FLOW - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. flow [fləʊ, ingl am floʊ] VB vb intr

1. flow also fig (stream):

flow: fließen <fließt, floss, geflossen> a. fig

flow air, light, warmth: strömen a. fig

many rivers flow into the Pacific Ocean: viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was flowing: das Bier floss in Strömen

the conversation began to flow: die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy flowed over him: eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair flowed down over her shoulders: ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money flowing in: dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt colloq

2. flow fig (originate):

to flow from sth: von etw dat herrühren

to flow from sth: sich acc aus etw dat ergeben

many benefits will flow from our collaboration: unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. flow (rise):

flow tide: steigen <steigt, stieg, gestiegen>

flow tide: hereinkommen

II. flow [fləʊ, ingl am floʊ] SOST usu sing

1. flow also fig (movement):

flow: Fluss m <-es, Flüs·se> a. fig

flow: Strom m <-(e)s, Strö̱·me> a. fig

flow of funds: Geldstrom m <-(e)s, -ströme>

flow of funds: Kapitalfluss m <-es, -flüsse>

flow of goods [or supplies]: Güterverkehr m <-(e)s> kein pl

flow of goods [or supplies]: Warenverkehr m <-(e)s> kein pl

flow of ideas/information: Ideen-/Informationsfluss m

flow of traffic: Verkehrsfluss m <-es> kein pl

flow of words/conversation: Rede-/Gesprächsfluss m

flow of visitors: Besucherstrom m

cut off [or stop] the flow: die Zufuhr [o. den Zufluss] stoppen a. fig

2. flow (volume of fluid):

flow: Durchflussmenge f <-, -n>

3. flow also fig (outpouring):

flow: Ausfluss m <-es, -flüs·se>

she tried to stem the flow of blood: sie versuchte, das Blut zu stillen

flow of capital [or funds]: Kapital[ab]wanderung f

locuzioni:

to be in full flow (speaking): mitten im Redefluss sein

to be in full flow (acting): voll in Fahrt [o. dabei] sein

to go [or move] against/with the flow: gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. flow [fləʊ, ingl am floʊ] AVV

in flow: fließend nach sost

in flow: im Fluss

a mind in flow can make an athlete seem invincible: wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

ˈcash-flow AGG attr

cash-flow: Cashflow-

cash-flow: Liquiditäts-

to have a cash-flow problem: ein Liquiditätsproblem haben

to have a cash-flow problem colloq: etw knapp mit dem Geld sein colloq

to have a cash-flow problem colloq: abgebrannt sein

ˈlava flow SOST

lava flow: Lavastrom m

ˈflow chart SOST

flow chart: Flussdiagramm nt <-s, -e>

ˈflow analy·sis SOST TECN

flow analysis: Strömumgsanalyse f

capi·tal ˈflow SOST

capital flow: Kapitalbewegung f <-, -en>

capital flow: Kapitalstrom m <-(e)s, -ströme>

capital flow: Kapitalverkehr m <-(e)s> kein pl

Voce OpenDict

flow meter SOST

flow meter TECN: Durchflussmesser m

Voce OpenDict

flow resistance SOST

flow resistance FIS: Strömungswiderstand (m)

Voce OpenDict

turbulent flow SOST

turbulent flow (gas, liquids) FIS: turbulente Strömung f

Voce OpenDict

flow production SOST

flow production ECON: Fließfertigung f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

cash flow SOST INV FIN

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern): Cashflow (CF) m

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern): Mittlezufluss m

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern): Zahlungsstrom m

liquidity flow SOST INV FIN

liquidity flow: Liquiditätsstrom m

official flow SOST STAT PUBBL

official flow: offizieller Kapitalstrom m

payment flow SOST INV FIN

payment flow: Zahlungsstrom m

monetary flow SOST INV FIN

monetary flow (Kapitalfluss): Geldstrom m

concessional flow SOST CONTR GEST

concessional flow (konzessionärer Kapitalstrom): Kapitalstrom zu Vorzugsbedingungen m

work flow SOST CONTR GEST

work flow: Arbeitsablauf m

concessionary flow SOST CONTR GEST

concessionary flow (konzessionärer Kapitalstrom): Kapitalstrom zu Vorzugsbedingungen m

capital flow SOST CONTR GEST

capital flow: Kapitalbewegung f

capital flow: Kapitalstrom m

capital flow: Kapitalverkehr m

flow variable SOST CONT

flow variable (Variable für den in einer Periode erwirtschafteten Zahlungsüberschuss): Stromgröße f

