BOOST - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. boost [bu:st] SOST

boost

Auftrieb m <-(e)s, -e>

to give a boost to sth

etw dat Auftrieb geben [o. verleihen]

to give a boost to the economy

die Wirtschaft ankurbeln

II. boost [bu:st] VB vb trans

1. boost (improve, increase):

to boost sth

etw ansteigen lassen

the theatre managed to boost its audiences by cutting the price of tickets

der ermäßigte Eintritt brachte dem Theater vermehrten Zulauf

to boost sb's ego

jds Selbstvertrauen steigern

to boost sb's image

jds Image aufmöbeln colloq

to boost morale

die Stimmung heben

2. boost colloq (promote):

to boost sth

für etw acc die Werbetrommel rühren

3. boost ELETTR:

to boost sth

etw verstärken

Voce OpenDict

boost SOST

boost AUTO

Ladedruck m

boost transformer ELETTR

Aufwärtstransformator m

to bolster [or boost] sb's ego

jds Ego stärken colloq

tedesco

inglese

Ladedruck

boost pressure

Ankurbelung

boost

Rücklaufanhebung (bei Wärmeanlagen) f TECN

return flow boost

Finanzmarktförderung

boost to the finance [or money] market

Wachstumsförderung

boost of economic growth

Konjunkturspritze

boost to the economy

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

boost VB vb trans MERC FIN

boost (Kurse)

beflügeln

boost in profit SOST CONT

boost in profit

Gewinnschub m

tedesco

inglese

beflügeln (Kurse)

boost

Gewinnschub

boost in profit

Glossario di Biologia Klett

boost [buːst] VB

boost

steigern

Present

I	boost
you	boost
he/she/it	boosts
we	boost
you	boost
they	boost

Past

I	boosted
you	boosted
he/she/it	boosted
we	boosted
you	boosted
they	boosted

Present Perfect

I	have	boosted
you	have	boosted
he/she/it	has	boosted
we	have	boosted
you	have	boosted
they	have	boosted

Past Perfect

I	had	boosted
you	had	boosted
he/she/it	had	boosted
we	had	boosted
you	had	boosted
they	had	boosted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The railway station opened in 1901, boosting development.

en.wikipedia.org

Some observers have criticized this kind of design award for being only aimed at boosting manufacturers' marketing.

en.wikipedia.org

Once the technological bottleneck had been overcome, the order was boosted four times in the next year.

en.wikipedia.org

Thirty-three percent voltage boost can rectify moderate fade, and 66% boost severe fade.

en.wikipedia.org

Boost lag is reduced as turbo impeller inertia is compensated for.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

2012 saw especially the models in the prestigious full-size class give Audi a further boost in the U.S. market:

www.volkswagenag.com

2012 verliehen vor allem die Modelle der prestigeträchtigen Oberklasse Audi auf dem US-Markt weiteren Auftrieb:

www.volkswagenag.com

Are you expecting a boost in your US business as a result of TTIP?

www.vdma.org

Versprechen Sie sich durch TTIP Auftrieb in Ihrem USA-Geschäft?

www.vdma.org

This film gave him a boost.

www.cosmopolis.ch

Dieser Film gab ihm entscheidenden Auftrieb.

www.cosmopolis.ch

The appereance of those oddly dressed teenagers at every concert gave the Sex Pistols a boost.

www.mital-u.ch

Der Auftritt dieser ungewöhnlich gekleideten Jugendlichen an jedem Konzert gab den Sex Pistols Auftrieb.

www.mital-u.ch

The discovery of the first planet on a distant star had given astronomy a boost.

www.mpg.de

Die Entdeckung des ersten Planeten bei einem fernen Stern hatte der Astronomie Auftrieb gegeben.

www.mpg.de