

monitoring instance SOST STAT PUBBL

monitoring instance

Überwachungsinstanz f

tedesco

inglese

Überwachungsinstanz

monitoring instance

Present

I	instance
you	instance
he/she/it	instances
we	instance
you	instance
they	instance

Past

I	instanced
you	instanced
he/she/it	instanced
we	instanced
you	instanced
they	instanced

Present Perfect

I	have	instanced
you	have	instanced
he/she/it	has	instanced
we	have	instanced
you	have	instanced
they	have	instanced

Past Perfect

I	had	instanced
you	had	instanced
he/she/it	had	instanced
we	had	instanced
you	had	instanced
they	had	instanced

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dogs which show excitement and interest in birds are described as being birdy, and trainers look for puppies that show this particular trait.

en.wikipedia.org

Several factors may make a cap inappropriate for a particular woman.

en.wikipedia.org

As a diuretic (in particular a thiazide), trichlormethiazide encourages water loss from the body.

en.wikipedia.org

The intramolecular reaction of halohydrins in particular, gives epoxides.

en.wikipedia.org

The additional underlying premise is to show how a particular city, town or area creates a community.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Since I.G. Farben issued protective clothing such as gloves or glasses to the inmates only in rare instances, prisoners unloading bricks or iron with bare hands were often injured, while the skin of those working on iron or cable-laying teams in winter frequently froze fast to the metal.

www.wollheim-memorial.de

Da die I.G. nur in seltenen Fällen Schutzkleidung wie Handschuhe oder Brillen an die Häftlinge ausgab, kam es beim Ausladen von Ziegeln oder Eisen mit bloßen Händen oft zu Verletzungen, im Winter zu schlimmen Erfrierungen bei Häftlingen, die in Eisen- oder Kabelkommandos arbeiteten, da die Haut manchmal am Metall festfror.

www.wollheim-memorial.de

If a positive decision (for asylum) occurs in which it is recognised that women, in a specific instance are in need of at least the protection of 'life and limb', then it often happens that the federal representative for matters of asylum (Bundesbeauftragte für Asylangelegenheiten) will act against it.

www.nadir.org

Gibt es einmal eine positive Entscheidung, die anerkennt, daß Frauen in einem konkreten Fall zumindest des Schutzes für Leib und Leben bedürfen, so klagt der Bundesbeauftragte für Asylangelegenheiten oft dagegen.

www.nadir.org

In some instances, churches can have their tax collected for them by the tax office.

www.uni-oldenburg.de

In manchen Fällen, lassen Kirchen Ihre Steuern durch das Finanzamt kassieren.

www.uni-oldenburg.de

In this instance, the wolf is a reference point with which Kolyma’s grandfather, played by John Malkovich, explains the value of dignity that among men, as in the pack, should overcome the need to survive.

de.almonature.ch

In diesem Fall ist der Wolf der Bezugspunkt, mit dem der Großvater von Kolyma, gespielt von John Malkovich, den Wert der Würde erklärt, mit welchen Mensch sowie Wolfsrudel die Notwendigkeit des Überlebens überwinden.

de.almonature.ch

We use the personal information which you have given to us voluntarily only for the purposes of technical administration of the website and for the fulfilment of your requirements, and then only as necessary in each specific instance.

www.bookatonce.com

Wenn Sie unsere Softwareanwendungen nutzen werden Sie an verschiedenen Stellen aufgefordert, personenbezogene, d.h. persönliche Angaben zu machen.Wir nutzen Ihre personenbezogenen Daten, die Sie uns freiwillig mitgeteilt haben, nur zum Zwecke der technischen Administration der Websites und und zur Erfüllung Ihrer Anforderungen und stets nur in dem für jeden spezifischen Fall erforderlichen Maße.

www.bookatonce.com