inglese » tedesco

I . bug [bʌg] SOST

1. bug (insect):

bug (true bug)
Wanze f
bed bug

2. bug MED:

bug colloq
to have a bug

3. bug INFORM (fault):

bug
Bug m term tecn
bug
Fehler m

4. bug (listening device):

bug
Wanze f
to plant [or install] a bug

II . bug <-gg-> [bʌg] VB vb trans

1. bug (install bugs):

to bug sth
to bug a telephone

2. bug (eavesdrop on):

3. bug colloq (annoy):

to bug sb [about sth]
hör auf zu nerven! colloq

4. bug colloq (worry):

to bug sb

bug SOST IT

Vocabolario specializzato
bug (insect) ingl am colloq
Käfer m

bug ˈeyes SOST pl

ˈlight·ning bug SOST ingl am

ˈMay bug SOST colloq

ˈmealy bug SOST

ˈstom·ach bug SOST

po·ˈta·to bug SOST ingl am

toe biter, (creeping) water bug SOST

big <-gg-> [bɪg] AGG

5. big pegg iron colloq (generous):

big
big
nobel colloq

Big ˈAp·ple SOST colloq

ˈbig-ass AGG attr, inv ingl am fig sl

Riesen- colloq

pill bug SOST

Contributo di un utente
pill bug ZOOL

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The caterpillar overwinters initially in the first, then at the last instar ( Sonderegger 2005 ).

I found mature larvae in northern Ticino at Fusio in 2300m above sea level on a warm south-facing slope with the bug Jalla dumosa in the first half of May 2006, while in more flat places snow fields still dominated.

The larvae were found during the day in the center of Festuca tufts, along with half-grown, even more hidden caterpillars of Erebia tyndarus and Erebia mnestra.

www.pyrgus.de

Die Raupe überwintert zunächst im ersten, dann im letzten Stadium ( Sonderegger 2005 ).

Ich fand in der ersten Maihälfte 2006 ausgewachsene Raupen im Nordtessin bei Fusio in 2300m NN an einem warmen Südhang mit der Wanze Jalla dumosa, während in ebenen Lagen noch Schneefelder vorherrschten.

Sie fanden sich tags im Zentrum von Festuca-Horsten, zusammen mit halberwachsenen, noch stärker verborgenen Raupen von Erebia tyndarus und Erebia mnestra.

www.pyrgus.de

Stipa-grassland in southern Alps in April

Besides butterflies and locusts species of many other groups such as reptils, spiders, bees and wasps or bugs live in grasslands.

Here a rare, predatory Pentatomidae, that settles in old quarries and dry grasslands but is almost extinct north of the Alps:

www.pyrgus.de

Stipa-Steppenheide in den Südalpen im April

Außer Schmetterlinge und Heuschrecken besiedeln viele weitere Gruppen wie Reptilien, Spinnen, Bienen und Wespen oder auch Wanzen Magerrasen.

Hier eine seltene, wärmebedürftige, räuberische Pentatomiden-Art, die Steinbrüche und Steppenheiden besiedelt, bei uns aber fast schon ausgestorben ist:

www.pyrgus.de

Butterfly Meadow

Fragrant colourful herbs, various orchids and grasses, butterflies, grasshoppers, bugs and other animals in almost endless numbers; buzzing, humming and chirping from all directions - a pure wealth of species.

You can experience all of this on the Schmetterlingswiese on the Demmerkogel.

www.hiking-biking.com

Schmetterlingswiese am Demmerkogel

Duftende bunte Kräuter, unterschiedliche Orchideen und Gräser, Schmetterlinge, Heuschrecken, Wanzen und weitere Tiere in schier endloser Zahl, Summen, Brummen und Zirpen aus allen Richtungen – Artenvielfalt pur.

Das kann man auf der Schmetterlingswiese am Demmerkogel erleben.

www.hiking-biking.com

If the bacterial associates are absent, the bugs show a characteristic vitamin deficiency response.

However, the symbiosis between the bugs and their bacteria is not necessarily a harmonious one:

The insects are proposed to actively harvest the vitamins from the bacteria by using specific enzymes that burst open the bacterial cell walls.

www.mpg.de

In Abwesenheit der bakteriellen Helfer leiden die Wanzen unter typischem Vitamin-Mangel.

Die Symbiose zwischen Wanzen und Bakterien verläuft allerdings nicht unbedingt harmonisch:

Wahrscheinlich ernten die Wanzen aktiv die Vitamine aus den Bakterien, indem sie mithilfe von speziellen Enzymen die bakteriellen Zellen aufbrechen.

www.mpg.de

grass feeding Notostira

Bugs in houses Some bug species invade houses in large quantities, looking for warm and dry places for over-wintering.

Another prominent example is the Pentatomidae Rhaphigaster nebulosa.

www.koleopterologie.de

Graswanze Notostira X

Wanzen im Haus Einige Wanzenarten suchen im Winter zum Teil in größerer Anzahl Gebäude zur Überwinterung auf.

Prominentestes Beispiel ist die häufige Graue Stinkwanze Rhaphigaster nebulosa.

www.koleopterologie.de

 don ‘ t fall for promises made by the police, they are not even able to keep them.

 don‘t be intimidated by threats  no talking about progression of events, be care- ful about snitches and bugs!

 police may not keep you longer than the end of the following day (midnight).

www.notroika.org

 Falle auf keine Versprechungen der Polizei rein, sie kann sie eh nicht einhalten !

