RESISTANCE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

re·sist·ance [rɪˈzɪstən(t)s] SOST

1. resistance no pl (military opposition):

resistance to: Widerstand m <-(e)s, -stände> gegen +acc

2. resistance (organization):

the Resistance: der Widerstand

the [French] Resistance: die [französische] Résistance

3. resistance (refusal to accept):

resistance to: Widerstand m <-(e)s, -stände> gegen +acc

to offer no resistance [to sb/sth]: [jdm/etw] keinen Widerstand leisten

to put up [a] determined [or stiff]resistance: erbitterten Widerstand leisten

4. resistance no pl (ability to withstand illness):

resistance: Widerstandskraft f <-, -kräfte>

resistance to a disease/an infection: Resistenz f gegen eine Krankheit/eine Infektion

5. resistance no pl (force):

resistance: Widerstand m <-(e)s, -stände>

air/wind resistance: Luft-/Windwiderstand m

6. resistance no pl FIS, ELETTR, INFORM:

resistance: Widerstand m <-(e)s, -stände>

7. resistance DIR:

resistance: Widerstand m <-(e)s, -stände>

locuzioni:

to take the path [or ingl brit usu line] of least resistance: den Weg des geringsten Widerstands gehen

pas·sive re·ˈsist·ance SOST no pl

passive resistance: gewaltloser Widerstand

re·ˈsis·tance fight·er SOST

resistance fighter: Widerstandskämpfer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

re·ˈsis·tance move·ment SOST

resistance movement: Widerstandsbewegung f <-, -en>

ˈsales re·sist·ance SOST

sales resistance: Kaufunlust f

Voce OpenDict

collision resistance SOST

collision resistance INFORM: Kollisionssicherheit f

Voce OpenDict

flow resistance SOST

flow resistance FIS: Strömungswiderstand (m)

tedesco

inglese

Leitungswiderstand: resistance

Tintenfestigkeit: ink-resistance

Ausrissfestigkeit: tear-resistance

inglese

tedesco

resistance line SOST MERC FIN

resistance line (schwer durchdringbare Kursgrenze bei Wertpapieren): Widerstandslinie f

resistance level SOST MERC FIN

resistance level: Widerstandsniveau nt

tedesco

inglese

Widerstandslinie (schwer durchdringbare Kursgrenze bei Wertpapieren): resistance line

Widerstandsniveau: resistance level

resistance to earthquakes SOST

resistance to earthquakes: Erdbebensicherheit (Bauwerke)

resistance SOST

resistance: Resistenz

mildew resistance [ˈmɪldjuːrɪˌzɪstns] SOST

mildew resistance: Mehltau-Resistenz

herbicide resistance [ˈhɜːbɪsaɪdrɪˌzistns]

herbicide resistance: Herbizidresistenz

resistance gene [rɪˈzɪstənsˌdʒiːn] SOST

resistance gene: Resistenzgen

increased resistance

increased resistance: erhöhte Resistenz

antibiotic resistance SOST

antibiotic resistance: Antibiotikaresistenz

inglese

tedesco

skidding resistance, skid resistance ingl am SICUR STRAD

skidding resistance: Griffigkeit

public resistance

public resistance: öffentlicher Widerstand

rolling resistance

rolling resistance: Rollwiderstand

tedesco

inglese

Rollwiderstand: rolling resistance

Griffigkeit: skidding resistance

Griffigkeit: skid-resistance ingl am

öffentlicher Widerstand AMBIENTE: public resistance

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to offer no resistance [to sb/sth]: [jdm/etw] keinen Widerstand leisten

to put up [a] determined [or stiff]resistance: erbitterten Widerstand leisten

resistance to a disease/an infection: Resistenz f gegen eine Krankheit/eine Infektion

to hit a lot of resistance: auf heftigen Widerstand stoßen

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (sich etw leicht machen) fig colloq: to take the line of least resistance

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Since there was still resistance from the guardhouse, the attackers threw in firebombs and inside of the building caught fire.

en.wikipedia.org

Most of the settlers, who were ill with fever, could put up no resistance and escaped into the forest.

en.wikipedia.org

The chemical resistance of glass can allow it to remain in a corrosive environment for many thousands and even millions of years.

en.wikipedia.org

A soldering iron and supplies are often necessary to build high-performance battery packs or install upgraded electronics with low-resistance connectors.

en.wikipedia.org

Pri blanc is an early ripening grape variety that has good winter-hardiness and resistance to frost.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

But even the rare demonstration of unity between Social Democrats and Communists, as exhibited in February 1933 at Friedrichsfelde Cemetery, was an act of public resistance.

[...]

www.berlin.de

[...]

Doch schon die seltene Demonstration von Einigkeit zwischen Sozialdemokraten und Kommunisten, wie sie im Februar 1933 auf dem Friedhof Friedrichsfelde stattfand, war ein Akt des öffentlichen Widerstands.

[...]

www.berlin.de

[...]

After 29:24 in the 57th Minute was finally broken the resistance of the Serbs and the Danes at the end coated with a little too high in the main round victory, while the Serbs continue to play despite great struggle in the losers bracket.

www.euro2010.at

[...]

Nach dem 29:24 in der 57. Minute war der Widerstand der Serben endgültig gebrochen und die Dänen zogen mit einem am Ende etwas zu hohem Sieg in die Hauptrunde ein, während die Serben trotz großem Kampfs in der Verliererrunde weiterspielen.

www.euro2010.at

[...]

African photographers and video artists are invited to present works, to conduct an inventory, to report their findings, to bear witness or denounce, but also to identify acts of prevention, signs of resistance or hope For a sustainable world.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Afrikanische Fotografen und Videokünstler sind eingeladen, Werke zu präsentieren, Bestandsaufnahmen vorzunehmen, ihre Ergebnisse mitzuteilen, Zeugnis abzulegen oder bloßzustellen, aber auch Aktionen der Prävention ausfindig zu machen und Zeichen des Widerstands oder der Hoffnung auf eine nachhaltige Welt aufzuzeigen.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Aysha, standing beside her younger sister Nadia, holds up her fingers in the "Victory" sign, a symbol of resistance adopted by Syria's revolutionaries.

universes-in-universe.org

[...]

Aysha steht neben ihrer jüngeren Schwester Nadia und hält ihre Finger zum "Victory"-Zeichen hoch, einem Symbol des Widerstands, das von den Revolutionären Syriens übernommen wurde.

universes-in-universe.org

[...]

it is better to lean the piece of wood against the idle hand because if you hold it tight, you might cut your finger, if you just lean the wood against it, the axe will have less resistance once it hits your hand and might just injure you but not cut your finger

[...]

antaiji.dogen-zen.de

[...]

Es ist besser das Stück Holz an der haltenden Hand nur anzulehnen, anstatt es festzuhalten, denn, wenn die Axt die Hand treffen sollte, trifft sie so auf weniger Widerstand und verletzt die Hand lediglich, als einen Finger abzuhacken

[...]

antaiji.dogen-zen.de