BUG - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. bug [bʌg] SOST

1. bug (insect):

bug (true bug)

Wanze f <-, -n>

bugs pl

Ungeziefer nt <-s> kein pl

bed bug

Bettwanze f <-, -n>

2. bug MED:

bug colloq

Bazillus m <-, Bazillen>

to have a bug

einen Bazillus haben

3. bug INFORM (fault):

bug

Bug m <-s, -s> term tecn

bug

Fehler m <-s, ->

4. bug (listening device):

bug

Wanze f <-, -n>

to plant [or install] a bug

eine Wanze installieren

5. bug colloq (enthusiasm):

bug

Fieber nt <-s, ->

to be bitten by [or to catch][or to get] the sailing/internet-surfing bug

vom Segel-/Internetfieber gepackt werden

II. bug <-gg-> [bʌg] VB vb trans

1. bug (install bugs):

to bug sth

etw verwanzen

to bug a telephone

ein Telefon abhören

2. bug (eavesdrop on):

to bug sth conversation

etw abhören

3. bug colloq (annoy):

to bug sb [about sth]

jdm [mit etw dat] auf die Nerven gehen

stop bugging me!

hör auf zu nerven! colloq

4. bug colloq (worry):

to bug sb

jdm Sorgen bereiten

Voce OpenDict

bug SOST

bug (insect) ingl am colloq

Käfer m

ˈlight·ning bug SOST ingl am

lightning bug

Leuchtkäfer m <-s, ->

lightning bug

Glühwürmchen nt <-s, ->

ˈMay bug SOST colloq

May bug

Maikäfer m <-s, ->

po·ˈta·to bug SOST ingl am

potato bug

Kartoffelkäfer m <-s, ->

ˈstom·ach bug SOST

stomach bug

Magen-Darm-Infektion f

bug ˈeyes SOST pl

bug eyes

Glupschaugen pl

bug eyes

Stielaugen pl

bug-ˈeyed AGG inv

bug-eyed

mit hervorquellenden Augen

to be bug-eyed

hervorquellende Augen haben

to go bug-eyed

Glupschaugen [o. Stielaugen] bekommen

Voce OpenDict

pill bug SOST

pill bug ZOOL

Rollassel f

Voce OpenDict

bug spray SOST

bug spray

Insektenspray m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

bug SOST IT

bug (Fehler in Hard- oder Software)

Bug m

big bang SOST MERC FIN

big bang (Schlagwort für die einschneidende Reform eines Börsensystems)

Big Bang m

big bank SOST STRUTT AZ

big bank

Großbank f

big figure SOST MERC FIN

big figure (Die ersten Zahlen einer Kursangabe, z. B. 132 bei einer vollständigen Kursangabe von 132,48)

Big Figure f

too big to fail doctrine SOST MERC FIN

too big to fail doctrine (propagiert staatliche Intervention bei drohendem Konkurs marktbeherrschender Unternehmen)

Too Big to Fail-Doktrin f

Big Board SOST MERC FIN

Big Board ((Anzeigesystem der) New Yorker Börse)

Big Board f

tedesco

inglese

Bug (Fehler in Hard- oder Software)

bug

Big Bang (Schlagwort für die einschneidende Reform eines Börsensystems)

big bang

Big Figure (Die ersten Zahlen einer Kursangabe, z. B. 132 bei einer vollständigen Kursangabe von 132,48)

big figure

Großbank

big bank

Glossario di Geografia Klett

big farmer, big land owner SOST

big farmer

Großbauer

Glossario di Biologia Klett

toe biter, (creeping) water bug SOST

toe biter

Schwimmwanze

Present

I	bug
you	bug
he/she/it	bugs
we	bug
you	bug
they	bug

Past

I	bugged
you	bugged
he/she/it	bugged
we	bugged
you	bugged
they	bugged

Present Perfect

I	have	bugged
you	have	bugged
he/she/it	has	bugged
we	have	bugged
you	have	bugged
they	have	bugged

Past Perfect

I	had	bugged
you	had	bugged
he/she/it	had	bugged
we	had	bugged
you	had	bugged
they	had	bugged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A bug strike is an impairment of an aircraft or aviator by an airborne insect.

en.wikipedia.org

This is sometimes due to an unforeseen bug or method of using or acquiring the object that was not considered by the developers.

en.wikipedia.org

Soon the bug crawled under his skin, driving the teen insane and forcing him to cut it out with a razorblade.

www.huffingtonpost.ca

It had an unusual four headlight front end design which was dubbed bug eyes by some enthusiasts.

en.wikipedia.org

Ten water-repellent wire legs extend out and onto the water, while two oar-like legs -- propelled by two miniature motors -- push the bug-bot along.

www.wired.co.uk