INSTALL - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

in·stall, in·stal ingl brit also [ɪnˈstɔ:l, ingl am -ˈstɑ:l] VB vb trans

1. install TECN (put in position):

to instal sth machinery

etw aufstellen

to instal sth heating, plumbing

etw installieren

to instal sth bathroom, kitchen

etw einbauen

to instal sth electrical wiring, pipes

etw verlegen

to instal sth telephone, washing machine

etw anschließen

to instal a carpet [or carpeting] ingl am, ingl Aus

einen Teppich verlegen

2. install INFORM:

to instal sth program, software

etw installieren

3. install (ceremonially):

to instal sb

jdn einsetzen

to instal sb as archbishop/mayor

jdn als Erzbischof/Bürgermeister in sein Amt einführen

4. install (position):

to instal sb/oneself at a desk

jdm einen Schreibtisch zuweisen/sich einen Schreibtisch aussuchen

he seems to have instal led himself in your spare room for good

er bleibt jetzt anscheinend für immer in deinem Gästezimmer wohnen

to plant [or install] a bugging device

eine Wanze installieren

tedesco

inglese

Installationsprogramm

install program

jdn ins Amt bestallen

to install sb in office form

eine Batterie einbauen

to install [or ingl brit fit] a battery

ein Getriebe/einen Motor einbauen

to install a transmission/engine

eine Urne beisetzen

to install an urn [in its resting place]

etw einmontieren

to install [or ingl am a. instal] sth

etw kanalisieren

to install a sewerage system

ein Gerät montieren

to install an appliance

etw verbauen Gerät

to install sth

Present

I	install
you	install
he/she/it	installs
we	install
you	install
they	install

Past

I	installed
you	installed
he/she/it	installed
we	installed
you	installed
they	installed

Present Perfect

I	have	installed
you	have	installed
he/she/it	has	installed
we	have	installed
you	have	installed
they	have	installed

Past Perfect

I	had	installed
you	had	installed
he/she/it	had	installed
we	had	installed
you	had	installed
they	had	installed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It wasn't until the second year, 1947, that two rope tows were installed to take skiers up the mountain.

en.wikipedia.org

Loose medium systems have their soil packed into a shelf or bag and are then installed onto the wall.

en.wikipedia.org

That same year a new proscenium was installed around the stage, making the theatre more aesthetically pleasing.

en.wikipedia.org

An onshore naphtha refining plant was installed in 1999.

en.wikipedia.org

Two platform tracks have been installed for the new line between the tracks used by the north-south line.

en.wikipedia.org