 Lasse dich durch keine Drohungen einschüchtern.  Keine Gespräche über Tathergänge. Vorsicht vor Spitzeln und Wanzen!

 Die Polizei darf dich längstens bis 24 Uhr des nächsten Tages festhalten.

www.notroika.org

A bug on a plant Stock Image

A bug on a plant

Author:

de.dreamstime.com

Eine wanze auf einer anlage Stockbild

Eine wanze auf einer anlage

Author:

de.dreamstime.com

Pasture management ( e.g. sorrel weeding and sowing ) has proved to be a success ( see before / after pictures opposite ).

The comparison of zoological data (cicadas, bugs, grasshoppers) between 2003/2004 and 2010 show that the fencing-off of wetland areas has produced positive effects.

The biodiversity of alpine pastures strongly depends on grazing intensity.

www.nationalpark-partner.at

Die Weidepflege ( z.B. Ampfermahd und Einsaat ) zeigt deutliche Erfolge ( siehe Bildvergleich nebenan ! ).

Die ersten Ergebnisse des Vergleichs von zoologischen Daten (Zikaden, Wanzen und Heuschrecken) aus den Jahren 2003/2004 mit denen von 2010 zeigen positive Auswirkungen durch die Auszäunung von Feuchtflächen auf.

Die Artenvielfalt von Almen hängt sehr stark von der Intensität der Beweidung ab.

www.nationalpark-partner.at

Fight Blackspot after own experiences in Bekämpung the Rose rust fungus with Fungisan ® roses and vegetables -Pilzfrei * or Cueva ® AF Rose Pilzfrei * * with captured.

Full of blackspot, powdery mildew, rose rust, bugs in the containers, which at that stood in the water up to half, captions, that it is even struck me as Rose layman so wrong.

Because desire is to frustration!…

de.mimi.hu

Bekämpfung Sternrußtau wird nach eigenen Erfahrungen bei der Bekämpung des Rosenrostpilzes mit Fungisan ® Rosen- und Gemüse-Pilzfrei * oder Cueva ® AF Rosen-Pilzfrei * * mit erfasst.

Voll von Sternrußtau, Mehltau, Rosenrost, Ungeziefer in den Containern, die noch dazu bis zur Hälfte im Wasser standen, Beschriftungen so falsch, dass es sogar mir als Rosen-Laie aufgefallen ist.

Da wird Lust zu Frust!…

de.mimi.hu

Although this was a safe or other seemingly unplanned but planned, he could at least the annoying moth on stage hardly have planned.

Nevertheless, he managed to, certainly 10 Minutes extremely amusing the flying bugs in his program to integrate.

Total Kay played over three hours effectively.

zoe-delay.de

Wenngleich sicher das ein oder andere scheinbar ungeplante doch geplant war, konnte er zumindest die nervende Motte auf der Bühne kaum geplant haben.

Trotzdem schaffte er es, bestimmt 10 Minuten äusserst amüsant das fliegende Ungeziefer in sein Programm einzubinden.

Insgesamt spielte Kay über drei Stunden effektiv.

zoe-delay.de

The new steps engage in the front edge of the profile easily.

With the „U“ aluminium profile the stair is automatically protected also from beneath and so protected against bugs and dirt.

This profile takes up the high loads at the front part of the step and transfers them to the cheeks.

www.hafa-treppen.de

Die neuen Stufen rasten einfach in die Vorderkante des Profils fest ein.

Mit dem U-Profil ist die Treppe auch von unten verkleidet und schützt sie so vor Ungeziefer und Schmutz.

Dieses Profil fängt die hohen hohen Belastungen an der Vorderkante auf und überträgt sie an die Wangen.

www.hafa-treppen.de

Ascended raided the Architects ’ hive … but forgot to finish the job.

Head back to the bastion, vanquish its bugs, and smash up ALL of their toys!

xoxo Grandfather Frost

community.riftgame.com

Auserwählte haben das Nest der Architekten geplündert, aber sie sind leider nicht ganz fertig geworden.

Also nichts wie hin zur Bastion, damit ihr das Ungeziefer vernichten und ALLE ihre Spielzeuge kaputt machen könnt!

Liebe Grüße Väterchen Frost

community.riftgame.com

4 g / kg pyrethrins ( chrysanthemum cinerariaefolium extrakt ), 0,05 g / kg ( 0,005 % ) Methopren

Has a long-term effect on fleas, their eggs, larvae and bugs in the home

sustained elimination of fleas, their eggs and larvae

www.neudorff.de

0,05 g / kg ( 0,005 % ) Methopren

bekämpft nachhaltig Flöhe, deren Eier, Larven und Ungeziefer im Wohnbereich

schnelle und zuverlässige Wirkung auf Flöhe und Ungeziefer durch den Naturstoff Pyrethrum

www.neudorff.de

It also tests pharmaceutical drugs used to control ectoparasites, which are parasites sometimes found on the human skin.

The UBA breeds animals such as cockroaches, bed bugs, mosquitoes, flies, head and body lice, and mice and rats for these purposes.

www.umweltbundesamt.de

Es untersucht auch Arzneimittel gegen Ektoparasiten, also Parasiten, die sich auf der Haut des Menschen befinden können.

Dazu züchtet das UBA Tiere wie Schaben, Bettwanzen, Mücken, Fliegen, Kopf- und Kleiderläuse, Mäuse und Ratten.

www.umweltbundesamt.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文