Glossario di Geografia Klett

flow VB

flow: sich wälzen

flow: fließen

flow into VB

flow into: münden

migration flow

migration flow: Wanderungsstrom

mud flow [ˈmʌdˌfləʊ], lahar [ˈlɑhɑː] SOST

mud flow: Schlammlawine

mud flow: Lahar

direction of flow SOST

direction of flow: Fließrichtung

Glossario di Biologia Klett

membrane flow SOST

membrane flow: Membranfluss

gene flow SOST

gene flow: Genfluss

flow cytometry

flow cytometry: Durchflusscytometrie

flow chart

flow chart: Flussdiagramm

flow characteristic SOST

flow characteristic: Fließeigenschaft

energy flow SOST

energy flow: Energiefluss

flow rate SOST

flow rate: Durchflussmenge

flow rate: Fließgeschwindigkeit

non-cyclic electron flow SOST

non-cyclic electron flow: nicht zyklische Fotophosphorylierung

blood flow velocity SOST

blood flow velocity: Geschwindigkeit des Blutstroms

pyramid of energy flow

pyramid of energy flow: Energieflusspyramide

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

flow (veh/h, on a specific road)

flow TRAFFICO: Verkehrsstärke

free flow TRAFFICO

free flow: freier Verkehr

free flow: flüssiger Verkehr

contributory flow TRAFFICO

contributory flow: Teilstrom

saturation flow TRAFFICO

saturation flow: Sättigungsverkehrsstärke

saturation flow: Sättigungsfluß

partial flow TRAFFICO

partial flow: Teilstrom

flow map TRAFFICO

flow map: Belastungsbild

forced flow TRAFFICO

forced flow: Kolonnenverkehr

forced flow: dichter Verkehr

forced flow: gebundener Verkehr

opposing flow TRAFFICO

opposing flow: Gegenverkehr

opposing flow: herannahender Verkehr

traffic flow TRAFFICO

traffic flow: Verkehrsablauf

smooth traffic flow TRAFFICO

smooth traffic flow: flüssiger Verkehrsablauf

Glossario della tecnica del freddo GEA

Vorlaufanzeige: flow display

Volumenstrom: volume flow rate

Glossario di Meccatronica Klett

ˈsig·nal flow SOST mechatr

signal flow (automated systems): Signalfluss m

ˈflow-con·trol valve SOST MECC

flow-control valve (in hydraulic system): Stromventil nt

flow-control valve (in pneumatic system): Drosselventil nt

the flow of current is proportional to the voltage: der Stromfluss verhält sich verhältnisgleich zur Spannung

Present
I	flow
you	flow
he/she/it	flows
we	flow
you	flow
they	flow

Past
I	flowed
you	flowed
he/she/it	flowed
we	flowed
you	flowed
they	flowed

Present Perfect
I	have	flowed
you	have	flowed
he/she/it	has	flowed
we	have	flowed
you	have	flowed
they	have	flowed

Past Perfect
I	had	flowed
you	had	flowed
he/she/it	had	flowed
we	had	flowed
you	had	flowed
they	had	flowed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to staunch the flow of blood: die Blutung stoppen

many rivers flow into the Pacific Ocean: viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

many benefits will flow from our collaboration: unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

to go [or move] against/with the flow: gegen den/mit dem Strom schwimmen

to stem the tide/flow [of sth]: den Fluss [von etw dat] stoppen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It was powered by a water-driven motor, providing a continuous flow of air.

en.wikipedia.org

The activity of ions at the electrode surface changes when there is current flow, and there are additional overpotential and resistive loss terms which contribute to the measured potential.

en.wikipedia.org

Both methods involve creating a baffle to redirect red and blue blood flow to the appropriate artery.

en.wikipedia.org

Eagles sometimes hunt by standing in or near shallow water on a sandbank, spit, or ice-flow, grabbing passing fish.

en.wikipedia.org

Many natural watercourses flow among mountain ranges running from north to south forming a number of valleys and gorges.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "flow" in altre lingue